for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
เรื่องมีอยู่ว่า เราชอบพี่คนหนึ่งชอบมาก reuuangF meeM yuuL waaF raoM chaawpF pheeF khohnM neungL chaawpF maakF | The story is like this: I liked a certain guy very much. |
| ชอบตั้งแต่ตอนเขามีแฟนจนเขาเลิกกับแฟนแล้ว chaawpF dtangF dtaaeL dtaawnM khaoR meeM faaenM johnM khaoR leerkF gapL faaenM laaeoH | I liked him from the time he had a girlfriend until he broke up with her. |
| ในตอนที่เขามีแฟนเราก็ไม่ได้ไปยุ่ง ก็แค่ชอบอย่างเดียว naiM dtaawnM theeF khaoR meeM faaenM raoM gaawF maiF daiF bpaiM yoongF gaawF khaaeF chaawpF yaangL diaaoM | When he did have a girlfriend, I did not bother him but I did like him. |
| พี่เขากับเราก็พอ ๆรู้จักกันแหละ เพราะอยู่โรงเรียนเดียวกัน ก็เลยเคยคุยกันอยู่นิด ๆ หน่อย ๆ pheeF khaoR gapL raoM gaawF phaawM phaawM ruuH jakL ganM laeL phrawH yuuL ro:hngM riianM diaaoM ganM gaawF leeuyM kheeuyM khuyM ganM yuuL nitH naawyL | He and I knew each other because we were at the same school and so we talked with each a bit. |
| พอช่วงที่เขาพึ่งเลิกกับแฟน เขาก็ทักเรามาคุย phaawM chuaangF theeF khaoR pheungF leerkF gapL faaenM khaoR gaawF thakH raoM maaM khuyM | Just after he broke up with his girlfriend, he started chatting me up. |
| บางทีก็โทรมาบ้าง baangM theeM gaawF tho:hM maaM baangF | Sometimes he phoned me. |
| เราก็คุยกับเขานะเพราะเราชอบเขา raoM gaawF khuyM gapL khaoR naH phrawH raoM chaawpF khaoR | I talked to him because I liked him. |
| ทุก ๆ ครั้งที่คุยเราเลยมีความสุขมาก ๆ thookH khrangH theeF khuyM raoM leeuyM meeM khwaamM sookL maakF | Every time I had a conversation with him, I was very happy. |
| แต่เขาจะเป็นคนที่ไม่ค่อยตอบแชทเราหรอก จะแบบนาน ๆ มาที ชอบมา ๆ หาย ๆ dtaaeL khaoR jaL bpenM khohnM theeF maiF khaawyF dtaawpL chaaetF raoM raawkL jaL baaepL naanM naanM maaM theeM chaawpF maaM haaiR | But he was the kind of guy who did not chat in response to my messages; he answered every once in a while; he would come and go. |
| เราก็พอ ๆรู้สึกได้นะว่าเขายังไม่ลืมแฟนเก่าเขาเลย raoM gaawF phaawM phaawM ruuH seukL daiF naH waaF khaoR yangM maiF leuumM faaenM gaoL khaoR leeuyM | It made me feel like he still had not forgotten his old girlfriend. |
| แต่ที่เขามาคุยกะเรา หรือทักเรามาน่าจะเป็นแค่ตอนที่เขาเหงาเท่านั้น หรือไม่ก็ไม่มีใครคุย dtaaeL theeF khaoR maaM khuyM gaL raoM reuuR thakH raoM maaM naaF jaL bpenM khaaeF dtaawnM theeF khaoR ngaoR thaoF nanH reuuR maiF gaawF maiF meeM khraiM khuyM | But, he comes to talk to me and say hello to me only when he feels lonely or when he has no one else to talk with. |
| เขาคงรู้ว่าทักมาหาเรายังไงเราก็คุย เพราะเขาก็รู้อยู่ว่าเราชอบ khaoR khohngM ruuH waaF thakH maaM haaR raoM yangM ngaiM raoM gaawF khuyM phrawH khaoR gaawF ruuH yuuL waaF raoM chaawpF | He probably knows that whenever he would come to talk to me, I would respond because he knows that I like him. |
| เรารู้ดีนะว่าตัวเองเหมือนเป็นแค่คนแก้เหงาของเขา แค่คนคั่นเวลาแค่นั้น raoM ruuH deeM naH waaF dtuaaM aehngM meuuanR bpenM khaaeF khohnM gaaeF ngaoR khaawngR khaoR khaaeF khohnM khanF waehM laaM khaaeF nanH | I understand very well that I only serve to keep him from being lonely: I’m just a person to spend time with [until he can find someone else]. |
| บางทีที่คุยกันเขาก็พูดชอบเหมือนเราสำคัญ แต่การกระทำนี่ตรงข้าม baangM theeM theeF khuyM ganM khaoR gaawF phuutF chaawpF meuuanR raoM samR khanM dtaaeL gaanM graL thamM neeF dtrohngM khaamF | Sometimes when we talk to each other he says that he likes me, like I am someone important; but his actions say the opposite. |