thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Reading Exercise: Nature » About Snakes



 Javascript feature

งูเป็นสัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่ง
nguuM bpenM satL leuuayH khlaanM chaH nitH neungL
The snake is a type of reptile.
งูมีอยู่ทั่วไป
nguuM meeM yuuL thuaaF bpaiM
They are found everywhere.
บางชนิดมีพิษ
baangM chaH nitH meeM phitH
Some types are poisonous,
แต่บางชนิดไม่มีพิษ
dtaaeL baangM chaH nitH maiF meeM phitH
but some other types are not poisonous.
คนโดยมากไม่ชอบงู
khohnM dooyM maakF maiF chaawpF nguuM
People generally don't like snakes
เพราะว่ามันเป็นสัตว์ที่ไม่สวยอย่างสัตว์อื่น ๆ
phrawH waaF manM bpenM satL theeF maiF suayR yaangL satL euunL euunL
because they are not cute like other animals.
งูที่ร้ายมากที่สุดในประเทศร้อนคืองูเห่า
nguuM theeF raaiH maakF theeF sootL naiM bpraL thaehtF raawnH kheuuM nguuM haoL
The fiercest snake in tropical countries is the cobra.
ถ้าคนใดถูกมันกัดและหาหมอมาช่วยไม่ทัน
thaaF khohnM daiM thuukL manM gatL laeH haaR maawR maaM chuayF maiF thanM
If a person is bitten and doesn't see a doctor expeditiously,
ก็มักจะตายเพราะพิษของมันในเวลาอันรวดเร็ว
gaawF makH jaL dtaaiM phrawH phitH khaawngR manM naiM waehM laaM anM ruaatF reoM
then, often he will die from its poison within a short time.
งูเห่าโดยมากดำและมีดอกจันหรือจุดลายอยู่ที่คอ
nguuM haoL dooyM maakF damM laeH meeM daawkL janM reuuR jootL laaiM yuuL theeF khaawM
Cobras are generally black and have stars or spots streaked on the neck.
ก่อนมันจะกัดคน
gaawnL manM jaL gatL khohnM
Before it bites someone,
มันมักจะชูคอของมันขึ้นสูงแล้วจึงกัด
manM makH jaL chuuM khaawM khaawngR manM kheunF suungR laaeoH jeungM gatL
it usually lifts its neck up high, then strikes.
เราจะพบงูเห่าตามป่าและทุ่งนาในประเทศไทย
raoM jaL phohpH nguuM haoL dtaamM bpaaL laeH thoongF naaM naiM bpraL thaehtF thaiM
We can find cobras around the forests and rice paddies of Thailand.
งูชอบกินสัตว์เล็ก ๆ เป็นอาหาร
nguuM chaawpF ginM satL lekH lekH bpenM aaM haanR
Snakes like to eat small animals for food,
แต่งูใหญ่บางชนิด เช่นงูเหลือม ชอบกินสัตว์โต ๆ
dtaaeL nguuM yaiL baangM chaH nitH chenF nguuM leuuamR chaawpF ginM satL dto:hM dto:hM
but large snakes, such as the python, prefer to eat large animals.
มีงูอีกหลายชนิดที่ชอบกินปลา
meeM nguuM eekL laaiR chaH nitH theeF chaawpF ginM bplaaM
There are yet many types of snakes which prefer to eat fish.
งูเหล่านี้อาศัยอยู่ในนาและในแม่น้ำ
nguuM laoL neeH aaM saiR yuuL naiM naaM laeH naiM maaeF naamH
These snakes live in rice paddies and rivers.
คนไม่กินงูเป็นอาหารและไม่เลี้ยงมันไว้เป็นสัตว์เลี้ยง
khohnM maiF ginM nguuM bpenM aaM haanR laeH maiF liiangH manM waiH bpenM satL liiangH
People neither eat snakes nor raise them as pets
แต่ที่โรงพยาบาลบางแห่งเขาเลี้ยงงูไว้เพื่อทำการค้นคว้าเกี่ยวกับพิษงู
dtaaeL theeF ro:hngM phaH yaaM baanM baangM haengL khaoR liiangH nguuM waiH pheuuaF thamM gaanM khohnH khwaaH giaaoL gapL phitH nguuM
but in some hospitals they raise snakes for the purpose of doing research on snake venom.
ในอเมริกาเราจะไปดูงูได้แต่ในสวนสัตว์
naiM aL maehM riH gaaM raoM jaL bpaiM duuM nguuM daiF dtaaeL naiM suaanR satL
In America we can go see snakes—but in a zoo.
แต่บางทีถ้าเราไปเที่ยวในป่าหรือทุ่งนาเปลี่ยว ๆ เราอาจพบงูบ้างเหมือนกัน
dtaaeL baangM theeM thaaF raoM bpaiM thiaaoF naiM bpaaL reuuR thoongF naaM bpliaaoL bpliaaoL raoM aatL phohpH nguuM baangF meuuanR ganM
But sometimes if we go on a trip into the forest or remote crop field we might find a snake after all.


Thai text from: “Thai Reader” Mary Haas © 1954 American Council of Learned Studies, ISBN 0-87950-264-9. Translation by Glenn Slayden. Transcription by thai-language.com