for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หยาบ yaapL |  |
| contents of this page | |
| 1. | [is] crude; coarse; rough; rugged |
| 2. | [is] rude; vulgar; impolite; obscene |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺยาบ |
| IPA | jàːp |
| Royal Thai General System | yap |
| alternate spelling | หยาบๆ | yaapL yaapL | |
1.  [adjective] | |||
| definition | [is] crude; coarse; rough; rugged | ||
| antonyms | ละเอียด  | laH iiatL | [is] detailed; exact; delicate; fine; powdered; finely powdered; meticulous; careful; thorough; methodical |
| ละเอียดยิบ | laH iiatL yipH | thoroughly; scrupulously; exhaustively | |
| examples | สิ่งทอที่หยาบ | singL thaawM theeF yaapL | [fabric] crash, a rough plain-weave |
| ผ้าหยาบ | phaaF yaapL | [fabric] crash, a rough plain-weave | |
| งานหยาบ | ngaanM yaapL | botch; something put together in a makeshift way | |
| หยาบกร้าน | yaapL graanF | [is] rough; coarse; not smooth; abrasive | |
| หยาบกระด้าง | yaapL graL daangF | rough; rude; harsh; base; coarse; vulgar | |
| แป้งหมี่หยาบ | bpaaengF meeL yaapL | semolina | |
| หยาบช้า | yaapL chaaH | [is] vulgar; coarse; common; uncouth | |
| ความหยาบช้า | khwaamM yaapL chaaH | vulgarity; coarseness | |
| พูดอย่างหยาบๆ | phuutF yaangL yaapL yaapL | roughly speaking | |
| ผ้าป่านหยาบ | phaaF bpaanL yaapL | burlap | |
| อย่างหยาบ | yaangL yaapL | [is] rough; sketchy; not precise; raw | |
| คนพาลสันดานหยาบ | khohnM phaanM sanR daanM yaapL | People who are innately bad... | |
| sample sentences | มีสุภาพสตรีท่านหนึ่งขึ้นเวทีอยู่บ่อย ๆ ก็ใช้ภาษาหยาบคายเหมือนกัน และหยาบเสียยิ่งกว่าที่ผมได้ยินทางวิทยุเสียอีก meeM sooL phaapF saL dtreeM thanF neungL kheunF waehM theeM yuuL baawyL baawyL gaawF chaiH phaaM saaR yaapL khaaiM meuuanR ganM laeH yaapL siiaR yingF gwaaL theeF phohmR daiF yinM thaangM witH thaH yooH siiaR eekL "There is one woman who often comes up on the stage who also uses vulgar language, language even more vulgar than that which I heard on the radio." | ||
คำหยาบทำให้การแลกเปลี่ยนมุมมอง, ข้อมูล, เหตุผล ฯลฯ หายไปหมด เหลือแต่การปะทะกัน khamM yaapL thamM haiF gaanM laaekF bpliianL moomM maawngM khaawF muunM haehtL phohnR laH haaiR bpaiM mohtL leuuaR dtaaeL gaanM bpaL thaH ganM "Swear words cause exchange of viewpoints, facts, reason, and other things to disappear entirely; the only thing left is conflict." | |||
จึงนำปลามาคลุกเกลือผสมด้วยรำหยาบ ทิ้งไว้ให้เนื้อปลาเข้ากับเกลือ jeungM namM bplaaM maaM khlookH gleuuaM phaL sohmR duayF ramM yaapL thingH waiH haiF neuuaH bplaaM khaoF gapL gleuuaM "Afterwards, I covered the fish with salt; mixed them with rough rice bran and allowed the fish to become saturated with the salt." | |||
| 2. [adjective] | |||
| definition | [is] rude; vulgar; impolite; obscene | ||
| examples | พูดหยาบคาย | phuutF yaapL khaaiM | curse; swear |
| พูดหยาบ | phuutF yaapL | to speak crudely; roughly | |
| คำหยาบ | khamM yaapL | rude words or speech | |
| ภาษาหยาบ | phaaM saaR yaapL | rude word or speech, vulgar language | |
| หยาบโลน | yaapL lo:hnM | [is] lewd; indecent; obscene; filthy; salacious | |
| หยาบโลน | yaapL lo:hnM | rudely; indecently; obscenely | |
| หยาบคาย | yaapL khaaiM | [is] vulgar; boorish; crude; loutish; churlish; coarse; crude; oafish; uncivilized; uncouth | |
| หยาบหยาม | yaapL yaamR | to insult; affront | |
| คำหยาบคาย | khamM yaapL khaaiM | swear words; crude language | |
online source for this page