Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ทั้งปี thangH bpeeM |
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | ทั้ง-ปี |
IPA | tʰáŋ piː |
Royal Thai General System | thang pi |
1.  [adverb] | |||
definition | all the year round; throughout the year | ||
components | ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while |
ปี | bpeeM | year; annum; annual | |
synonyms | คู่ฟ้าคู่ดิน | khuuF faaH khuuF dinM | forever; till doomsday; eternally |
ชั่วกับชั่วกัลป์ | chuaaF gapL chuaaF ganM | forever | |
ชั่วกัลปาวสาน | chuaaF ganM laH bpaaM waH saanR | endlessly; always; for years | |
ชั่วนาตาปี | chuaaF naaM dtaaM bpeeM | endlessly; always; for years | |
ชั่วนิรันดร์ | chuaaF niH ranM | forever; till doomsday; eternally | |
ชั่วนิรันดร์กาล | chuaaF niH ranM gaanM | forever; always | |
ชั่วนิรันดร | chuaaF niH ranM daawnM | forever | |
ชั่วฟ้าดินสลาย | chuaaF faaH dinM saL laaiR | forever; till doomsday; eternally | |
ชั่วลูกชั่วหลาน | chuaaF luukF chuaaF laanR | forever; for posterity; for the lives of our decendants | |
ตลอดปี | dtaL laawtL bpeeM | all the year; throughout the year | |
ตลอดไป | dtaL laawtL bpaiM | forever; ever; perpetually; from now on | |
sample sentences | ซึ่งก่อให้เกิดประโยชน์ต่อฟาร์มทำให้ฟาร์มมีลูกพันธุ์ปลาสวายเนื้อขาวจำหน่ายตลอดทั้งปีก่อให้เกิดประโยชน์ต่อวงการเพาะเลี้ยงปลาน้ำจืดอย่างมหาศาล... seungF gaawL haiF geertL bpraL yo:htL dtaawL faamM thamM haiF faamM meeM luukF phanM bplaaM saL waaiR neuuaH khaaoR jamM naaiL dtaL laawtL thangH bpeeM gaawL haiF geertL bpraL yo:htL dtaawL wohngM gaanM phawH liiangH bplaaM naamH jeuutL yaangL maH haaR saanR "This resulted in benefits for his farm by breeding large numbers of white meat catfish fingerlings all year round and provided a huge [economic] advantage to all fresh water, white meat catfish producers." | ||
โต ๆ เป็นสาวแล้วนะจ๊ะ รีบหาแฟนหน่อยนะเพื่อนซี้ เดี๋ยวได้ขึ้นคานตายพอดี อยู่คนเดียวทั้งปีไม่ดีหรอกเธอ dto:hM dto:hM bpenM saaoR laaeoH naH jaH reepF haaR faaenM naawyL naH pheuuanF seeH diaaoR daiF kheunF khaanM dtaaiM phaawM deeM yuuL khohnM diaaoM thangH bpeeM maiF deeM raawkL thuuhrM "You’ve now reached puberty; hurry up and find a mate, my friend. If you don’t, you’ll die as an old maid. Hey, its not a good thing to live by yourself all year long." | |||
หนึ่งนาทีที่ทุกข์ ขอให้สุขนานกว่านั้น หนึ่งชั่วโมงที่น่ารำคาญ ขอให้สุขสันต์ตลอดทั้งปี neungL naaM theeM theeF thookH khaawR haiF sookL naanM gwaaL nanH neungL chuaaF mo:hngM theeF naaF ramM khaanM khaawR haiF sookL sanR dtaL laawtL thangH bpeeM "For each minute you are suffering, may you have more minutes of happiness; for every irritating hour, may you experience joy the entire year.” “May you be happy longer than you are sad; may the hours of irritation result in bliss the entire year." | |||
ทำให้ตลอดทั้งปี 2563 สังคมไทยตกอยู่ภายใต้การคุกคามของไวรัสอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะโดยมาตรการ "ชัตดาวน์" ไม่ว่าจะโดยการประกาศและบังคับใช้ "สถานการณ์ฉุกเฉิน" thamM haiF dtaL laawtL thangH bpeeM sangR khohmM thaiM dtohkL yuuL phaaiM dtaaiF gaanM khookH khaamM khaawngR waiM ratH yaangL dtaawL neuuangF maiF waaF jaL dooyM maatF dtraL gaanM chatH daaoM maiF waaF jaL dooyM gaanM bpraL gaatL laeH bangM khapH chaiH saL thaanR naH gaanM chookL cheernR "The Thai people remained under the threat of the virus during the entire year 2020, including “shutdown” measures and the announcement and implementation of a “state of emergency.”" | |||
2.  [interjection, example sentence] | |||
definition | "You always do that." "You always say that." "It's always the same with you." | ||
components | ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while |
ปี | bpeeM | year; annum; annual | |
sample sentences | |||