for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ห high-class |  | หอ หีบ  | chest; wooden box; trunk | The 41st consonant in the Thai alphabet |
| Page 22 | |||
| หริ่งหรีดเรไร | ringL reetL raehM raiM | noun | a type of cricket |
| หรี่ | reeL | verb | to diminish; to lower; to decrease; to decelerate; to slow down |
| หรี่ตา | reeL dtaaM | verb | to squint |
| หรี่ตา | reeL dtaaM | [by implication] to overlook; to accept something less than perfect | |
| หรี่เสียงลงหน่อยครับ มันดังไป | reeL siiangR lohngM naawyL khrapH manM dangM bpaiM | example sentence | "Please turn the volume down; its too loud." |
| หรี่ให้เบาลง | reeL haiF baoM lohngM | verb, phrase | to lower; to diminish; to lessen; [of, for example, a radio] to turn down |
| หรีด | reetL | noun, loanword | [Thai transcription of the foreign loanword] wreath |
 หรือ | reuuR | conjunction, formal | or |
| particle | [a word used at the end of a statement to indicate a question, usually when the response is presumed] | ||
| "Really?" | |||
| หรือกล่าวได้ว่าในรุ่นนี้เกือบทั้งหมดมีการแต่งงานและยังให้ความสำคัญกับเรื่องดังกล่าว | reuuR glaaoL daiF waaF naiM roonF neeH geuuapL thangH mohtL meeM gaanM dtaengL ngaanM laeH yangM haiF khwaamM samR khanM gapL reuuangF dangM glaaoL | example sentence | "Or, we can say that almost this entire group is married and deems [marriage] to be important." |
| หรือครับ | reuuR khrapH | example sentence | "Is that right?" "How about that?" [spoken by a male] |
| หรือคะ | reuuR khaH | example sentence | "Is that right?" "How about that?" [spoken by a female]." |
| หรือจะเช็กอินตัวเองไปเนิร์สซิ่งโฮมหรือเปล่า ข้อนี้ก็สำคัญ | reuuR jaL chekH inM dtuaaM aehngM bpaiM neertF singF ho:hmM reuuR bplaaoL khaawF neeH gaawF samR khanM | example sentence | "Or, will [they] check themselves into a nursing home? This is a very important issue." |
| หรือจะเป็นกีฬาแบบใหม่เช่น สเก๊ตบอร์ด ก็ย่อมได้ | reuuR jaL bpenM geeM laaM baaepL maiL chenF saL getH baawdL gaawF yaawmF daiF | example sentence | "Or, it could be used for new types of sports such as skateboarding." |
| หรือจะเป็นสนามเด็กเล่นเล่น บ่อทราย ล้วนเป็นไปได้ทั้งนั้น | reuuR jaL bpenM saL naamR dekL lenF lenF baawL saaiM luaanH bpenM bpaiM daiF thangH nanH | example sentence | "Or, [these spaces] can be playgrounds, sandboxes; all these are possible." |
| หรือจะอยู่กับเพื่อนหรือจะอยู่เองคนเดียว | reuuR jaL yuuL gapL pheuuanF reuuR jaL yuuL aehngM khohnM diaaoM | example sentence | "Or, will [they] live with their friends or will they live by themselves?" |
| "...หรือช่วงเวลาที่กาลิเลโอทิ้งก้อนเหล็กลงมาจากหอเอนเมืองปิซา เพื่อพิสูจน์ทฤษฎีการตกของสิ่งของ..." | reuuR chuaangF waehM laaM theeF gaaM liH laehM o:hM thingH gaawnF lekL lohngM maaM jaakL haawR aehnM meuuangM bpiL saaM pheuuaF phiH suutL thritH saL deeM gaanM dtohkL khaawngR singL khaawngR | example sentence | "“...or, the time when Galileo dropped the metal balls from the Leaning Tower of Pisa to prove the theory of gravity...”" |
| หรือชาวตะวันตกมากมายที่ปกติชอบไปปีนเขาหิมาลัย ก็มีความผูกพันใกล้ชิดกับชาวเนปาลย่อมพร้อมจะเข้าไปช่วยเหลือ | reuuR chaaoM dtaL wanM dtohkL maakF maaiM theeF bpaL gaL dtiL chaawpF bpaiM bpeenM khaoR hiL maaM laiM gaawF meeM khwaamM phuukL phanM glaiF chitH gapL chaaoM naehM bpaanM yaawmF phraawmH jaL khaoF bpaiM chuayF leuuaR | example sentence | "Alternatively, many Westerners who habitually come to climb the Himalayas and who have a close relationship with the Nepalese people, are likely ready to come and provide assistance." |
