thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Reading Exercise: Song Lyrics and Poems » Thai Song: "Pantip"


Song by เสก โลโซ Sek Loso
 Javascript feature

ก็ว่าจะชวนเธอไปดูหนัง
gaawF waaF jaL chuaanM thuuhrM bpaiM duuM nangR
[I] intended to take you to the movies.
และว่าจะชวนเธอไปกินข้าว
laeH waaF jaL chuaanM thuuhrM bpaiM ginM khaaoF
And, [I] intended that I would take you to dinner.
อยากจะคุยเรื่องของสองเรา...
yaakL jaL khuyM reuuangF khaawngR saawngR raoM
[I] want to talk about the two of us...
...เรื่องเก่าที่ยังค้างคา
reuuangF gaoL theeF yangM khaangH khaaM
...old things between us that are not yet resolved.
ก็เพราะว่าฉันในช่วงนี้...
gaawF phrawH waaF chanR naiM chuaangF neeH
Well, because nowadays...
...งานมันยุ่ง มันยุ่งเป็นบ้า
ngaanM manM yoongF manM yoongF bpenM baaF
...I am very busy; I am really, really busy.
เลยไม่ค่อยมีเวล่ำเวลา...
leeuyM maiF khaawyF meeM waehM lamF waehM laaM
So, I have almost no time at all...
...จะพาเธอออกไปเที่ยวเลย
jaL phaaM thuuhrM aawkL bpaiM thiaaoF leeuyM
...to take you out on a date.
เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์...
leeuyM waaF jaL phaaM thuuhrM bpaiM duhL maawnM
So, when I said I would take you to The Mall.
...แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล...
laaeoH bpaiM dtaawL ganM theeF senM thranM
...and, then we would go together to Central,...
...ไปเอ็มโพเรียมก็ไปกัน
bpaiM emM pho:hM riiamM gaawF bpaiM ganM
...[then] go to Emporium.
แค่มีเธอกับฉันก็พอ
khaaeF meeM thuuhrM gapL chanR gaawF phaawM
Just you and I would go.
แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์
dtaaeL maiF bpaiM phanM thipH
But [we] would not go to Pantip.
แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
dtaaeL maiF bpaiM phanM thipH naaeF naawnM
For sure we would not go to Pantip.
อย่าไปเลยนะ ขอวอน
yaaL bpaiM leeuyM naH khaawR waawnM
Pease, I beg of you, don’t go to Pantip.
คราวก่อนก็เคยพูดคุย
khraaoM gaawnL gaawF kheeuyM phuutF khuyM
Last time we talked about this...
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์
waaF jaL maiF bpaiM phanM thipH
...saying that we would not go to Pantip...
ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย
waaF jaL maiF bpaiM phanM thipH naaeF leeuyM
...saying that for sure we would not go to Pantip...
ไม่อยากเจอคนที่เคย...
maiF yaakL juuhrM khohnM theeF kheeuyM
...I don’t want to meet a certain someone who...
...เคยหักอกกันเปิดร้านอยู่ที่พันธ์ทิพย์
kheeuyM hakL ohkL ganM bpeertL raanH yuuL theeF phanM thipH
...once broke my heart and has opened a store in Pantip.
เวิลด์เทรดก็ดูดี
weernM thaH raehtF gaawF duuM deeM
World Trade looks like a good place.
เอ็มเคสุกี้เขาใช้ได้
emM khaehM sooL geeF khaoR chaiH daiF
[We could] go to MK Suki[yaki].
ไปมาบุญครองต่อเป็นไง
bpaiM maaM boonM khraawngM dtaawL bpenM ngaiM
How about afterwards, going to MBK.
หรือว่าจะไปสยามสแควร์
reuuR waaF jaL bpaiM saL yaamR saL khwaaeM
Or, we could go to Siam Square.
นั่งตากแอร์กันให้ชุ่มปอด
nangF dtaakL aaeM ganM haiF choomF bpaawtL
We could sit and soak up the air conditioning to our hearts content.
แล้วพร่ำพลอดกันให้ชุ่มฉ่ำ
laaeoH phramF phlaawtF ganM haiF choomF chamL
Then we could chatter on and on until we are refreshed.
จากที่ทำงานจนหน้าดำ...
jaakL theeF thamM ngaanM johnM naaF damM
From things about work and serious stuff...
...จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง
jaL pheeuyR namH khamM haiF thuuhrM naaF daaengM
...I’ll tell you things that’ll make you blush.
จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน
jaL maiF bpaiM phanM thipH naaeF naawnM
[We] won’t go to Pantip for sure.
อย่าไปเลยนะ ขอวอน
yaaL bpaiM leeuyM naH khaawR waawnM
Please, please let’s not go.
คราวก่อนก็เคยพูดคุย
khraaoM gaawnL gaawF kheeuyM phuutF khuyM
We spoke about this before.