for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ต mid-class |  | ตอ เต่า  | turtle | The 21st consonant in the Thai alphabet |
| Page 56 | |||
| แต่หัววัน | dtaaeL huaaR wanM | adverb, phrase | (arriving or happening) before the usual or expected time |
| แต่หากคนโผล่เข่ามา ทุกอย่างแตกตื่นหนีหมด | dtaaeL haakL khohnM phlo:hL khaoL maaM thookH yaangL dtaaekL dteuunL neeR mohtL | example sentence | "But, if a human being appears, every [animal] panics and runs away." |
| แต่หากเงื่อนไขการเสนอขายดีเป็นพิเศษแบบไม่เคยมีมาก่อนแบบนี้ ไม่ว่าจะแบบตรง ๆ หรือแบบเงียบ ๆ ผู้ซื้อที่มีเงินอยู่แล้ว ย่อมอดใจไม่ได้ | dtaaeL haakL ngeuuanF khaiR gaanM saL nuuhrR khaaiR deeM bpenM phiH saehtL baaepL maiF kheeuyM meeM maaM gaawnL baaepL neeH maiF waaF jaL baaepL dtrohngM reuuR baaepL ngiiapF phuuF seuuH theeF meeM ngernM yuuL laaeoH yaawmF ohtL jaiM maiF daiF | example sentence | "However, if the conditions for offering [property] for sale are especially favorable, in a manner not previously encountered whether obvious or not so obvious, buyers who have money cannot restrain themselves." |
| แต่หากต่อสู้กันด้วยพละกำลัง ก็ไม่มีทางเทียบได้กับพลังอำนาจรัฐบาล ที่กุมกำลังเจ้าหน้าที่ทหารและตำรวจหลายแสนนายไว้ในมือ | dtaaeL haakL dtaawL suuF ganM duayF phaH laH gamM langM gaawF maiF meeM thaangM thiiapF daiF gapL phaH langM amM naatF ratH thaL baanM theeF goomM gamM langM jaoF naaF theeF thaH haanR laeH dtamM ruaatL laaiR saaenR naaiM waiH naiM meuuM | example sentence | "But, if they were to use physical violence, there is no way that they can compete with the power of the government which controls hundreds of thousands members of the military and police." |
| แต่หากท่านมิได้ใช้ยางรถยนต์ขนาดเดียวกันกับยางที่ติดรถมา ท่านควรขอคำแนะนำเกี่ยวกับอัตราสูบลมยางที่เหมาะสมจากโรงงานผู้ผลิตรถยนต์ หรือร้านจำหน่ายยางรถยนต์ | dtaaeL haakL thanF miH daiF chaiH yaangM rohtH yohnM khaL naatL diaaoM ganM gapL yaangM theeF dtitL rohtH maaM thanF khuaanM khaawR khamM naeH namM giaaoL gapL atL raaM suupL lohmM yaangM theeF mawL sohmR jaakL ro:hngM ngaanM phuuF phaL litL rohtH yohnM reuuR raanH jamM naaiL yaangM rohtH yohnM | example sentence | However, if you are not using the same size tires that came with the car, you should request the recommended appropriate tire pressure from the company which manufactured your car or the tire dealer. |
| แต่หากนักวิชาการเอาความเห็นของตนเป็นใหญ่ โดยมิได้ศึกษาอย่างถ่องแท้ เป็นสิ่งที่น่าเป็นห่วงยิ่ง เพราะจะทำให้เกิดความเข้าใจอย่างผิด ๆ และอาจนำไปสู่ความขัดแย้งที่บานปลาย | dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaaiM | example sentence | "However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate." |
| แต่หากแมวดำไม่ใช่แมวดำแล้วไซร้ ย่อมไม่อาจยอมให้กล่องนั้นถูกเปิดออกได้โดยเด็ดขาด | dtaaeL haakL maaeoM damM maiF chaiF maaeoM damM laaeoH saiH yaawmF maiF aatL yaawmM haiF glaawngL nanH thuukL bpeertL aawkL daiF dooyM detL khaatL | example sentence | "But if the black cat is not black at all, then you would absolutely would not let anyone open the box." |
| แต่หากเรายอมทำตามการตัดสินใจของผู้อื่น นั่นคือเราได้เลือกเช่นกัน | dtaaeL haakL raoM yaawmM thamM dtaamM gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR phuuF euunL nanF kheuuM raoM daiF leuuakF chenF ganM | example sentence | "However, if we do allow ourselves to follow the decisions of someone else, we have also made a choice." |
| แต่หากอยู่ในภาครัฐแล้วละ ก็คุณคือผู้ร้าย | dtaaeL haakL yuuL naiM phaakF ratH laaeoH laH gaawF khoonM kheuuM phuuF raaiH | example sentence | "However, if you are in the public sector, you are the bad guy..." |