| หรือเตรียมกลุ่มเพื่อนไว้ว่าพอแก่ตัวไป จะอยู่ด้วยกันอย่างไร | reuuR dtriiamM gloomL pheuuanF waiH waaF phaawM gaaeL dtuaaM bpaiM jaL yuuL duayF ganM yaangL raiM | example sentence | "Or, will you form a group of friends who decide that when you get old that you will go live together?" |
| หรือถ้าปวดหัวอยู่ เจ้าเสียงเตือนนี่ก็จะทำให้เป็นไมเกรนถาวรไปเลย | reuuR thaaF bpuaatL huaaR yuuL jaoF siiangR dteuuanM neeF gaawF jaL thamM haiF bpenM maiM graehnM thaaR waawnM bpaiM leeuyM | example sentence | "Or, if you have a headache this warning announcer will give you a permanent migraine." |
| หรือถามว่าทำไมถึงมาเป็นนักเขียน | reuuR thaamR waaF thamM maiM theungR maaM bpenM nakH khiianR | example sentence | "Or, [someone might] ask me, “Why did you become a writer?”." |
| ...หรือที่คิดฝันกลางวันจะสร้างโมโนเรลหรือรถรางลอยฟ้าใต้ดินเหมือนอย่างในกรุงเทพฯ | reuuR theeF khitH fanR glaangM wanM jaL saangF mo:hM no:hM raehnM reuuR rohtH raangM laawyM faaH dtaiF dinM meuuanR yaangL naiM groongM thaehpF | example sentence | "or, they daydream of building a monorail system, sky-train, or subway like they have in Bangkok." |
| ...หรือทุกครั้งก่อนเดินทางในขณะที่ยางรถยนต์ยังเย็นอยู่ | reuuR thookH khrangH gaawnL deernM thaangM naiM khaL naL theeF yaangM rohtH yohnM yangM yenM yuuL | example sentence | ...or each time before you take a trip [and do so] while the tires are still cool. |
| หรือเธออาจจะคิดว่า การพบกันครั้งนี้ อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้มาพบเพื่อนมาก ๆ ในคราวเดียวกัน | reuuR thuuhrM aatL jaL khitH waaF gaanM phohpH ganM khrangH neeH aatL bpenM khrangH sootL thaaiH theeF thuuhrM jaL daiF maaM phohpH pheuuanF maakF naiM khraaoM diaaoM ganM | example sentence | "Or, she may have thought that meeting together on this occasion might be the last time she would meet all her many friends." |
| หรือในชีวิตประจำวันก็จะมีคนส่งของมาให้กิน ให้ใช้ฟรีอยู่เนือง ๆ | reuuR naiM cheeM witH bpraL jamM wanM gaawF jaL meeM khohnM sohngL khaawngR maaM haiF ginM haiF chaiH freeM yuuL neuuangM | example sentence | "Or, in our daily lives there are people who routinely give us things to eat or to use for free." |
| หรือในเพลงที่ฟังกี่ครั้งก็ยิ่งทำให้รู้สึกว่าเกาะช่างเป็นสถานที่ที่แสนอ้างว้างเพราะผืนดินบนเกาะไม่ได้เชื่อมกับเมือง | reuuR naiM phlaehngM theeF fangM geeL khrangH gaawF yingF thamM haiF ruuH seukL waaF gawL changF bpenM saL thaanR theeF theeF saaenR aangF waangH phrawH pheuunR dinM bohnM gawL maiF daiF cheuuamF gapL meuuangM | example sentence | "Or, in songs we have heard so often which make us feel that an island is a place which is very isolated because it is not connected with any other land." |
| หรือบางครั้งเป็นแก้มหรือว่าใบหูชัดแต่ดวงตาไม่ชัดก็มี | reuuR baangM khrangH bpenM gaaemF reuuR waaF baiM huuR chatH dtaaeL duaangM dtaaM maiF chatH gaawF meeM | example sentence | ...or sometimes the cheeks or the ears will be in focus but the eyes are not. |
| หรือเปล่า | reuuR bplaaoL | phrase, colloquial | ...or not? |
| หรือเปลือกตั้ง | reuuR bpleuuakL dtangF | or, to shred our ballots | |
| หรือเป้าหมายที่จะตื่นสายก็ทำไม่ได้ | reuuR bpaoF maaiR theeF jaL dteuunL saaiR gaawF thamM maiF daiF | example sentence | "Or, I really can’t get what I want, that is, to get up late." |
