for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Adapted from the textbook, “ประวัติศาสตร์ ชั้นประถมศึกษาปีที่ ๑” (History, Elementary Grade 1), B.E. 2554 (2011), ISBN 978-974-01-9820-8 |
วันนี้เป็นวันหยุด ไผ่นั่งดูโทรทัศน์รายการข่าวประจำวันกับพ่อ wanM neeH bpenM wanM yootL phaiL nangF duuM tho:hM raH thatH raaiM gaanM khaaoL bpraL jamM wanM gapL phaawF | Today is a holiday; Phai was sitting watching the daily news on television with his father. |
| ไผ่- "พ่อครับ ประเทศไทยของเราอยู่ตรงไหนของโลกครับ" phaiL phaawF khrapH bpraL thaehtF thaiM khaawngR raoM yuuL dtrohngM naiR khaawngR lo:hkF khrapH | Phai: “Dad, where is Thailand located on the world map?”" |
| พ่อเดินไปหยิบแผนที่แล้วชี้ให้ไผ่ดู phaawF deernM bpaiM yipL phaaenR theeF laaeoH cheeH haiF phaiL duuM | [His] father went over and picked up the map to show it to Phai. |
| พ่อ- "นี่คืออาณาเขตของประเทศไทย ซึ่งมีพื้นที่กว้างใหญ่" phaawF neeF kheuuM aaM naaM khaehtL khaawngR bpraL thaehtF thaiM seungF meeM pheuunH theeF gwaangF yaiL | Father: “This is the territory of Thailand; it covers a large area.” |
| ไผ่- "ดูจากแผนที่แล้ว ประเทศไทยมีรูปร่างเหมือนขวานอันใหญ่เลยนะครับ" phaiL duuM jaakL phaaenR theeF laaeoH bpraL thaehtF thaiM meeM ruupF raangF meuuanR khwaanR anM yaiL leeuyM naH khrapH | Phai – “I can see from that map that Thailand looks like a large axe.” |
| พ่อ- "ลักษณะภูมิประเทศของเมืองไทยมีพื้นที่หลายแบบ" phaawF lakH saL naL phuuM miH bpraL thaehtF khaawngR meuuangM thaiM meeM pheuunH theeF laaiR baaepL | Father: “The landscape of Thailand is composed of many types of geographic features.” |
| "มีทรัพยากรธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ เช่น แร่ธาตุ ป่าไม้ และสัตว์ป่า" meeM sapH phaH yaaM gaawnM thamM maH chaatF theeF ooL dohmM sohmR buunM chenF raaeF thaatF bpaaL maaiH laeH satL bpaaL | “It has abundant natural resources such as minerals, forests, and wild animals." |
| ไผ่- "คนไทยโชคดีมากนะครับที่ประเทศมีธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์และสวยงามอย่างนี้" phaiL khohnM thaiM cho:hkF deeM maakF naH khrapH theeF bpraL thaehtF meeM thamM maH chaatF theeF ooL dohmM sohmR buunM laeH suayR ngaamM yaangL neeH | Phai: “The Thai people are very lucky that their country is so fertile and beautiful.” |
| "แล้วคนไทยอยู่ที่นี่กันตั้งแต่เมื่อไรหรือครับ" laaeoH khohnM thaiM yuuL theeF neeF ganM dtangF dtaaeL meuuaF raiM reuuR khrapH | So, how long have Thai people lived here? |
| พ่อ- "คนไทยตั้งถิ่นฐานอยู่บริเวณประเทศไทยนี้มานานนับพันปีแล้ว" phaawF khohnM thaiM dtangF thinL thaanR yuuL baawM riH waehnM bpraL thaehtF thaiM neeH maaM naanM napH phanM bpeeM laaeoH | Father: “The Thai people have been living in the geographic area of Thailand for thousands of years." |
| "บ้างก็อยู่ที่ราบ ใกล้แม่น้ำ ชายทะเล บนภูเขาก็มีนะ" baangF gaawF yuuL theeF raapF glaiF maaeF naamH chaaiM thaH laehM bohnM phuuM khaoR gaawF meeM naH | Some of them have lived on the plains; some near rivers; some close to the sea; while others lived in mountainous areas. |
| ไผ่- "บ้านเดิมของลีซอเพื่อนของผมอยู่บนภูเขาครับ" phaiL baanF deermM khaawngR leeM saawM pheuuanF khaawngR phohmR yuuL bohnM phuuM khaoR khrapH | Phai: “My [ethnic] Lisu friend originally comes from the mountains.” |
| พ่อ- "ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดบนผืนแผ่นดินไทย เราสามารถอยู่ได้อย่างมีความสุข" phaawF maiF waaF jaL yuuL theeF daiM bohnM pheuunR phaenL dinM thaiM raoM saaR maatF yuuL daiF yaangL meeM khwaamM sookL | Father: “No matter where we may live in Thailand, we are able to live contently.” |