for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Encouragement by พศิน อินทรวงค์ [Pasin Intrawong] |
เมื่อวานนี้ ตั้งใจจะโพสต์ข้อความ เพื่อส่งกำลังใจให้ทุกท่าน meuuaF waanM neeH dtangF jaiM jaL pho:htF khaawF khwaamM pheuuaF sohngL gamM langM jaiM haiF thookH thanF | Yesterday [I had] intended to write a post to give all of you moral encouragement. |
| กลับกลายเป็นว่าเป็นผมเองที่ได้รับกำลังใจคืนมา glapL glaaiM bpenM waaF bpenM phohmR aehngM theeF daiF rapH gamM langM jaiM kheuunM maaM | It turned out, however that it was me myself who received the moral support. |
| ผมได้อ่านทุก ๆ ข้อความแล้วนะครับ phohmR daiF aanL thookH khaawF khwaamM laaeoH naH khrapH | I have read each and every post [in the thread]. |
| อ่านไปก็รู้สึกอิ่มใจ และเป็นห่วงบางท่านปน ๆ กันไป aanL bpaiM gaawF ruuH seukL imL jaiM laeH bpenM huaangL baangM thanF bpohnM ganM bpaiM | I read them I felt delighted, and was worried that some of you became involved with each other. |
| อยากให้ความรู้สึกเช่นนี้ แผ่ขยายไปสู่ทุก ๆ ที่ในโลก yaakL haiF khwaamM ruuH seukL chenF neeH phaaeL khaL yaaiR bpaiM suuL thookH theeF naiM lo:hkF | I wish that these feelings will spread out everywhere in the world. |
| เพราะสิ่งนี้ คือความงดงาม ที่ทำให้โลกของเราน่าอยู่ phrawH singL neeH kheuuM khwaamM ngohtH ngaamM theeF thamM haiF lo:hkF khaawngR raoM naaF yuuL | This is because this [encouragement] is a beautiful thing that makes our world livable. |
| โลกอยู่ได้ด้วยน้ำใจจากคนตัวเล็ก ๆ lo:hkF yuuL daiF duayF namH jaiM jaakL khohnM dtuaaM lekH | The world is made inhabitable through the spirit of all the little people. |
| อยู่ได้ด้วยรัก และความเมตตา yuuL daiF duayF rakH laeH khwaamM maehtF dtaaM | [It] is inhabitable because of love and kindness. |
| จากใจหนึ่งถึงอีกใจ ขอให้ทุกท่าน รักษาใจดี ๆ เช่นนี้ไว้นะครับ jaakL jaiM neungL theungR eekL jaiM khaawR haiF thookH thanF rakH saaR jaiM deeM chenF neeH waiH naH khrapH | From one heart to another, I wish that every one of you cherish this loving kindness in this manner. |
| ในยามนี้ หากเป็นไปได้ เห็นใครเหนื่อย ๆ ก็ส่งกำลังใจไปให้เขา naiM yaamM neeH haakL bpenM bpaiM daiF henR khraiM neuuayL gaawF sohngL gamM langM jaiM bpaiM haiF khaoR | At this time if possible, if you see someone who is tired and depressed, please give him moral encouragement. |
| กำลังใจคือของวิเศษ แม้มองไม่เห็น แต่ก็สัมผัสได้ gamM langM jaiM kheuuM khaawngR wiH saehtL maaeH maawngM maiF henR dtaaeL gaawF samR phatL daiF | Encouragement is a very special thing; even though we cannot see it, we can feel it. |
| และเมื่อได้รับมาแล้ว ก็อาจทำให้คน ๆ หนึ่งมีแรงสู้ต่อ laeH meuuaF daiF rapH maaM laaeoH gaawF aatL thamM haiF khohnM neungL meeM raaengM suuF dtaawL | And, when we do get [encouragement], we may be able to give someone else the strength to continue. |
| ขอขอบคุณทุกท่านอีกครั้ง สำหรับมิตรภาพดี ๆ ที่มีให้กัน khaawR khaawpL khoonM thookH thanF eekL khrangH samR rapL mitH dtraL phaapF deeM theeF meeM haiF ganM | Let me thank you once again for the friendship we have for each other. |