for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เนื้อเพลง เนื้อคู่ – Boy Peacemaker Lyrics: “Soulmate” Version 1 Version 2 |
เนื้อคู่ฉันยังไม่เกิด...สักที neuuaH khuuF chanR yangM maiF geertL sakL theeM | My soulmate is yet to been born. |
| และดูเหมือนยังไม่มีวี่แววจะพบเจอ laeH duuM meuuanR yangM maiF meeM weeF waaeoM jaL phohpH juuhrM | And, it looks like I’ll never have a chance to meet [her]. |
| ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ กว่าฉันนั้นจะได้เจอะ...เจอกับเธอคนที่ฉันรอ maiF ruuH waaF naanM thaoF raiL gwaaL chanR nanH jaL daiF juhL juuhrM gapL thuuhrM khohnM theeF chanR raawM | I don’t know how long I will have waited by the time I meet the one I am waiting for. |
| เฝ้ารอทุกคืนทุกวัน...มาหลายปี faoF raawM thookH kheuunM thookH wanM maaM laaiR bpeeM | I have been waiting all my life [to meet someone]. |
| ถามใครที่มีวิธีเผื่อเราจะพบใคร thaamR khraiM theeF meeM wiH theeM pheuuaL raoM jaL phohpH khraiM | I ask anyone who might have a way for me to meet someone. |
| สักคนที่เป็นเหมือนเรา ที่เหงาหัวใจไม่ต่างกับฉัน sakL khohnM theeF bpenM meuuanR raoM theeF ngaoR huaaR jaiM maiF dtaangL gapL chanR | Someone who is like me who is also as lonely as me. |
| แต่มันจะมีสักคนไหม dtaaeL manM jaL meeM sakL khohnM maiR | But, is there someone like this? |
| ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที gaawF daiF dtaaeL fanR bpaiM maiF glaaiM bpenM jingM sakL theeM | I can only dream; it has never really happened. |
| ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไร gaawF daiF dtaaeL raawM thangH bpeeM laeH chanR dtawngF ngaoR yaangL neeH theungR meuuaF raiM | So, do I get to wait for eternity? How long must I be lonely like this. |
| อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน yaakL meeM khohnM rakH khohnM meeM rakH manM bpenM baaepL naiR | [I] want somebody to love; [I want to know] what having someone to love me is like. |
| คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ khohnM yaangL chanR manM yangM maiF kheeuyM khaoF jaiM | Someone like me still does not understand. |
| บอกรอคงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้ baawkL raawM khohngM maiF ruuH deeM khaaeF naiR gaawF khohngM maiF ruuH | [They] tell me to wait; I don’t understand; I don’t know how good [waiting is]. |
| คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่ khohngM dtawngF haaR sakL khohnM maaM bpenM neuuaH khuuF | [If I wanted to know] I would need to find someone to become my soulmate. |
| อยากมีคนรัก คนคนนั้นเค้าอยู่ที่ไหน yaakL meeM khohnM rakH khohnM khohnM nanH khaaoH yuuL theeF naiR | [I] want someone to love; where is that person? |
| คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่ khohnM yaangL chanR dtawngF raawM eekL naanM thaoF raiL | How much longer must someone like me wait... |
| กว่าจะเจอ คนที่ฝัน คนที่มาเติมให้ใจของฉันมันเต็มสักที gwaaL jaL juuhrM khohnM theeF fanR khohnM theeF maaM dteermM haiF jaiM khaawngR chanR manM dtemM sakL theeM | ...to meet the person of my dreams and finally fulfill my heart’s desire? |
| ถึงคราวเมื่อลมหนาวมา กลับร้อนใจ theungR khraaoM meuuaF lohmM naaoR maaM glapL raawnH jaiM | Eveb when the cold wind blows, I am fervid with worry. |
| เห็นใครเค้าเดินคู่กันยิ่งทำให้ร้อนรน henR khraiM khaaoH deernM khuuF ganM yingF thamM haiF raawnH rohnM | [The more] I see couples walking together, the more impatient I become. |
| กี่หนาวที่ฉันต้องทน กี่ฝนที่ฉันต้องผิดหวัง geeL naaoR theeF chanR dtawngF thohnM geeL fohnR theeF chanR dtawngF phitL wangR | How many winters must I tolerate; for how many rainy seasons must I be disappointed... |
| กับการรอใครจะมารัก gapL gaanM raawM khraiM jaL maaM rakH | ...waiting for someone to love me? |