for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Science Around Us: Spiders |
ท่านเคยได้ยินเรื่องแมงมุมตีอกไหมครับ thanF kheeuyM daiF yinM reuuangF maaengM moomM dteeM ohkL maiR khrapH | Have you every heard that spiders beat their chests? |
| แมงมุมที่บางครั้งเกาะหรือเดินอยู่ตามฝาผนังบ้านเรา บางครั้งเกิดอะไรขึ้นมาก็ไม่รู้ ตีอกเข้ากับผนังผึง ๆ maaengM moomM theeF baangM khrangH gawL reuuR deernM yuuL dtaamM faaR phaL nangR baanF raoM baangM khrangH geertL aL raiM kheunF maaM gaawF maiF ruuH dteeM ohkL khaoF gapL phaL nangR pheungR | Sometimes, something we don’t understand causes spiders (those which hang onto or walk along the wall of our houses) to beat their chests against the walls and make a snapping sound. |
| คนโบราณบอกว่าเกิดเหตุแบบนั้นเมื่อใดก็จะมีเหตุร้ายเกิดขึ้นในบ้าน หรือกับคนในบ้านนั้น khohnM bo:hM raanM baawkL waaF geertL haehtL baaepL nanH meuuaF daiM gaawF jaL meeM haehtL raaiH geertL kheunF naiM baanF reuuR gapL khohnM naiM baanF nanH | Our ancestors tell us that whenever [the spiders make this noise], something bad is about to happen in that house or to some one in that house. |
| อาจจะถึงขนาดกับเสียชีวิต aatL jaL theungR khaL naatL gapL siiaR cheeM witH | And, [the bad think that might happen to some one in that house] might even result in the death of that person. |
| แมงมุมตีอกก็เลยกลายเป็นลางร้ายที่หลายคนกลัวมาก maaengM moomM dteeM ohkL gaawF leeuyM glaaiM bpenM laangM raaiH theeF laaiR khohnM gluaaM maakF | So, when spiders beat their chests, it is a harbinger that many people fear. |
| แต่ความจริงแล้วไม่ใช่ลางร้ายอะไรเลยครับ dtaaeL khwaamM jingM laaeoH maiF chaiF laangM raaiH aL raiM leeuyM khrapH | But, truthfully, [this activity by spiders] is not a bad omen at all. |
| แมงมุมที่ตีหน้าอกตัวเองกับกำแพงหรือผนังเพื่อให้เกิดเสียงดังนั้น เป็นพฤติกรรมธรรมชาติในการข่มขวัญศัตรูหรือภัยคุกคาม maaengM moomM theeF dteeM naaF ohkL dtuaaM aehngM gapL gamM phaaengM reuuR phaL nangR pheuuaF haiF geertL siiangR dangM nanH bpenM phreuH dtiL gamM thamM maH chaatF naiM gaanM khohmL khwanR satL dtruuM reuuR phaiM khookH khaamM | Spiders beating their chests on a wall to produce large noises is a natural phenomenon to intimidate and threaten their enemies. |
| เพราะแมงมุมเป็นสัตว์ขนาดเล็ก phrawH maaengM moomM bpenM satL khaL naatL lekH | [This is] because a spider is a small animal. |
| ส่วนใหญ่ไม่มีอาวุธอะไรที่จะไปต่อสู้ ยกเว้นแมงมุมบางชนิดที่มีพิษร้ายแรง suaanL yaiL maiF meeM aaM wootH aL raiM theeF jaL bpaiM dtaawL suuF yohkH wenH maaengM moomM baangM chaH nitH theeF meeM phitH raaiH raaengM | It has few weapons to fight with, save for the fact that some species of spiders are highly poisonous. |
| เมื่อเห็นสิ่งแปลกปลอมเยี่ยมกรายเข้ามา ก็จะเอาตัวเองกระแทกกับฝาไม้ เพื่อให้เกิดเสียงดังข่มขวัญศัตรู meuuaF henR singL bplaaekL bplaawmM yiiamF graaiM khaoF maaM gaawF jaL aoM dtuaaM aehngM graL thaaekF gapL faaR maaiH pheuuaF haiF geertL siiangR dangM khohmL khwanR satL dtruuM | When [the spider] sees something strange pass by, it beats itself against the wooden wall so as to make loud noises to frighten its enemy or ward off danger. |
| ศัตรูจะได้ลังเลและไม่เข้ามาทำร้าย satL dtruuM jaL daiF langM laehM laeH maiF khaoF maaM thamM raaiH | [Its] enemy would hesitate and would not approach [the spider] to do it harm. |
| อาการตีอกจึงเป็นเพียงสัญชาตญาณของแมงมุม aaM gaanM dteeM ohkL jeungM bpenM phiiangM sanR chaatF dtaL yaanM khaawngR maaengM moomM | Thumping its chest is a what a spider does instinctively. |
| ซึ่งเป็นสัตว์โลกชนิดหนึ่งที่รักชีวิตของตนเหมือนกับมนุษย์เท่านั้นเอง seungF bpenM satL lo:hkF chaH nitH neungL theeF rakH cheeM witH khaawngR dtohnM meuuanR gapL maH nootH thaoF nanH aehngM | [Spiders] are yet another one of earth’s creatures which loves its own life, just like mankind does. |