for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ข่าว 8, วันที่ลงข่าว 29 เมษายน 2563 เวลา 17:44 น. News 8, Reported on 29 April 2020, 5:44 p.m. |
แจ้งเตือนภัย แก๊งพระสงฆ์ปลอมอาละวาดหนัก jaaengF dteuuanM phaiM gaaengH phraH sohngR bplaawmM aaM laH waatF nakL | Be advised of gangs of fake monks running rampant. |
| ตระเวนหลอกชาวบ้านใจบุญซื้อของถวาย dtraL waehnM laawkL chaaoM baanF jaiM boonM seuuH khaawngR thaL waaiR | They roam around preying on charitable people who buy things to donate to them. |
| ชายสวมใส่จีวรพระสงฆ์ ๓ รูป ท่าทางกระสับกระส่าย พูดตอบไม่ตรงคำถาม chaaiM suaamR saiL jeeM waawnM phraH sohngR saamR ruupF thaaF thaangM graL sapL graL saaiL phuutF dtaawpL maiF dtrohngM khamM thaamR | Three men are dressed in monk’s robes; they look nervous and are unable to answer direct questions. |
| เป็นเรื่องราวที่ผู้ใช้เฟซบุ๊กท่านหนึ่งนำมาเผยแพร่ bpenM reuuangF raaoM theeF phuuF chaiH faehsF bookH thanF neungL namM maaM pheeuyR phraaeF | This is a story which a Facebook user circulated. |
| อ้างว่า เป็นกลุ่มมิจฉาชีพ หลอกลวงชาวบ้านใจบุญซื้อของถวาย aangF waaF bpenM gloomL mitH chaaR cheepF laawkL luaangM chaaoM baanF jaiM boonM seuuH khaawngR thaL waaiR | They claim that this was a group of criminals who defrauded members of the charitably-minded community who bought things to gift [to monks]. |
| เหตุเกิดช่วงเช้าวานนี้ บริเวณร้านสะดวกซื้อปั๊มน้ำมันสะพานมิตรภาพ จังหวัดหนองคาย haehtL geertL chuaangF chaaoH waanM neeH baawM riH waehnM raanH saL duaakL seuuH bpamH namH manM saL phaanM mitH dtraL phaapF jangM watL naawngR khaaiM | The incident happened yesterday morning in the area of the gas station convenience store at Mitrapap Bridge in Nongkai Province. |
| ทีมข่าวช่อง 8 ลงพื้นที่สอบถามข้อเท็จจริงจาก นางสาวพนิดา สิงราชา พนักงานร้านสะดวกซื้อ theemM khaaoL chaawngF lohngM pheuunH theeF saawpL thaamR khaawF thetH jingM jaakL naangM saaoR phaH niH daaM singR raaM chaaM phaH nakH ngaanM raanH saL duaakL seuuH | A Channel 8 news team visited the site and sought out the facts from Miss Phanida Singracha, an employee of the convenience store. |
| เล่าว่า สังเกตพระสงฆ์ ยืนเกาะกลุ่มอยู่บริเวณหน้าห้องน้ำ laoF waaF sangR gaehtL phraH sohngR yeuunM gawL gloomL yuuL baawM riH waehnM naaF haawngF naamH | [She] hold us that she noticed a group of monks standing in front of the bathrooms. |
| เมื่อมีชาวบ้านเดินผ่านไปมา จะอ้อนวอนให้ช่วยซื้อสิ่งของถวาย เช่น ข้าว น้ำเปล่า หรือเติมเงินโทรศัพท์ meuuaF meeM chaaoM baanF deernM phaanL bpaiM maaM jaL aawnF waawnM haiF chuayF seuuH singL khaawngR thaL waaiR chenF khaaoF naamH bplaaoL reuuR dteermM ngernM tho:hM raH sapL | When a local resident passed by, [the monks] would beg them for assistance in buying things like rice, water, or to top off their cell phones. |
| กระทั่งชายคนหนึ่งเข้าไปสอบถาม กลุ่มคนเหล่านี้เริ่มหลุด graL thangF chaaiM khohnM neungL khaoF bpaiM saawpL thaamR gloomL khohnM laoL neeH reermF lootL | Until, one man came in and started to ask questions, the group [of monks] walked away. |
| และตอบไม่ตรงคำถาม ก่อนจะเดินเลี่ยงออกไปทันที laeH dtaawpL maiF dtrohngM khamM thaamR gaawnL jaL deernM liiangF aawkL bpaiM thanM theeM | And, they did not answer any questions directly but suddenly walked away to evade [any further questions]. |
| ด้านเจ้าอาวาสวัดหายโศก พื้นที่ตำบลในเมือง แจ้งข้อมูลว่า เคยเห็นกลุ่มพระสงฆ์เหล่านี้ที่วัดศรีสะเกษ daanF jaoF aaM waatF watH haaiR so:hkL pheuunH theeF dtamM bohnM naiM meuuangM jaaengF khaawF muunM waaF kheeuyM henR gloomL phraH sohngR laoL neeH theeF watH seeR saL gaehtL | The Abbot of Temple Hai Sok located in the central sub-district related the fact that he had seen this group of monks at Srisaket Temple. |
| เบื้องต้น พบว่าเป็นพระปลอม และหลบหนีไปแล้ว beuuangF dtohnF phohpH waaF bpenM phraH bplaawmM laeH lohpL neeR bpaiM laaeoH | Right away he knew that they were fake monks and had already run away. |
| พันตำรวจเอก เกษม มุทาพร ผู้กำกับการ สถานีตำรวจภูธรเมืองหนองคาย สั่งการให้เจ้าหน้าที่ลงตรวจสอบทันที พร้อมหาแนวทางป้องกันปัญหาลักษณะนี้ในอนาคต phanM dtamM ruaatL aehkL gaL saehmR mooH thaaM phaawnM phuuF gamM gapL gaanM saL thaaR neeM dtamM ruaatL phuuM thaawnM meuuangM naawngR khaaiM sangL gaanM haiF jaoF naaF theeF lohngM dtruaatL saawpL thanM theeM phraawmH haaR naaeoM thaangM bpaawngF ganM bpanM haaR lakH saL naL neeH naiM aL naaM khohtH | Police Colonel Kasem Muthaporn, the chief at the Nongkai Police Station, ordered his officers to investigate [this group] as well as to find a way to prevent this problem from occurring again in the future. |