for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ที่มา "มติชนสุดสัปดาห์", ฉบับ วันที่ 10 - 16 มีนาคม 2560, คอลัมน์ ตลกต่างแดน, เผยแพร่ วันศุกร์ที่ 17 มีนาคม พ.ศ.2560 Source, “Matichon Weekend”, 10-16 March 2017, Column, "Humor from Abroad", Release date, Friday, 17 March 2017 |
ว่ายน้ำไม่เป็น แต่ดันช่วยเด็กจมน้ำในสระได้ waaiF naamH maiF bpenM dtaaeL danM chuayF dekL johmM naamH naiM saL daiF | He can’t swim, but he insisted on helping to save a kid who drowned in a swimming pool. |
| มันเป็นไปได้ยังไง? manM bpenM bpaiM daiF yangM ngaiM | How is this possible? |
| นั่นน่ะสิ แต่มันก็ เป็นไปแล้ว nanF naF siL dtaaeL manM gaawF bpenM bpaiM laaeoH | It [seems impossible]! But it did actually happen! |
| เจ้าหน้าที่ตำรวจ รัฐนิวเจอร์ซีย์ สหรัฐอเมริกา เปิดเผยว่า เมื่อไว ๆ นี้ที่โรงแรมลาควินตา เกิดเหตุการณ์ระทึกขวัญเมื่อมีสามีภรรยาพาลูก ๕ คนอายุตั้งแต่ ๑ ขวบ ๙ ขวบมาพักที่โรงแรม jaoF naaF theeF dtamM ruaatL ratH niuM juuhrM seeM saL haL ratH aL maehM riH gaaM bpeertL pheeuyR waaF meuuaF waiM waiM neeH theeF ro:hngM raaemM laaM khwinM dtaaM geertL haehtL gaanM raH theukH khwanR meuuaF meeM saaR meeM phanM raH yaaM phaaM luukF haaF khohnM aaM yooH dtangF dtaaeL neungL khuaapL gaoF khuaapL maaM phakH theeF ro:hngM raaemM | A police officer in the state of New Jersey, U.S.A., revealed that a little while ago at La Quinta Inn a shocking event occurred when a husband, his wife and five children, ages 1-9, came to stay at the hotel. |
| แล้วลูกชายวัย ๙ ขวบ เกิด "จมน้ำ" ระหว่างลงเล่นน้ำในสระว่ายน้ำ laaeoH luukF chaaiM waiM gaoF khuaapL geertL johmM naamH raH waangL lohngM lenF naamH naiM saL waaiF naamH | At that time the nine-year-old boy “drowned” while playing in the swimming pool. |
| แต่ครอบครัวนี้ ไม่มีใครสักคนว่ายน้ำเป็น dtaaeL khraawpF khruaaM neeH maiF meeM khraiM sakL khohnM waaiF naamH bpenM | But, no one in the family could swim. |
| พ่อของเด็กชายจึงวิ่งไปขอความช่วยเหลือที่เคาน์เตอร์ฝ่ายต้อนรับ phaawF khaawngR dekL chaaiM jeungM wingF bpaiM khaawR khwaamM chuayF leuuaR theeF khaoM dtuuhrM faaiL dtaawnF rapH | The child’s father ran to ask for help at the check-in desk. |
| เป็นจังหวะเดียวกับที่ นายแรนดอล์ฟ ทาจาดา-เปเรซ ชายวัย ๓๗ ชาว รัฐเพนซิลเวเนีย กำลัง "เช็กอิน" อยู่พอดี bpenM jangM waL diaaoM gapL theeF naaiM raaenM daawfL thaaM jaaM daaM bpaehM raehsF chaaiM waiM saamR sipL jetL chaaoM ratH phaehnM sinM waehM niiaM gamM langM chekH inM yuuL phaawM deeM | At that exact moment 37 year old Mr. Randolph Tajada-Perez from the State of Pennsylvania, was checking into [the hotel]. |
| แล้วนายแรนดอล์ฟ ก็รีบวิ่งไปที่สระว่ายน้ำ กระโดดลงสระ laaeoH naaiM raaenM daawfL gaawF reepF wingF bpaiM theeF saL waaiF naamH graL do:htL lohngM saL | Randolph then ran to the swimming pool and jumped in. |
| พยายามว่ายน้ำตะเกียกตะกายอยู่หลายหน กระทั่งช่วยเด็กชายขึ้นมาจากสระได้อย่างปลอดภัย phaH yaaM yaamM waaiF naamH dtaL giiakL dtaL gaaiM yuuL laaiR hohnR graL thangF chuayF dekL chaaiM kheunF maaM jaakL saL daiF yaangL bplaawtL phaiM | He struggled again and again to swim until he was able to help the child get safely out of the pool. |
| ทั้งที่นายแรนดอล์ฟ ก็ว่ายน้ำไม่เป็น thangH theeF naaiM raaenM daawfL gaawF waaiF naamH maiF bpenM | [He did so] despite the fact that Randolph did not know how to swim! |
| งานนี้ ตำรวจสรรเสริญนายแรนดอล์ฟว่าเป็นฮีโร่สุด ๆ ngaanM neeH dtamM ruaatL sanR seernR naaiM raaenM daawfL waaF bpenM heeM ro:hF sootL | For this effort the police praised Randolph by saying that he was the greatest hero. |
| ว่ายน้ำไม่เป็น ไม่เป็นไร? waaiF naamH maiF bpenM maiF bpenM raiM | Can’t swim? Doesn’t make any difference? |
| แต่ตอนนี้ เชื่อว่ามีสาว ๆ หลายคน อยากให้แรนดอล์ฟยัง "เป็นโสด มากกว่า! dtaaeL dtaawnM neeH cheuuaF waaF meeM saaoR laaiR khohnM yaakL haiF raaenM daawfL yangM bpenM so:htL maakF gwaaL | Now [after this incident] I believe that lots of young women wish that Randolph were single. |