for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
มีแม่ยายคนหนึ่งมีฐานะร่ำรวยมาก meeM maaeF yaaiM khohnM neungL meeM thaaR naH ramF ruayM maakF | There once was a very wealthy mother-in-law. |
| มีลูกสาว ๓ คนสวยมากครับ ก็มีลูกเขย เรียบร้อยละ meeM luukF saaoR saamR khohnM suayR maakF khrapH gaawF meeM luukF kheeuyR riiapF raawyH laH | [She] had three very beautiful daughters each of whom was married [and gave her] sons-in-law. |
| ก็ไม่แน่ใจว่าจะยกมรดกให้ใครดี gaawF maiF naaeF jaiM waaF jaL yohkH maawM raH dohkL haiF khraiM deeM | She was unsure to whom she would give her fortune to upon her death. |
| ต้องการที่จะทดสอบความมีน้ำใจของลูกเขยทั้งสามคน dtawngF gaanM theeF jaL thohtH saawpL khwaamM meeM namH jaiM khaawngR luukF kheeuyR thangH saamR khohnM | [She] wanted to test how much compassion her three sons-in-law had. |
| จึงพาลูกเขยคนแรกเดินเล่นที่สวนหลังบ้าน jeungM phaaM luukF kheeuyR khohnM raaekF deernM lenF theeF suaanR langR baanF | So, she took her first son-in-law to take a walk in the garden behind her home. |
| ไม่มีใครคาดคิดไว้ก่อน maiF meeM khraiM khaatF khitH waiH gaawnL | No one had expected her to do this. |
| แม่ยายได้แกล้งกระโดดลงไปในสระน้ำข้างทางเดิน maaeF yaaiM daiF glaaengF graL do:htL lohngM bpaiM naiM saL naamH khaangF thaangM deernM | The mother-in-law pretended to lose her balance and fall into the swimming pool next to the path. |
| และตะโกนเสียงดังร้องขอให้ลูกเขยช่วย laeH dtaL go:hnM siiangR dangM raawngH khaawR haiF luukF kheeuyR chuayF | And, she cried out asking for her son-in-law to save her. |
| ลูกเขยคนแรกกระโดดลงไปในสระน้ำทันที พร้อมกับพาแม่ยายขึ้นฝั่งได้อย่างปลอดภัย luukF kheeuyR khohnM raaekF graL do:htL lohngM bpaiM naiM saL naamH thanM theeM phraawmH gapL phaaM maaeF yaaiM kheunF fangL daiF yaangL bplaawtL phaiM | [Her] son-in-law immediately jumped into the pool and pulled his mother-in-law to safety at the pool’s edge. |
| สร้างความพอใจให้แม่ยายมาก saangF khwaamM phaawM jaiM haiF maaeF yaaiM maakF | [His actions] endeared him to her very much. |
| เช้าวันรุ่งขึ้น ขณะลูกเขยคนแรกออกจากประตูบ้าน ก็เห็นรถ บีเอ็ม สีน้ำเงิน คันงามจอดอยู่หน้าประตูบ้าน chaaoH wanM roongF kheunF khaL naL luukF kheeuyR khohnM raaekF aawkL jaakL bpraL dtuuM baanF gaawF henR rohtH beeM emM seeR namH ngernM khanM ngaamM jaawtL yuuL naaF bpraL dtuuM baanF | The next morning when the first son-in-law exited his front door, he saw a beautiful, navy blue BMW parked in front of his door. |
| พร้อม ๆข้อความติดอยู่ที่หน้ากระจกรถ "ขอบใจมากนะจ๊ะ หลานเขย เจ้าทำให้ข้าประทับใจ จาก...แม่ยาย phraawmH phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL maaeF yaaiM | A message was also attached to the windshield saying, “Thanks so much, my young son-in-law. You have really impressed me. From, your mother-in-law.” |
| เช้าวันต่อมา แม่ยายได้พาลูกเขยคนที่สองไปที่สวนหลังบ้านเดียวกันนี้ แล้วแกล้งกระโดดลงไปในสระน้ำเหมือนเดิม chaaoH wanM dtaawL maaM maaeF yaaiM daiF phaaM luukF kheeuyR khohnM theeF saawngR bpaiM theeF suaanR langR baanF diaaoM ganM neeH laaeoH glaaengF graL do:htL lohngM bpaiM naiM saL naamH meuuanR deermM | The next morning, the mother-in-law took her second son-in-law to the garden behind her house and, again, pretended to fall into the pond. |
