for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
 |
โรคระบาดจากการติดเชื้อก่อผลกระทบต่ออาณาจักรและจักรวรรดิมาแต่โบราณ ro:hkF raH baatL jaakL gaanM dtitL cheuuaH gaawL phohnR graL thohpH dtaawL aaM naaM jakL laeH jakL graL watL maaM dtaaeL bo:hM raanM | Epidemics from infections have impacted (entire) territories and empires since ancient times. |
| การแพทย์สมัยใหม่ที่ใช้ยาปฏิชีวนะเป็นต้นทำให้ดูเหมือนว่าสิ่งนี้กลายเป็นอดีต gaanM phaaetF saL maiR maiL theeF chaiH yaaM bpaL dtiL cheeM waH naH bpenM dtohnF thamM haiF duuM meuuanR waaF singL neeH glaaiM bpenM aL deetL | Modern medicine and the use of antibiotics, for example, has made it seem as if (pandemics) are a thing of the past. |
| แต่ความจริงไม่เป็นเช่นนั้นทุกวันนี้ยังมีความเห็นกันว่าวิกฤตโลกอย่างหนึ่งก็คือโรคระบาด ซึ่งสามารถก่อความหายนะได้อย่างรุนแรง เช่นเศรษฐกิจล่มสลาย การจลาจล และอื่น ๆ dtaaeL khwaamM jingM maiF bpenM chenF nanH thookH wanM neeH yangM meeM khwaamM henR ganM waaF wiH gritL lo:hkF yaangL neungL gaawF kheuuM ro:hkF raH baatL seungF saaR maatF gaawL khwaamM haaR yaH naH daiF yaangL roonM raaengM chenF saehtL thaL gitL lohmF saL laaiR gaanM jaL laaM johnM laeH euunL euunL | But this is not the reality; nowadays we are concerned that a pandemic might arise which has the potential to result in a huge catastrophe, such as, an economic collapse, rioting, or other (disastrous events). |
| และที่กล่าวกันมากได้แก่การระบาดของไข้หวัดนก ซึ่งนักวิชาการบางคนเห็นว่าอาจทำให้ผู้คนล้มตายอาจถึงพันล้านคน laeH theeF glaaoL ganM maakF daiF gaaeL gaanM raH baatL khaawngR khaiF watL nohkH seungF nakH wiH chaaM gaanM baangM khohnM henR waaF aatL thamM haiF phuuF khohnM lohmH dtaaiM aatL theungR phanM laanH khohnM | And, much has been discussed regarding the spread of the bird flu (H5N1) which some experts believed might cause the deaths of a billion people. |
| ไข้หวัดหมูที่ระบาดในปัจจุบันนี้เหมือนเป็นสัญญาณเตือนถึงอันตรายนั้น khaiF watL muuR theeF raH baatL naiM bpatL jooL banM neeH meuuanR bpenM sanR yaanM dteuuanM theungR anM dtaL raaiM nanH | Swine flu which is currently spreading (throughout the world) is like a warning sign to further danger (ahead). |
| โรคระบาดทั่วนั้นเกิดจากเหตุปัจจัยหลายอย่าง ไม่ใช่เรื่องการแพทย์และสาธารณสุขเท่านั้น ro:hkF raH baatL thuaaF nanH geertL jaakL haehtL bpatL jaiM laaiR yaangL maiF chaiF reuuangF gaanM phaaetF laeH saaR thaaM raH naH sookL thaoF nanH | This pandemic arose due to many factors, not just medical and public health issues. |
| ที่สำคัญเป็นเรื่องของเศรษฐกิจ สังคม สภาพสิ่งแวดล้อม และกระทั่งทางการเมือง theeF samR khanM bpenM reuuangF khaawngR saehtL thaL gitL sangR khohmM saL phaapF singL waaetF laawmH laeH graL thangF thaangM gaanM meuuangM | What are important are the economic, social, environmental, and even political issues. |
| ไข้หวัดหมูที่ระบาดไปทั่วโลกขณะนี้ จะมีองค์การอนามัยโลกเป็นองค์การหลัก ๆ ในการแถลงข่าว ตั้งแต่การให้ความหมายของโรคระบาดทั่วไปจนถึงการจัดลำดับความรุนแรงของการระบาดว่าไปถึงขั้นใดแล้ว khaiF watL muuR theeF raH baatL bpaiM thuaaF lo:hkF khaL naL neeH jaL meeM ohngM gaanM aL naaM maiM lo:hkF bpenM ohngM gaanM lakL lakL naiM gaanM thaL laaengR khaaoL dtangF dtaaeL gaanM haiF khwaamM maaiR khaawngR ro:hkF raH baatL thuaaF bpaiM johnM theungR gaanM jatL lamM dapL khwaamM roonM raaengM khaawngR gaanM raH baatL waaF bpaiM theungR khanF daiM laaeoH | During this worldwide spread of the swine flu the World Health Organization is the primary entity disseminating information starting with explaining the significance of the pandemic all the way to developing levels of severity and (informing us) as to what level has been reached. |
| เพื่อให้ประเทศต่าง ๆ ได้จัดการรับมืออย่างเหมาะสม ซึ่งขณะนี้ก็อยู่ในขั้นจะสูงสุดแล้ว ต้องใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ pheuuaF haiF bpraL thaehtF dtaangL dtaangL daiF jatL gaanM rapH meuuM yaangL mawL sohmR seungF khaL naL neeH gaawF yuuL naiM khanF jaL suungR sootL laaeoH dtawngF chaiH khwaamM phaH yaaM yaamM yaangL dtemM theeF | (This World Health Organization activity is being conducted) for the purpose of having the nations of the world develop appropriate responses (to the disease). At this point the level (of severity) is at the highest level already and (all nations) need to exert their greatest efforts. |
| ข่าวที่ออกมาในระยะหลังออกในทำนองว่าสถานการณ์คงจะไม่เลวร้ายมาก แต่ก็ยังมีความไม่แน่นอนสูง khaaoL theeF aawkL maaM naiM raH yaH langR aawkL naiM thamM naawngM waaF saL thaanR naH gaanM khohngM jaL maiF laayoM raaiH maakF dtaaeL gaawF yangM meeM khwaamM maiF naaeF naawnM suungR | The latest news is that the situation is not as desperate (as we once believed it would be) but we still do not have a great deal of confidence (that this is true). |