| หรือไปเดินกินอาหารตามถนนต่าง ๆ ร้านไหนคนเยอะคนแน่น เขาจะมีโต๊ะให้เราเสมอ | reuuR bpaiM deernM ginM aaM haanR dtaamM thaL nohnR dtaangL raanH naiR khohnM yuhH khohnM naaenF khaoR jaL meeM dtoH haiF raoM saL muuhrR | example sentence | "Or, sometimes when we go out to have some street food and the place will be full of people, the [owners] will always find a table for us." |
| หรือเพิ่มจากปี ค.ศ. 2011 ที่มีอยู่ประมาณ ๗๐๐๐ ล้านคน | reuuR pheermF jaakL bpeeM khaawM saawR theeF meeM yuuL bpraL maanM jetL phanM laanH khohnM | example sentence | "...or, an increase from the year 2011 during at which time there were about seven billion people." |
| หรือมองผู้รักษาประตูว่าอยู่ตรงไหนจะได้หามุมยิงประตูไม่ให้รับได้ | reuuR maawngM phuuF rakH saaR bpraL dtuuM waaF yuuL dtrohngM naiR jaL daiF haaR moomM yingM bpraL dtuuM maiF haiF rapH daiF | example sentence | "Or, [the players need to] see where the goalkeeper is so they can place their shot where it cannot be saved." |
| หรือมิฉะนั้นก็เป็นสาเหตุของการเจ็บป่วยเรื้อรังอันดับต้น ๆ เช่น โรคเบาหวาน | reuuR miH chaL nanH gaawF bpenM saaR haehtL khaawngR gaanM jepL bpuayL reuuaH rangM anM dapL dtohnF chenF ro:hkF baoM waanR | example sentence | "Or, alternatively, these [diseases], such as diabetes, are the primary causes of chronic illnesses." |
| ...หรือมีตัวเพลี้ย ปู สัตว์ร้ายลงกินทำลายข้าว ก็ต้องทนลำบากไปตลอดปี | reuuR meeM dtuaaM phliiaH bpuuM satL raaiH lohngM ginM thamM laaiM khaaoF gaawF dtawngF thohnM lamM baakL bpaiM dtaL laawtL bpeeM | example sentence | "...or if aphids, crabs, or other wild animals destroy the rice crop, then the farmer will suffer for the entire year." |
| หรือมีหิมะตกขณะแข่งขัน ซึ่งหากหิมะไม่ตกหนักจริง ๆ ผู้ตัดสินมักจะให้แข่งต่อไม่ยกเลิกการแข่งขัน | reuuR meeM hiL maH dtohkL khaL naL khaengL khanR seungF haakL hiL maH maiF dtohkL nakL jingM phuuF dtatL sinR makH jaL haiF khaengL dtaawL maiF yohkH leerkF gaanM khaengL khanR | example sentence | "Or, snow falls during the match for which, if the flurries are not heavy, the referee will not stop the game." |
| หรือแม้แต่การสร้างถนนสมัยก่อนก็จะยกคันถนนขึ้นมา ขุดดินข้างถนนให้เป็นคลอง ให้เป็นที่รองรับน้ำและระบายน้ำไปพร้อม ๆ กัน | reuuR maaeH dtaaeL gaanM saangF thaL nohnR saL maiR gaawnL gaawF jaL yohkH khanM thaL nohnR kheunF maaM khootL dinM khaangF thaL nohnR haiF bpenM khlaawngM haiF bpenM theeF raawngM rapH naamH laeH raH baaiM naamH bpaiM phraawmH phraawmH ganM | example sentence | "Alternatively, in former times as roads were built and raised up [from the surrounding area], canals were dug off the side of the road to serve both as a drainage area and a waterway." |
| หรือไม่ | reuuR maiF | conjunction, phrase, formal | or not; whether; if; whether (or not); if...or not |
| หรือไม่ก็คลุกข้าวกับปลาทูให้มันทิ้งไว้ตรงนั้นล่ะ | reuuR maiF gaawF khlookH khaaoF gapL bplaaM thuuM haiF manM thingH waiH dtrohngM nanH laF | example sentence | "Or, we mix rice with mackerel and leave it there for them to eat." |
| หรือไม่ก็ได้ที่นั่งหน้าสุด ๆอ่ะ คือจอหนังมันใหญ่อ่ะแต่ว่าเราได้นั่งข้างหน้าสุด ๆอ่ะ | reuuR maiF gaawF daiF theeF nangF naaF sootL sootL aL kheuuM jaawM nangR manM yaiL aL dtaaeL waaF raoM daiF nangF khaangF naaF sootL sootL aL | example sentence | "Or, if not, we get seats right in front of the screen; that is, the movie screen is really big and we get to sit in the front row." |
