for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
 |
งูเป็นสัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่ง nguuM bpenM satL leuuayH khlaanM chaH nitH neungL | The snake is a type of reptile. |
| งูมีอยู่ทั่วไป nguuM meeM yuuL thuaaF bpaiM | They are found everywhere. |
| บางชนิดมีพิษ baangM chaH nitH meeM phitH | Some types are poisonous, |
| แต่บางชนิดไม่มีพิษ dtaaeL baangM chaH nitH maiF meeM phitH | but some other types are not poisonous. |
| คนโดยมากไม่ชอบงู khohnM dooyM maakF maiF chaawpF nguuM | People generally don't like snakes |
| เพราะว่ามันเป็นสัตว์ที่ไม่สวยอย่างสัตว์อื่น ๆ phrawH waaF manM bpenM satL theeF maiF suayR yaangL satL euunL euunL | because they are not cute like other animals. |
| งูที่ร้ายมากที่สุดในประเทศร้อนคืองูเห่า nguuM theeF raaiH maakF theeF sootL naiM bpraL thaehtF raawnH kheuuM nguuM haoL | The fiercest snake in tropical countries is the cobra. |
| ถ้าคนใดถูกมันกัดและหาหมอมาช่วยไม่ทัน thaaF khohnM daiM thuukL manM gatL laeH haaR maawR maaM chuayF maiF thanM | If a person is bitten and doesn't see a doctor expeditiously, |
| ก็มักจะตายเพราะพิษของมันในเวลาอันรวดเร็ว gaawF makH jaL dtaaiM phrawH phitH khaawngR manM naiM waehM laaM anM ruaatF reoM | then, often he will die from its poison within a short time. |
| งูเห่าโดยมากดำและมีดอกจันหรือจุดลายอยู่ที่คอ nguuM haoL dooyM maakF damM laeH meeM daawkL janM reuuR jootL laaiM yuuL theeF khaawM | Cobras are generally black and have stars or spots streaked on the neck. |
| ก่อนมันจะกัดคน gaawnL manM jaL gatL khohnM | Before it bites someone, |
| มันมักจะชูคอของมันขึ้นสูงแล้วจึงกัด manM makH jaL chuuM khaawM khaawngR manM kheunF suungR laaeoH jeungM gatL | it usually lifts its neck up high, then strikes. |
| เราจะพบงูเห่าตามป่าและทุ่งนาในประเทศไทย raoM jaL phohpH nguuM haoL dtaamM bpaaL laeH thoongF naaM naiM bpraL thaehtF thaiM | We can find cobras around the forests and rice paddies of Thailand. |
| งูชอบกินสัตว์เล็ก ๆ เป็นอาหาร nguuM chaawpF ginM satL lekH lekH bpenM aaM haanR | Snakes like to eat small animals for food, |
| แต่งูใหญ่บางชนิด เช่นงูเหลือม ชอบกินสัตว์โต ๆ dtaaeL nguuM yaiL baangM chaH nitH chenF nguuM leuuamR chaawpF ginM satL dto:hM dto:hM | but large snakes, such as the python, prefer to eat large animals. |
| มีงูอีกหลายชนิดที่ชอบกินปลา meeM nguuM eekL laaiR chaH nitH theeF chaawpF ginM bplaaM | There are yet many types of snakes which prefer to eat fish. |
| งูเหล่านี้อาศัยอยู่ในนาและในแม่น้ำ nguuM laoL neeH aaM saiR yuuL naiM naaM laeH naiM maaeF naamH | These snakes live in rice paddies and rivers. |
| คนไม่กินงูเป็นอาหารและไม่เลี้ยงมันไว้เป็นสัตว์เลี้ยง khohnM maiF ginM nguuM bpenM aaM haanR laeH maiF liiangH manM waiH bpenM satL liiangH | People neither eat snakes nor raise them as pets |
| แต่ที่โรงพยาบาลบางแห่งเขาเลี้ยงงูไว้เพื่อทำการค้นคว้าเกี่ยวกับพิษงู dtaaeL theeF ro:hngM phaH yaaM baanM baangM haengL khaoR liiangH nguuM waiH pheuuaF thamM gaanM khohnH khwaaH giaaoL gapL phitH nguuM | but in some hospitals they raise snakes for the purpose of doing research on snake venom. |
| ในอเมริกาเราจะไปดูงูได้แต่ในสวนสัตว์ naiM aL maehM riH gaaM raoM jaL bpaiM duuM nguuM daiF dtaaeL naiM suaanR satL | In America we can go see snakes—but in a zoo. |
| แต่บางทีถ้าเราไปเที่ยวในป่าหรือทุ่งนาเปลี่ยว ๆ เราอาจพบงูบ้างเหมือนกัน dtaaeL baangM theeM thaaF raoM bpaiM thiaaoF naiM bpaaL reuuR thoongF naaM bpliaaoL bpliaaoL raoM aatL phohpH nguuM baangF meuuanR ganM | But sometimes if we go on a trip into the forest or remote crop field we might find a snake after all. |