| แต่เหตุการณ์ก็ยืดเยื้อ พล.อ. เปรม ก็ยิ่งเบื่อที่จะอยู่ในเซฟเฮ้าส์ที่ จ. สระบุรี | dtaaeL haehtL gaanM gaawF yeuutF yeuuaH phohnM aehkL bpraehmM gaawF yingF beuuaL theeF jaL yuuL naiM saehfF haaoH theeF wanM janM saL raH booL reeM | example sentence | "However, this condition continues to drag on; Gen. Prem is increasingly bored with living in his safe-house in Sraburi province." |
| แต่เหตุผลที่ผู้ผลิตรองเท้าฟุตบอลยี่ห้อต่าง ๆ เลือกใช้จัดจ้านที่ดูไม่แมน ไม่เหี้ยมหาญ มาจากเหตุผลทางการตลาด | dtaaeL haehtL phohnR theeF phuuF phaL litL raawngM thaaoH footH baawnM yeeF haawF dtaangL leuuakF chaiH jatL jaanF theeF duuM maiF maaenM maiF hiiamF haanR maaM jaakL haehtL phohnR thaangM gaanM dtaL laatL | example sentence | "But, the reason that the various shoe manufacturers choose to use bright colors which are not manly or virile is for marketing purposes." |
| แต่ให้ไปจอดบ้านชาวบ้านรอบ ๆ โรงเรียนได้ | dtaaeL haiF bpaiM jaawtL baanF chaaoM baanF raawpF ro:hngM riianM daiF | example sentence | "But they do have [the parents] go and park their cars in front of the houses of local people adjacent to the school." |
| แต่ไหนแต่ไร | dtaaeL naiR dtaaeL raiM | adverb | from time immemorial; for a long time already |
| แต่ไหนแต่ไรเขาไม่เคยจู้จี้ทำไมตอนนี้กลับเปลี่ยนไป | dtaaeL naiR dtaaeL raiM khaoR maiF kheeuyM juuF jeeF thamM maiM dtaawnM neeH glapL bpliianL bpaiM | example sentence | "He has never been a fussy person; why has he changed now?" |
| แต่ไหนแต่ไรมา | dtaaeL naiR dtaaeL raiM maaM | adverb | always; at all times; all along |
| แต่ไหนแต่ไหร่ | dtaaeL naiR dtaaeL raiL | adverb | from time inmemorial; always |
| แต่อมตวาจาทางการเมืองของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช "กูไม่กลัวมึง" เมื่อหลายสิบปีก่อน ก็ดูจะหวนกลับมาก้องกังวานอยู่ | dtaaeL aL maH dtaL waaM jaaM thaangM gaanM meuuangM khaawngR maawmL raatF chaH wohngM kheuH gritL bpraaM mo:htF guuM maiF gluaaM meungM meuuaF laaiR sipL bpeeM gaawnL gaawF duuM jaL huaanR glapL maaM gaawngF gangM waanM yuuL | example sentence | "However, the immortal words of M.R. Khukrit Pramote, 'I am not afraid of you!' from many years ago return to reverberate [in our ears] once again." |
| แต่อยากจะขอใช้เป็นศูนย์เยาวชน ห้องสมุด ศูนย์คอมพิวเตอร์ หรือกิจกรรมดีมีประโยชน์บ้าง | dtaaeL yaakL jaL khaawR chaiH bpenM suunR yaoM waH chohnM haawngF saL mootL suunR khaawmM phiuM dtuuhrM reuuR gitL jaL gamM deeM meeM bpraL yo:htL baangF | example sentence | "But I would like to request that these spaces be used as youth centers, libraries, computer centers, or [for] any other activity which can benefit [the community]." |
| แต่อยากให้รู้ว่าฉันจะไม่เปลี่ยน จากนี้ไปตลอดไป | dtaaeL yaakL haiF ruuH waaF chanR jaL maiF bpliianL jaakL neeH bpaiM dtaL laawtL bpaiM | example sentence | "But, [I] want you to know that I will never change from who I am now." |
| แต่อยากให้ ศธ. เน้นที่ใต้ทรงผมคือสติปัญญาความรับผิดชอบ และจิตวิญญาณมากกว่า | dtaaeL yaakL haiF graL suaangM seukL saaR thiH gaanM nenH theeF dtaiF sohngM phohmR kheuuM saL dtiL bpanM yaaM khwaamM rapH phitL chaawpF laeH jitL winM yaanM maakF gwaaL | example sentence | However, [I] wish that the MOE would emphasize what is underneath the hair, that is intelligence, responsibility, and spirituality. |
| แต่อย่างใด | dtaaeL yaangL daiM | at all; anyway; anyhow | |
| แต่อย่างที่ตั้งข้อสังเกตเอาไว้ ผมก็ยังเห็นแก่ว่าตำรวจไทยเรา "เปิดกว้าง" ในการทำคดีนี้มากที่สุดแล้วเมื่อเทียบกับคดีทำนองเดียวกันกับเหยื่อที่เป็นต่างชาติกรณีอื่น ๆ | dtaaeL yaangL theeF dtangF khaawF sangR gaehtL aoM waiH phohmR gaawF yangM henR gaaeL waaF dtamM ruaatL thaiM raoM bpeertL gwaangF naiM gaanM thamM khaH deeM neeH maakF theeF sootL laaeoH meuuaF thiiapF gapL khaH deeM thamM naawngM diaaoM ganM gapL yeuuaL theeF bpenM dtaangL chaatF gaL raH neeM euunL | example sentence | "But, as has been observed, I have seen that our Thai police have been very transparent in building their case when compared to any other case of this type where the victim is a foreign national." |
