for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
 |
พ่อแม่ทุกคนนอกจากปรารถนาจะให้ลูกมาดูแลเอาใจใส่แล้ว phaawF maaeF thookH khohnM naawkF jaakL bpraatL thaL naaR jaL haiF luukF maaM duuM laaeM aoM jaiM saiL laaeoH | Every parent, in addition to wishing that their child will come look after and take care of them,... |
| ยังมีสิ่งที่ปรารถนาที่สุดอีกอย่างหนึ่ง yangM meeM singL theeF bpraatL thaL naaR theeF sootL eekL yaangL neungL | ...still has one more thing that they wish most of all. |
| คือหวังใจจะได้เห็นลูกเจริญก้าวหน้า ได้รับความสำเร็จในชีวิต kheuuM wangR jaiM jaL daiF henR luukF jaL reernM gaaoF naaF daiF rapH khwaamM samR retL naiM cheeM witH | That is, they hope that they will see their children progress and succeed in their lives. |
| มีชีวิตที่ดีงาม มีความสมบูรณ์พูนสุข meeM cheeM witH theeF deeM ngaamM meeM khwaamM sohmR buunM phuunM sookL | [They want their children] to live virtuous lives and have lives that are complete and full of happiness. |
| หากลูกเป็นได้ตามปรารถนา พ่อแม่ทุกคนจะไม่อิจฉาลูกเลย haakL luukF bpenM daiF dtaamM bpraatL thaL naaR phaawF maaeF thookH khohnM jaL maiF itL chaaR luukF leeuyM | If their child becomes what [their parents] wish, no parent will ever be jealous of their child. |
| หวั่นใจอย่างเดียวว่าจะไม่ได้เห็นลูกเป็นอย่างนั้นเท่านั้น wanL jaiM yaangL diaaoM waaF jaL maiF daiF henR luukF bpenM yaangL nanH thaoF nanH | [Parents] have only one worry, that they will not see their child be like [they wish them to be]. |
| ที่พ่อแม่ลำบากเลี้ยงลูกกันมาก็เพื่อส่งเสริมลูกให้บรรลุถึงความหวังกระนั้น theeF phaawF maaeF lamM baakL liiangH luukF ganM maaM gaawF pheuuaF sohngL seermR luukF haiF banM looH theungR khwaamM wangR graL nanH | Parents struggle to bring up their children in order to support their children to reach their goals and desires. |
| หากได้เห็นลูกเป็นคนดี มีความความรู้ความความสามารถ ฉลาดทันคน haakL daiF henR luukF bpenM khohnM deeM meeM khwaamM khwaamM ruuH khwaamM khwaamM saaR maatF chaL laatL thanM khohnM | If they do see their children become good people, have knowledge and ability, are smart and quick-witted... |
| มีงานทำเป็นหลักฐาน ประสบความสำเร็จในชีวิตได้ตามที่หวัง meeM ngaanM thamM bpenM lakL thaanR bpraL sohpL khwaamM samR retL naiM cheeM witH daiF dtaamM theeF wangR | ...have a good, stead job, are successful in their lives and fulfill their hopes,... |
| พ่อแม่ทุกคนก็หายเหนื่อยแล้ว phaawF maaeF thookH khohnM gaawF haaiR neuuayL laaeoH | ...then every parent will no longer feel weary. |
| อย่าทำให้พ่อกับแม่ผิดหวังก็แล้วกัน yaaL thamM haiF phaawF gapL maaeF phitL wangR gaawF laaeoH ganM | Please do not disappoint your parents. |