thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Reading Exercise: Poetry » A Poem: "How to Work Together"


How to Work Together
 Javascript feature

เคารพพี่ ให้เกียรติเพื่อน คอยเตือนน้อง
khaoM rohpH pheeF haiF giiatL pheuuanF khaawyM dteuuanM naawngH
Respect your superiors; honor your co-workers; encourage your subordinates.
รักพวกพ้อง สามัคคี มีเหตุผล
rakH phuaakF phaawngH saaR makH kheeM meeM haehtL phohnR
Like your colleagues; be loyal and reasonable with them.
ร่วมทุกข์สุข ทุกที่หมาย คล้าย ๆญาติตน
ruaamF thookH sookL thookH theeF maaiR khlaaiH khlaaiH yaatF dtohnM
Be with them everywhere in sorrow and in joy as if they were your family.
ความสุขล้น เกิดขึ้นได้ ในการงาน
khwaamM sookL lohnH geertL kheunF daiF naiM gaanM ngaanM
Great joy can be had at work.
ไม่ลำเอียง เที่ยงธรรม น้อมนำจิต
maiF lamM iiangM thiiangF thamM naawmH namM jitL
Do not play favorites [but] be fair and influential.
ทุกความคิด เปิดใจรับ สมัครสมาน
thookH khwaamM khitH bpeertL jaiM rapH saL makL saL maanR
Always be ready to pull together and accept ideas.
รู้ถ่อมตน เป็นคนสู้ ไม่อู้งาน
ruuH thaawmL dtohnM bpenM khohnM suuF maiF uuF ngaanM
Know how to be humble; be a person who tries hard and does not slow down.
ไม่หักหาญ บั่นไมตรี มีให้กัน
maiF hakL haanR banL maiM dtreeM meeM haiF ganM
Do not force [anyone] or destroy friendships.
ไม่ฆ่าน้อง ไม่ฟ้องนาย ไม่ขายเพื่อน
maiF khaaF naawngH maiF faawngH naaiM maiF khaaiR pheuuanF
Do not overwork your subordinates, complain about your boss, or sell out our coworkers.
ไม่บิดเบือน ความเป็นจริง ทุกสิ่งสรรค์
maiF bitL beuuanM khwaamM bpenM jingM thookH singL sanR
Do not distort the truth in any [endeavor].
ติเตียนได้ ไม่โกรธ อาฆาตกัน
dtiL dtiianM daiF maiF gro:htL aaM khaatF ganM
You can be critical, but not angry or spiteful.
ไม่แก้ตัว โดยหัน ไปโทษใคร
maiF gaaeF dtuaaM dooyM hanR bpaiM tho:htF khraiM
Do not make excuses by turning around and blaming others.
ไม่ลุแก่ โทสะ พาวิกฤติ
maiF looH gaaeL tho:hM saL phaaM wiH gritL
Do not give into anger bringing on a crisis.
ทุกปัญหา ร่วมกันคิด ช่วยแก้ไข
thookH bpanM haaR ruaamF ganM khitH chuayF gaaeF khaiR
Think through every problem together and help each other to find solutions.
มีเมตตา กรุณา อยู่ในใจ
meeM maehtF dtaaM gaL rooH naaM yuuL naiM jaiM
Have compassion and mercy in your heart.
ทั้งน้อยใหญ่ จะนอบน้อม พร้อมศรัทธา
thangH naawyH yaiL jaL naawpF naawmH phraawmH satL thaaM
For both those great and small show deference and faith.