for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หนักหนา nakL naaR |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺนัก-หฺนา |
| IPA | nàk nǎː |
| Royal Thai General System | nakna |
| alternate spelling | นักหนา | nakH naaR | |
| [adverb] | |||
| definition | with very extremely excess; to a serious extreme | ||
| synonyms | ครัน | khranM | very; much; many; quite; really |
 จริง  | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so | |
| แท้ | thaaeH | [is] genuine; real; true | |
| นัก | nakH | extremely; intensely; very | |
| สาหัสสากัน | saaR hatL saaR ganM | extremely; severely | |
| สาหัสสากรรจ์ | saaR hatL saaR ganM | seriously; very severe; grievous; severely | |
หนักหน่วง | nakL nuaangL | severely; heavily; seriously | |
| หนา | naaR | [paired with นัก to mean] very much | |
| examples | หนักหนาสาหัส | nakL naaR saaR hatL | [is] serious (as a medical condition); heavy, severe (as a burden) |
| ช่างหนักหนา | changF nakL naaR | [is] so hard to bear, tough to take | |
| sample sentences | |||
เมื่อคืนนี้ฝนตกหนัก ถึงจะไม่ขนาดหนักหนาสาหัสสากรรจ์ แต่ก็ทำให้เกิดปัญหาการจราจรเป็นบางพื้นที่ meuuaF kheuunM neeH fohnR dtohkL nakL theungR jaL maiF khaL naatL nakL naaR saaR hatL saaR ganM dtaaeL gaawF thamM haiF geertL bpanM haaR gaanM jaL raaM jaawnM bpenM baangM pheuunH theeF "Even though the rain was not too heavy last evening, in some spots it caused traffic problems." | |||
เขาถูกให้ออกจากงานก็หนักหนาอยู่แล้ว ยังบาปซ้ำกรรมซัดมาประสบอุบัติเหตุอีก khaoR thuukL haiF aawkL jaakL ngaanM gaawF nakL naaR yuuL laaeoH yangM baapL samH gamM satH maaM bpraL sohpL ooL batL dtiL haehtL eekL "That he was fired from his job was bad enough; to make matters ever worse, he had an [auto] accident." | |||
เศรษฐกิจภาคใต้ได้รับผลกระทบจากการแพร่ระบาดของโควิด-19 หนักหนาไม่แพ้ภาคอื่น ๆ saehtL thaL gitL phaakF dtaaiF daiF rapH phohnR graL thohpH jaakL gaanM phraaeF raH baatL khaawngR kho:hM witH nakL naaR maiF phaaeH phaakF euunL "The economy of the South has been more severely affected by the Covid-19 pandemic than any other region [of the country]." | |||
online source for this page