| ...หรือไม่ก็ไม่ได้ชอบหมวก ไม่ได้ชอบใส่หมวก แต่หัวล้านก็เลยต้องใส่" ผมพูดพลางหัวเราะ | reuuR maiF gaawF maiF daiF chaawpF muaakL maiF daiF chaawpF saiL muaakL dtaaeL huaaR laanH gaawF leeuyM dtawngF saiL phohmR phuutF phlaangM huaaR rawH | example sentence | "...or, alternatively, they don’t like hats or like to wear hats, but they are bald and have to wear a hat,” I said laughingly." |
| หรือไม่ถ้าเราไปสายกว่าเที่ยง เราอาจจะเปลี่ยนจากอาหารไปเป็นสิ่งของก็ได้ เช่น หนังสือธรรมะ เออ..แชมพูสระผม มีดโกนต่าง ๆ | reuuR maiF thaaF raoM bpaiM saaiR gwaaL thiiangF raoM aatL jaL bpliianL jaakL aaM haanR bpaiM bpenM singL khaawngR gaawF daiF chenF nangR seuuR thamM maH uuhrM chaaemM phuuM saL phohmR meetF go:hnM dtaangL | example sentence | "Alternatively, if we go later than noon, we might give them something useful, rather than food, for example, books about Buddhism, or say, shampoo or razors." |
| หรือยัง | reuuR yangM | conjunction, phrase, formal | or not; whether; if; whether (or not); if...or not |
| หรือเรียกได้ว่าชงกันไม่ถูกโฉลกกัน เชื่อกันว่าจะมีชีวิตคู่ไม่ยืนยาว ติดขัดมีปัญหาและเลิกรากันในภายหลัง | reuuR riiakF daiF waaF chohngM ganM maiF thuukL chaL lo:hkL ganM cheuuaF ganM waaF jaL meeM cheeM witH khuuF maiF yeuunM yaaoM dtitL khatL meeM bpanM haaR laeH leerkF raaM ganM naiM phaaiM langR | example sentence | "...or, as it is called, they are in conflict with one another, it is believed that their lives together will not be long, they will argue and have problems and finally, will get divorced." |
| หรือ "โลกนี้เป็นของผู้ชนะ" | reuuR lo:hkF neeH bpenM khaawngR phuuF chaH naH | example sentence | "Or, “The world belongs to the winner.” " |
| หรือว่า | reuuR waaF | phrase | "whether..." — "or that..." |
| หรือว่าจะไปสยามสแควร์ | reuuR waaF jaL bpaiM saL yaamR saL khwaaeM | example sentence | "Or, we could go to Siam Square." |
| หรือว่าเป็นสถาปนิกวิศวกรเถื่อน | reuuR waaF bpenM saL thaaR bpaL nikH witH saL waH gaawnM theuuanL | example sentence | "Or, were they unlicensed architects and engineers?" |
| หรือว่าพ่อถูกกรอกหูด้วยถ้อยคำกินใจจากผู้ปราศรัย เลยทำให้ฮึกเหิมเคลิ้มคล้อยไปกับสถานการณ์ผสมผสานกับข่าวหนังสือพิมพ์ที่ชอบสร้างกระแสให้ครึกโครมใหญ่โต | reuuR waaF phaawF thuukL graawkL huuR duayF thaawyF khamM ginM jaiM jaakL phuuF bpraaM saiR leeuyM thamM haiF heukH heermR khleermH khlaawyH bpaiM gapL saL thaanR naH gaanM phaL sohmR phaL saanR gapL khaaoL nangR seuuR phimM theeF chaawpF saangF graL saaeR haiF khreukH khro:hmM yaiL dto:hM | example sentence | "Or, is it that my father has had his ears filled with the speakers’ deeply moving words that caused him to so get so recklessly carried away by these events, along with all the news from the newspapers which are prone to exaggeration and sensationalization." |
| หรือว่าภูผา ทอดยาวขวางหน้าบังตาแค่ไหน | reuuR waaF phuuM phaaR thaawtF yaaoM khwaangR naaF bangM dtaaM khaaeF naiR | example sentence | Or the mountains which extend before us block our view, |
| ...หรือสติกเกอร์ที่ติดไว้บริเวณสันประตู หรือเสากลางข้างตัวรถ หรือติดไว้ในช่องเก็บของภายในรถ | reuuR saL dtikL guuhrM theeF dtitL waiH baawM riH waehnM sanR bpraL dtuuM reuuR saoR glaangM khaangF dtuaaM rohtH reuuR dtitL waiH naiM chaawngF gepL khaawngR phaaiM naiM rohtH | example sentence | ...or sticker affixed to the door pillar or on the central post of the car body, or is attached to the glove box. |
| Page 22 of 68. « prev page index next » | |||