for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไม่ได้เรื่อง maiF daiF reuuangF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไม่-ได้-เรื่อง |
| IPA | mâj dâj rɯ̂ːaŋ |
| Royal Thai General System | mai dai rueang |
| 1. [adjective, phrase] | |||
| definition | [is] ineffectual; good for nothing; worthless | ||
| components |  ไม่  | maiF | not; no |
| ได้ | daiF | to receive; to obtain; acquire; get; have got | |
| เรื่อง | reuuangF | about; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:" | |
| synonyms | ไม่เข้าเรื่อง | maiF khaoF reuuangF | [is] impertinent, irrelevant |
| ไม่ได้ความ | maiF daiF khwaamM | [is] contrary; against all expectations | |
| ไม่ได้เรื่องได้ราว | maiF daiF reuuangF daiF raaoM | [is] good for nothing; ineffectual | |
| ไม่ได้ศัพท์ | maiF daiF sapL | [is] meaningless, senseless, insignificant | |
| ไม่เป็นโล้เป็นพาย | maiF bpenM lo:hH bpenM phaaiM | [is] disorganized; lacking is substance; ineffectual | |
| ไม่เป็นสับปะรด | maiF bpenM sapL bpaL rohtH | [is] good for nothing; ineffective | |
| related words | ไม่เข้าท่า | maiF khaoF thaaF | [is] inappropriate |
| ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน | maiF bpenM chinH bpenM anM | [is] unsubstantial; worthless; meaningless | |
| example | ไม่ได้เรื่องได้ราว | maiF daiF reuuangF daiF raaoM | [is] good for nothing; ineffectual |
| sample sentences | |||
แม้ว่าเชลซีเล่นไม่ได้เรื่องปีนี้ มันก็ไม่ใช่เรื่องที่แฟนจะมาลงที่โคช์ เพราะมันไม่ใช่ความผิดของเขาที่ดาวเด่นของทีมได้รับบาดเจ็บและลงสนามไม่ได้ maaeH waaF chaehnM seeM lenF maiF daiF reuuangF bpeeM neeH manM gaawF maiF chaiF reuuangF theeF faaenM jaL maaM lohngM theeF kho:hM phrawH manM maiF chaiF khwaamM phitL khaawngR khaoR theeF daaoM denL khaawngR theemM daiF rapH baatL jepL laeH lohngM saL naamR maiF daiF "Even though Chelsea hasn’t done anything this season, it sends the wrong message that the fans take it out on the coach. It’s not his fault that the star of the team got injured and can’t play." | |||
อาหารแช่แข็งของอเมริกา รสชาติไม่ได้เรื่อง กินได้ไม่กี่ครั้ง ก็ต้องหันมากินข้าวไข่เจียว ผัดผักกินเองทั้งที่เวลาก็ไม่ค่อยจะมี aaM haanR chaaeF khaengR khaawngR aL maehM riH gaaM rohtH chaatF maiF daiF reuuangF ginM daiF maiF geeL khrangH gaawF dtawngF hanR maaM ginM khaaoF khaiL jiaaoM phatL phakL ginM aehngM thangH theeF waehM laaM gaawF maiF khaawyF jaL meeM "American frozen food has no taste whatsoever. You eat it a few times and you need to eat rice with an omelet and stir-fried vegetables to eat by yourself even though you don’t have any time to do so." | |||
คิดไปคิดมาตัดสินใจโทร หาเพื่อนคนอื่น ๆ แต่ก็ไม่ได้เรื่อง เว้นแต่วิชที่ตั้งข้อสังเกตว่า khitH bpaiM khitH maaM dtatL sinR jaiM tho:hM haaR pheuuanF khohnM euunL dtaaeL gaawF maiF daiF reuuangF wenH dtaaeL witH theeF dtangF khaawF sangR gaehtL waaF "I gave the matter a lot of thought and decided to call some other friends, but nothing came of it, except for Chit who made the following observation." | |||
| 2. [verb] | |||
| definition | does nothing; does not perform; [is] worthless | ||
| components | ไม่ | maiF | not; no |
| ได้ | daiF | to receive; to obtain; acquire; get; have got | |
| เรื่อง | reuuangF | about; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:" | |
| sample sentence | เคยบอกกับเพื่อนว่า ถ้าเราไม่ได้เรื่องมากอะไรหรือต้องเฉพาะเจาะจงอะไรมาก เราไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินซื้อของอะไรเลยนะ kheeuyM baawkL gapL pheuuanF waaF thaaF raoM maiF daiF reuuangF maakF aL raiM reuuR dtawngF chaL phawH jawL johngM aL raiM maakF raoM maiF jamM bpenM dtawngF jaaiL ngernM seuuH khaawngR aL raiM leeuyM naH "I used to tell my friends that if we don’t ask for anything or we do not state specifically what we want, we don’t have to pay for anything at all." | ||
online source for this page