thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Reading Exercise: Short Stories » I'm So Bored with Every Old Thing!


Adapted from
 Javascript feature

เวลานี้ไม่รู้เป็นอะไรกับชีวิตนักหนานะ
waehM laaM neeH maiF ruuH bpenM aL raiM gapL cheeM witH nakH naaR naH
I don’t know what’s so wrong with my life nowadays.
ทำไมมันรู้สึกเบื่อ อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
thamM maiM manM ruuH seukL beuuaL yaangL theeF maiF kheeuyM bpenM maaM gaawnL
Why is it that I feel so much more bored than I have ever felt before.
เบื่อที่จะต้องเดินทาง เบื่อรถติด เบื่อรอรถ
beuuaL theeF jaL dtawngF deernM thaangM beuuaL rohtH dtitL beuuaL raawM rohtH
I am tired of traveling, tired of traffic, and tired of waiting for the bus.
เบื่อคนเดินไปเดินมา เบื่อชีวิตแบบเดิม
beuuaL khohnM deernM bpaiM deernM maaM beuuaL cheeM witH baaepL deermM
I am tired of people of people going back and forth; I am tired of my life the way it is.
ทำไมมันไม่มีสีสัน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรเลย
thamM maiM manM maiF meeM seeR sanR maiF meeM gaanM bpliianL bplaaengM aL raiM leeuyM
Why is there no excitement? Nothing ever changes
เบื่ออะไรเดิม ๆ ที่ต้องทำทุกวัน
beuuaL aL raiM deermM theeF dtawngF thamM thookH wanM
I am sick of what I have to do every single day.
เบื่อกับข้าวแบบเดิม ที่สั่งเป็นประจำเพราะไม่รู้จะสั่งอะไร
beuuaL gapL khaaoF baaepL deermM theeF sangL bpenM bpraL jamM phrawH maiF ruuH jaL sangL aL raiM
I am sick of the same food that I order everyday because I don’t know what else to order.
เบื่อความเหงาที่ทำให้ต้องโทรหาเพื่อนตลอด
beuuaL khwaamM ngaoR theeF thamM haiF dtawngF tho:hM haaR pheuuanF dtaL laawtL
I am tired of loneliness which makes me need to telephone my friends all the time.
เวลานั่งรถกลับบ้าน เบื่อที่ต้องมานั่งเฝ้าหน้าจอคอมเพื่อรออ่านคอมเมนต์ในเฟส
waehM laaM nangF rohtH glapL baanF beuuaL theeF dtawngF maaM nangF faoF naaF jaawM khaawmM pheuuaF raawM aanL khaawmM maehnM naiM faehtF
When I am on the bus going home, I am bored with having to sit and look at the computer screen reading Facebook comments.
อยากจะทำอะไรอย่างอื่นบ้างอะไรบ้าง
yaakL jaL thamM aL raiM yaangL euunL baangF aL raiM baangF
I want to do something or anything else.
แต่มันก็อดไม่ได้ที่จะเข้าไปดูความเคลื่อนไหวของเพื่อนทุกวัน วันละนาน
dtaaeL manM gaawF ohtL maiF daiF theeF jaL khaoF bpaiM duuM khwaamM khleuuanF waiR khaawngR pheuuanF thookH wanM wanM laH naanM
But, I cannot help but see the activities that my friends engage in everyday for a long time each day.
แล้วตอนนี้เพื่อนในเฟสของเราก็ปาเข้าไป 500 กว่าคนแล้ว
laaeoH dtaawnM neeH pheuuanF naiM faehtF khaawngR raoM gaawF bpaaM khaoF bpaiM gwaaL khohnM laaeoH
And now more than 500 of my Facebook friends have made postings.
แล้วกว่าจะอ่าน update จบในแต่ละวัน โอ้
laaeoH gwaaL jaL aanL johpL naiM dtaaeL laH wanM o:hF
And by the time that I have finished reading updates..., well!
เดี๋ยวนี้มันเหมือนเป็นปฏิกิริยาไปแล้วมั้ง
diaaoR neeH manM meuuanR bpenM bpaL dtiL giL riH yaaM bpaiM laaeoH mangH
It seems that nowadays [reading Facebook and its updates] has become an automatic reflex.
พอเปิดคอมฯ ทีไร เว็บแรกที่เข้าก็คือเฟสทุกที
phaawM bpeertL khaawmM theeM raiM wepH raaekF theeF khaoF gaawF kheuuM faehtF thookH theeM
Whenever I turn on my computer, the first web page that always opens is Facebook.
โอ้ ชีวิตเรามันมีอะไรอีกเยอะแยะนะ
o:hF cheeM witH raoM manM meeM aL raiM eekL yuhH yaeH naH
Oh, and about my life? I have lots of things going on.
เมื่อก่อนจำได้ว่าเวลาว่างเราจะอ่านหนังสือ
meuuaF gaawnL jamM daiF waaF waehM laaM waangF raoM jaL aanL nangR seuuR
I remember that when I had free time I used to read books.
อ่านนิยาย เล่นดนตรี ดูหนัง ฟังเพลง ร้องเพลง ฯลฯ
aanL niH yaaiM lenF dohnM dtreeM duuM nangR fangM phlaehngM raawngH phlaehngM laH
[I] read novels, played music, watched movies, listened to songs, sang songs, and more.
แต่นี้อะไร เวลาว่างก็เฟส
dtaaeL neeH aL raiM waehM laaM waangF gaawF faehtF
But now what happens? When I have free time, I Facebook.
อะไรทำให้เราหมกมุ่นได้ถึงขนาดนั้น?
aL raiM thamM haiF raoM mohkL moonF daiF theungR khaL naatL nanH
What is it that makes us become so obsessed?
อยากเอาเวลามาทำกิจกรรมอย่างอื่นที่อยากทำบ้างอะไรบ้าง
yaakL aoM waehM laaM maaM thamM gitL jaL gamM yaangL euunL theeF yaakL thamM baangF aL raiM baangF
I want to use my time to do other activities that I really want to do.
โอ้ เบื่อจริงเลยอะ
o:hF beuuaL jingM leeuyM aL
Oh! I am so tired!