for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Song by เสก โลโซ Sek Loso Pantip |
ก็ว่าจะชวนเธอไปดูหนัง gaawF waaF jaL chuaanM thuuhrM bpaiM duuM nangR | [I] intended to take you to the movies. |
| และว่าจะชวนเธอไปกินข้าว laeH waaF jaL chuaanM thuuhrM bpaiM ginM khaaoF | And, [I] intended that I would take you to dinner. |
| อยากจะคุยเรื่องของสองเรา... yaakL jaL khuyM reuuangF khaawngR saawngR raoM | [I] want to talk about the two of us... |
| ...เรื่องเก่า ๆ ที่ยังค้างคา reuuangF gaoL theeF yangM khaangH khaaM | ...old things between us that are not yet resolved. |
| ก็เพราะว่าฉันในช่วงนี้... gaawF phrawH waaF chanR naiM chuaangF neeH | Well, because nowadays... |
| ...งานมันยุ่ง มันยุ่งเป็นบ้า ngaanM manM yoongF manM yoongF bpenM baaF | ...I am very busy; I am really, really busy. |
| เลยไม่ค่อยมีเวล่ำเวลา... leeuyM maiF khaawyF meeM waehM lamF waehM laaM | So, I have almost no time at all... |
| ...จะพาเธอออกไปเที่ยวเลย jaL phaaM thuuhrM aawkL bpaiM thiaaoF leeuyM | ...to take you out on a date. |
| เลยว่าจะพาเธอไปเดอะมอลล์... leeuyM waaF jaL phaaM thuuhrM bpaiM duhL maawnM | So, when I said I would take you to The Mall. |
| ...แล้วไปต่อกันที่เซ็นทรัล... laaeoH bpaiM dtaawL ganM theeF senM thranM | ...and, then we would go together to Central,... |
| ...ไปเอ็มโพเรียมก็ไปกัน bpaiM emM pho:hM riiamM gaawF bpaiM ganM | ...[then] go to Emporium. |
| แค่มีเธอกับฉันก็พอ khaaeF meeM thuuhrM gapL chanR gaawF phaawM | Just you and I would go. |
| แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์ dtaaeL maiF bpaiM phanM thipH | But [we] would not go to Pantip. |
| แต่ไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน dtaaeL maiF bpaiM phanM thipH naaeF naawnM | For sure we would not go to Pantip. |
| อย่าไปเลยนะ ขอวอน yaaL bpaiM leeuyM naH khaawR waawnM | Pease, I beg of you, don’t go. |
| คราวก่อนก็เคยพูดคุย khraaoM gaawnL gaawF kheeuyM phuutF khuyM | Last time we talked about this... |
| ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์ waaF jaL maiF bpaiM phanM thipH | ...saying that we would not go to Pantip... |
| ว่าจะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่เลย waaF jaL maiF bpaiM phanM thipH naaeF leeuyM | ...saying that for sure we would not go to Pantip... |
| ไม่อยากเจอคนที่เคย... maiF yaakL juuhrM khohnM theeF kheeuyM | ...I don’t want to meet a certain someone who... |
| ...เคยหักอกกันเปิดร้านอยู่ที่พันธ์ทิพย์ kheeuyM hakL ohkL ganM bpeertL raanH yuuL theeF phanM thipH | ...once broke my heart and has opened a store in Pantip. |
| เวิลด์เทรดก็ดูดี weernM thaH raehtF gaawF duuM deeM | World Trade looks like a good place. |
| เอ็มเคสุกี้เขาใช้ได้ emM khaehM sooL geeF khaoR chaiH daiF | [We could] go to MK Suki[yaki]. |
| ไปมาบุญครองต่อเป็นไง bpaiM maaM boonM khraawngM dtaawL bpenM ngaiM | How about afterwards, going to MBK. |
| หรือว่าจะไปสยามสแควร์ reuuR waaF jaL bpaiM saL yaamR saL khwaaeM | Or, we could go to Siam Square. |
| นั่งตากแอร์กันให้ชุ่มปอด nangF dtaakL aaeM ganM haiF choomF bpaawtL | We could sit and soak up the air conditioning to our hearts content. |
| แล้วพร่ำพลอดกันให้ชุ่มฉ่ำ laaeoH phramF phlaawtF ganM haiF choomF chamL | Then we could chatter on and on until we are refreshed. |
| จากที่ทำงานจนหน้าดำ... jaakL theeF thamM ngaanM johnM naaF damM | From things about work and serious stuff... |
| ...จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง jaL pheeuyR namH khamM haiF thuuhrM naaF daaengM | ...I’ll tell you things that’ll make you blush. |
| จะไม่ไปพันธ์ทิพย์แน่นอน jaL maiF bpaiM phanM thipH naaeF naawnM | [We] won’t go to Pantip for sure. |
| อย่าไปเลยนะ ขอวอน yaaL bpaiM leeuyM naH khaawR waawnM | Please, please let’s not go. |
| คราวก่อนก็เคยพูดคุย khraaoM gaawnL gaawF kheeuyM phuutF khuyM | We spoke about this before. |