| แต่อย่างว่า ถ้าไม่มีทางด่วน การจราจรกรุงเทพฯ คงวิกฤตยิ่งกว่านี้ | dtaaeL yaangL waaF thaaF maiF meeM thaangM duaanL gaanM jaL raaM jaawnM groongM thaehpF khohngM wiH gritL yingF gwaaL neeH | example sentence | "But, as we know, if there were no expressways, Bangkok’s traffic would likely be much worse than it is." |
| แต่อย่างว่าโรงเรียนผมอยู่ไกลถึงย่านเขตบางเขน หากเดินทางเองก็ต้องโหนรถเมล์ถึงสองต่อกว่าจะถึง | dtaaeL yaangL waaF ro:hngM riianM phohmR yuuL glaiM theungR yaanF khaehtL baangM khaehnR haakL deernM thaangM aehngM gaawF dtawngF ho:hnR rohtH maehM theungR saawngR dtaawL gwaaL jaL theungR | example sentence | "But, as I have said, my school is located close to Bang Kaen; if I went by myself, I would have to hang off two bus connections to get there." |
| แต่อ้อนแต่ออก | dtaaeL aawnF dtaaeL aawkL | adverb | since birth; from the first day in the world |
| แต่เอไม่ยอม เริ่มเก็บข้าวของจำเป็นใส่กระเป๋าผ้าใบโต | dtaaeL aehM maiF yaawmM reermF gepL khaaoF khaawngR jamM bpenM saiL graL bpaoR phaaF baiM dto:hM | example sentence | "But, Ae would not let go; she began to collect the things she needed and put them in a large canvas bag." |
| แต่ไอน์สไตน์จำบ้านของตัวเองไม่ได้ | dtaaeL aiM saL dtaiM jamM baanF khaawngR dtuaaM aehngM maiF daiF | example sentence | But Einstein could not remember his own house. |
 แตก | dtaaekL | verb | to break; burst; shatter; smash; break in pieces; break out; blossom |
| adjective | [is] broken; shattered | ||
| verb, transitive | [ทำให้แตก] to crush; to break | ||
| noun | [การแตก] breakage | ||
| verb | [แตกกัน] to break up; split up (from each other) | ||
| แตกกระเจิง | dtaaekL graL jeerngM | verb, phrase | to scatter helter-skelter |
| แตกกอ | dtaaekL gaawM | verb, phrase | to branch off (as in a tree or plant) |
| แตกกัน | dtaaekL ganM | verb | [แตกกัน] to break up; split up (from each other) |
| แตกกิ่ง | dtaaekL gingL | verb, intransitive | to branch out |
| แตกแขนง | dtaaekL khaL naaengR | verb, intransitive | to put out branches; branch out |
| แตกง่าย | dtaaekL ngaaiF | adjective | [is] brittle; fragile |
| แตกเงิน | dtaaekL ngernM | verb | [of money] to get change; to break a larger bill |
| แตกฉาน | dtaaekL chaanR | adjective | [is] proficient in; sharpen; expert at/in; dexterous; masterful |
| แตกฉาน | dtaaekL chaanR | adjective | [is] scattered; dispersed |
| แตกฉานซ่านเซ็น | dtaaekL chaanR saanF senM | adjective, phrase | [is] separated; scattered; dispersed |
| แตกซ่านเซ็น | dtaaekL saanF senM | verb | to scatter; spread; disperse; separate |
| แตกต่าง | dtaaekL dtaangL | verb | to differ; be different |
| แตกต่างกัน | dtaaekL dtaangL ganM | adjective | [is] different from each other |
| แตกต่างกัน | dtaaekL dtaangL ganM | verb | [แตกต่างกัน] to be different from each other; to differ |
| แตกตื่น | dtaaekL dteuunL | verb, intransitive | to flock; to stampede; panic |
| แตกเนื้อเป็นนายหนุ่ม | dtaaekL neuuaH bpenM naaiM noomL | verb, phrase | (for a male) to reach puberty; reach adolescence |
| แตกเนื้อหนุ่ม | dtaaekL neuuaH noomL | verb | become pubescent; approach adolescence (for boys) |
| แตกใบ | dtaaekL baiM | verb, intransitive | to bud new leaves |
| แตกปลี | dtaaekL bpleeM | verb, intransitive | to put forth a flower cluster |
| แตกแยก | dtaaekL yaaekF | verb | to break up; unable to reach agreement |
| แตกแยก | dtaaekL yaaekF | adjective | [is] separated; discordant; disunited |
| แตกร้าว | dtaaekL raaoH | to split up; be cracked; become divided; be disunited; break up | |
| Page 56 of 60. « prev page index next » | |||