for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| จริงจัง jingM jangM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | จิง-จัง |
| IPA | tɕiŋ tɕaŋ |
| Royal Thai General System | ching chang |
| 1. [adjective] | |||
| definition | [is] earnest, serious (about it, not in jest) | ||
| components |  จริง  | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so |
| จัง | jangM | greatly; extremely; truly; fully; quite; most; very much so | |
| antonym | ฉาบฉวย | chaapL chuayR | transitorily; impermanently; temporarily |
| example | สีหน้าจริงจัง | seeR naaF jingM jangM | a serious expression on one's face; seriously |
| sample sentences | |||
เราจะต้องหันหน้ามาพูดคุยกันจริงจังสักที แทนที่จะโบ้ยให้เป็นความผิดของหน่วยงานใดหน่วยงานหนึ่งเท่านั้น raoM jaL dtawngF hanR naaF maaM phuutF khuyM ganM jingM jangM sakL theeM thaaenM theeF jaL booyF haiF bpenM khwaamM phitL khaawngR nuayL ngaanM daiM nuayL ngaanM neungL thaoF nanH "We need to face up to and discuss [this issue] honestly, rather than push it off to become an error of some other organization." | |||
หากจะปรับปรุงใช้ประโยชน์จริงจังก็ย่อมได้ เพราะทางด่วนที่อยู่ด้านบนนั้น เป็นเหมือนหลังคาคลุมกันแดดกันฝนอยู่แล้ว haakL jaL bprapL bproongM chaiH bpraL yo:htL jingM jangM gaawF yaawmF daiF phrawH thaangM duaanL theeF yuuL daanF bohnM nanH bpenM meuuanR langR khaaM khloomM ganM daaetL ganM fohnR yuuL laaeoH "If [these areas] can be really improved then we should do so because the expressway above these areas is already acting life a roof blocking the sun and rain." | |||
แต่ไม่มีใครจริงจังกับการที่สองเมืองนี้ไม่มีขนส่งสาธารณะที่มีประสิทธิภาพเสียที dtaaeL maiF meeM khraiM jingM jangM gapL gaanM theeF saawngR meuuangM neeH maiF meeM khohnR sohngL saaR thaaM raH naH theeF meeM bpraL sitL thiH phaapF siiaR theeM "But no one is serious that these two cities should not have eufficient public transportation." | |||
อย่าเครียด อย่าจริงจังมาก ดูขำ ๆ ไปเรื่อย ๆ แล้วค่อยจริงจังตอนเข้าคูหา yaaL khriiatF yaaL jingM jangM maakF duuM khamR bpaiM reuuayF laaeoH khaawyF jingM jangM dtaawnM khaoF khuuM haaR "Don't worry or take life too seriously. Always take things light-heartedly. You can be serious when you're in the voting booth." | |||
| 2. อย่างจริงจัง yaangL jingM jangM [adverb] | |||
| definition | truly; sincerely; with seriousness; in a serious way; in earnest; seriously (without humor) | ||
| components | อย่าง | yaangL | [a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way |
| จริง | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so | |
| จัง | jangM | greatly; extremely; truly; fully; quite; most; very much so | |
| sample sentences | |||
แต่ผมก็ไม่เคยสัมผัสตัวมันอย่างจริงจัง กระทั่งคืนหนึ่ง ระหว่างที่ผมกำลังเอกเขนกอยู่บนโซฟา dtaaeL phohmR gaawF maiF kheeuyM samR phatL dtuaaM manM yaangL jingM jangM graL thangF kheuunM neungL raH waangL theeF phohmR gamM langM aehkL khaL naehkL yuuL bohnM so:hM faaM "However I never really touched it until one night when I was reclining on the sofa." | |||
ธนาคารไทยเชื่อมั่นและมีแผนการปรับตัว ปรับโครงสร้างธนาคารเชิงรุกอย่างจริงจังอย่างไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน thaH naaM khaanM thaiM cheuuaF manF laeH meeM phaaenR gaanM bprapL dtuaaM bprapL khro:hngM saangF thaH naaM khaanM cheerngM rookH yaangL jingM jangM yaangL maiF kheeuyM geertL kheunF maaM gaawnL "The Bank of Thailand is confident and has a plan of adaptation; it will aggressively reform the bank’s structure in an unprecedented manner." | |||
| 3. ยังไม่จริงจัง yangM maiF jingM jangM [verb] | |||
| definition | is not yet serious (about) | ||
| components | ยังไม่ | yangM maiF | [auxiliary verb combination] still did not...; still has not...; not yet... |
| จริง | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so | |
| จัง | jangM | greatly; extremely; truly; fully; quite; most; very much so | |
| 4. แบบจริงจัง baaepL jingM jangM [adverb] | |||
| definition | truly; sincerely; with seriousness; in a serious way; in earnest; seriously (without humor) | ||
| components | แบบ | baaepL | [prefix which changes a noun or adjective into an adverb, as in the English suffix] -ly |
| จริง | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so | |
| จัง | jangM | greatly; extremely; truly; fully; quite; most; very much so | |
| sample sentences | หากการทำงานของตำรวจท้องที่ยังเป็นไปในแบบลูบหน้าปะจมูกแบบนี้ การปราบปรามแบบจริงจังคงเป็นไปได้ยาก haakL gaanM thamM ngaanM khaawngR dtamM ruaatL thaawngH theeF yangM bpenM bpaiM naiM baaepL luupF naaF bpaL jaL muukL baaepL neeH gaanM bpraapL bpraamM baaepL jingM jangM khohngM bpenM bpaiM daiF yaakF "If the actions of the local police continue to reflect their concern regarding collateral damage to their own wealth, it will be difficult to truly eradicate [this activity]." | ||
online source for this page