| ลูกเขยคนที่สองรีบกระโดดลงไปในสระน้ำทันที แล้วสามารถช่วยแม่ยายขึ้นไปถึงฝั่งได้เช่นกัน luukF kheeuyR khohnM theeF saawngR reepF graL do:htL lohngM bpaiM naiM saL naamH thanM theeM laaeoH saaR maatF chuayF maaeF yaaiM kheunF bpaiM theungR fangL daiF chenF ganM | The second son-in-law quickly jumped into the pond and was able to assist his mother-in-law get to the bank of the pond. |
| สร้างความพอใจให้แม่ยายเป็นอย่างมาก saangF khwaamM phaawM jaiM haiF maaeF yaaiM bpenM yaangL maakF | [This action] pleased his mother-in-law greatly. |
| เช้าวันรุ่งขึ้นขณะลูกเขยคนที่สอง ออกจากประตูบ้าน ก็เห็นรถ บีเอ็ม. สีเขียว คันงามจอดอยู่หน้าประตูบ้าน chaaoH wanM roongF kheunF khaL naL luukF kheeuyR khohnM theeF saawngR aawkL jaakL bpraL dtuuM baanF gaawF henR rohtH beeM emM seeR khiaaoR khanM ngaamM jaawtL yuuL naaF bpraL dtuuM baanF | The next morning when the [second] son-in-law came out of the house he saw a beautiful, green BMW parked in front of his door. |
| พร้อมข้อความติดอยู่ที่หน้ากระจกรถ "ขอบใจมากนะจ๊ะ หลานเขย เจ้าทำให้ข้าประทับใจ จาก...แม่ยาย" phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL maaeF yaaiM | [The car came with] a note attached to the windshield which sayd, “Thank you so much, son-in-law. I was very touched. From, your mother-in-law.” |
| เช้าวันต่อมา แม่ยายได้พาลูกเขยคนที่สามไปที่สวนหลังบ้านเดียวกันนี้ chaaoH wanM dtaawL maaM maaeF yaaiM daiF phaaM luukF kheeuyR khohnM theeF saamR bpaiM theeF suaanR langR baanF diaaoM ganM neeH | The next morning the mother-in-law brought her third son-in-lw to the same garden behind her home. |
| แล้วแกล้งกระโดดลงไปในสระน้ำเหมือนเดิม laaeoH glaaengF graL do:htL lohngM bpaiM naiM saL naamH meuuanR deermM | And, like before, she feigned falling into the pond. |
| แต่ลูกเขยคนที่สาม แกล้งทำเป็นไม่สนใจ dtaaeL luukF kheeuyR khohnM theeF saamR glaaengF thamM bpenM maiF sohnR jaiM | However, the third son-in-law pretended not to show the slightest interest. |
| แม่ยายได้แต่ตะกุยน้ำจนหมดแรงและจมน้ำตาย maaeF yaaiM daiF dtaaeL dtaL guyM naamH johnM mohtL raaengM laeH johmM naamH dtaaiM | The mother-in-law could only try to paddle herself out, but she used up all her strength and drowned to death. |
| เช้าวันรุ่งขึ้น ขณะลูกเขยออกจากประตูบ้าน ก็เห็นรถ เฟอร์รารี สีแดงคันงามจอดอยู่หน้าประตูบ้าน พร้อมข้อความติดอยู่ที่หน้ากระจกรถ chaaoH wanM roongF kheunF khaL naL luukF kheeuyR aawkL jaakL bpraL dtuuM baanF gaawF henR rohtH fuuhrM raaM reeM seeR daaengM khanM ngaamM jaawtL yuuL naaF bpraL dtuuM baanF phraawmH khaawF khwaamM dtitL yuuL theeF naaF graL johkL rohtH | The next morning when [the third] son-in-law came out of the house he saw a beautiful, red Ferrari parked at his door along with a note on the windshield. |
| "ขอบใจมากนะจ๊ะ หลานเขย เจ้าทำให้ข้าประทับใจ จาก...พ่อตา" khaawpL jaiM maakF naH jaH laanR kheeuyR jaoF thamM haiF khaaF bpraL thapH jaiM jaakL phaawF dtaaM | “Thank you so much, my young son-in-law. You have made me very happy. From your father-in-law.” |