for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Adapted from |
เวลานี้ไม่รู้เป็นอะไรกับชีวิตนักหนานะ waehM laaM neeH maiF ruuH bpenM aL raiM gapL cheeM witH nakH naaR naH | I don’t know what’s so wrong with my life nowadays. |
| ทำไมมันรู้สึกเบื่อ อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน thamM maiM manM ruuH seukL beuuaL yaangL theeF maiF kheeuyM bpenM maaM gaawnL | Why is it that I feel so much more bored than I have ever felt before. |
| เบื่อที่จะต้องเดินทาง เบื่อรถติด เบื่อรอรถ beuuaL theeF jaL dtawngF deernM thaangM beuuaL rohtH dtitL beuuaL raawM rohtH | I am tired of traveling, tired of traffic, and tired of waiting for the bus. |
| เบื่อคนเดินไปเดินมา เบื่อชีวิตแบบเดิม ๆ beuuaL khohnM deernM bpaiM deernM maaM beuuaL cheeM witH baaepL deermM | I am tired of people of people going back and forth; I am tired of my life the way it is. |
| ทำไมมันไม่มีสีสัน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรเลย thamM maiM manM maiF meeM seeR sanR maiF meeM gaanM bpliianL bplaaengM aL raiM leeuyM | Why is there no excitement? Nothing ever changes |
| เบื่ออะไรเดิม ๆ ที่ต้องทำทุกวัน beuuaL aL raiM deermM theeF dtawngF thamM thookH wanM | I am sick of what I have to do every single day. |
| เบื่อกับข้าวแบบเดิม ที่สั่งเป็นประจำเพราะไม่รู้จะสั่งอะไร beuuaL gapL khaaoF baaepL deermM theeF sangL bpenM bpraL jamM phrawH maiF ruuH jaL sangL aL raiM | I am sick of the same food that I order everyday because I don’t know what else to order. |
| เบื่อความเหงาที่ทำให้ต้องโทรหาเพื่อนตลอด beuuaL khwaamM ngaoR theeF thamM haiF dtawngF tho:hM haaR pheuuanF dtaL laawtL | I am tired of loneliness which makes me need to telephone my friends all the time. |
| เวลานั่งรถกลับบ้าน เบื่อที่ต้องมานั่งเฝ้าหน้าจอคอมเพื่อรออ่านคอมเมนต์ในเฟส waehM laaM nangF rohtH glapL baanF beuuaL theeF dtawngF maaM nangF faoF naaF jaawM khaawmM pheuuaF raawM aanL khaawmM maehnM naiM faehtF | When I am on the bus going home, I am bored with having to sit and look at the computer screen reading Facebook comments. |
| อยากจะทำอะไรอย่างอื่นบ้างอะไรบ้าง yaakL jaL thamM aL raiM yaangL euunL baangF aL raiM baangF | I want to do something or anything else. |
| แต่มันก็อดไม่ได้ที่จะเข้าไปดูความเคลื่อนไหวของเพื่อน ๆ ทุกวัน วันละนาน ๆ dtaaeL manM gaawF ohtL maiF daiF theeF jaL khaoF bpaiM duuM khwaamM khleuuanF waiR khaawngR pheuuanF thookH wanM wanM laH naanM | But, I cannot help but see the activities that my friends engage in everyday for a long time each day. |
| แล้วตอนนี้เพื่อนในเฟสของเราก็ปาเข้าไป 500 กว่าคนแล้ว laaeoH dtaawnM neeH pheuuanF naiM faehtF khaawngR raoM gaawF bpaaM khaoF bpaiM gwaaL khohnM laaeoH | And now more than 500 of my Facebook friends have made postings. |
| แล้วกว่าจะอ่าน update จบในแต่ละวัน โอ้ laaeoH gwaaL jaL aanL johpL naiM dtaaeL laH wanM o:hF | And by the time that I have finished reading updates..., well! |
| เดี๋ยวนี้มันเหมือนเป็นปฏิกิริยาไปแล้วมั้ง diaaoR neeH manM meuuanR bpenM bpaL dtiL giL riH yaaM bpaiM laaeoH mangH | It seems that nowadays [reading Facebook and its updates] has become an automatic reflex. |
| พอเปิดคอมฯ ทีไร เว็บแรกที่เข้าก็คือเฟสทุกที phaawM bpeertL khaawmM theeM raiM wepH raaekF theeF khaoF gaawF kheuuM faehtF thookH theeM | Whenever I turn on my computer, the first web page that always opens is Facebook. |
| โอ้ ชีวิตเรามันมีอะไรอีกเยอะแยะนะ o:hF cheeM witH raoM manM meeM aL raiM eekL yuhH yaeH naH | Oh, and about my life? I have lots of things going on. |
| เมื่อก่อนจำได้ว่าเวลาว่างเราจะอ่านหนังสือ meuuaF gaawnL jamM daiF waaF waehM laaM waangF raoM jaL aanL nangR seuuR | I remember that when I had free time I used to read books. |
| อ่านนิยาย เล่นดนตรี ดูหนัง ฟังเพลง ร้องเพลง ฯลฯ aanL niH yaaiM lenF dohnM dtreeM duuM nangR fangM phlaehngM raawngH phlaehngM laH | [I] read novels, played music, watched movies, listened to songs, sang songs, and more. |
| แต่นี้อะไร เวลาว่างก็เฟส dtaaeL neeH aL raiM waehM laaM waangF gaawF faehtF | But now what happens? When I have free time, I Facebook. |
| อะไรทำให้เราหมกมุ่นได้ถึงขนาดนั้น? aL raiM thamM haiF raoM mohkL moonF daiF theungR khaL naatL nanH | What is it that makes us become so obsessed? |
| อยากเอาเวลามาทำกิจกรรมอย่างอื่นที่อยากทำบ้างอะไรบ้าง yaakL aoM waehM laaM maaM thamM gitL jaL gamM yaangL euunL theeF yaakL thamM baangF aL raiM baangF | I want to use my time to do other activities that I really want to do. |
| โอ้ เบื่อจริง ๆ เลยอะ o:hF beuuaL jingM leeuyM aL | Oh! I am so tired! |