Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
แกล้ง glaaengF |
contents of this page | |
1. | to act with malice; to persecute; tease; disturb; irritate; annoy; bully |
2. | to feign or pretend |
Royal Institute - 1982 | ||||||
|
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | แกฺล้ง |
IPA | klɛ̂ːŋ |
Royal Thai General System | klaeng |
alternate spelling | แกง | gaaengM | |
1. [verb] | |||
definition | to act with malice; to persecute; tease; disturb; irritate; annoy; bully | ||
related words | การต้มตุ๋น | gaanM dtohmF dtoonR | swindle, fraud, con |
ความทุจริต | khwaamM thootH jaL ritL | corruption | |
คอรัปชั่น | khaawM rapH chanF | [Thai transcription of the foreign loanword] corruption | |
ฉ้อโกง | chaawF go:hngM | to cheat | |
ฉ้อราษฎร์บังหลวง | chaawF raatF bangM luaangR | [is] corrupt (in a government position); to embezzle; peculate; swindle | |
สินบน | sinR bohnM | bribe | |
examples | กลั่นแกล้ง | glanL glaaengF | to frame (someone for a crime); defame; persecute; treat somebody badly; slander; libel |
แกล้งทำเป็น | glaaengF thamM bpenM | to pretend to be; play at being | |
แกงหม้อใหญ่ | gaaengM maawF yaiL | to cheat someone in a big manner; trick someone in a major way | |
sample sentences | |||
ลิงก็ชอบแกล้งเจ้าของนะ ลิงชอบแกล้งคน เด็ดลูกมะพร้าวเสร็จแล้วก็ ปาใส่หัวคนอะไร ๆแบบนี้นะคะ ก็อันตราย lingM gaawF chaawpF glaaengF jaoF khaawngR naH lingM chaawpF glaaengF khohnM detL luukF maH phraaoH setL laaeoH gaawF bpaaM saiL huaaR khohnM aL raiM aL raiM baaepL neeH naH khaH gaawF anM dtaL raaiM "Monkeys like to tease their owners and other people by picking a coconut then throwing it to land on someone’s head or something like that. This is very dangerous behavior." | |||
เด็ก ๆ แอบตรงมุมตึกใกล้บันไดทางลงคอยส่งเสียงแกล้งทำให้คนเดินผ่านตกใจ dekL aaepL dtrohngM moomM dteukL glaiF banM daiM thaangM lohngM khaawyM sohngL siiangR glaaengF thamM haiF khohnM deernM phaanL dtohkL jaiM "The children hid around the corder of the building near the stairs leading down; they were waiting to make a loud noise so that whoever came down [the stairs] would be frightened." | |||
ตอนมัธยม โรงเรียนให้ตำรวจมาฝึก ให้เด็กนั่งในยางรถยนต์ ชักรอกโรยตัว จากตึกชั้น ๔ ลงมาชั้นล่าง แกล้งห้อยต่องแต่งอีก dtaawnM matH thaH yohmM ro:hngM riianM haiF dtamM ruaatL maaM feukL haiF dekL nangF naiM yaangM rohtH yohnM chakH raawkF rooyM dtuaaM jaakL dteukL chanH seeL lohngM maaM chanH laangF glaaengF haawyF dtaawngL dtaengL eekL "At the secondary level, schools let police officers come and have the students practice sitting in car tires and using pulleys to zip down from the fourth story of the structure down to the ground; the dangerously hang down and swing back and forth." | |||
2. [verb] | |||
definition | to feign or pretend | ||
example | แกล้งทำ | glaaengF thamM | to pretend |
sample sentences | |||
หมอคนหนึ่งเห็นโฆษณา แล้วคิดว่านี่คือโอกาสทำกำไรด้วยการแกล้งป่วย เพราะถือว่าตนมีความรู้ maawR khohnM neungL henR kho:htF saL naaM laaeoH khitH waaF neeF kheuuM o:hM gaatL thamM gamM raiM duayF gaanM glaaengF bpuayL phrawH theuuR waaF dtohnM meeM khwaamM ruuH "A doctor saw the advertisement and thought that he had found a way to profit from pretending to be sick because he figured that he was smart enough to pull it off." | |||
เช้าวันต่อมา แม่ยายได้พาลูกเขยคนที่สองไปที่สวนหลังบ้านเดียวกันนี้ แล้วแกล้งกระโดดลงไปในสระน้ำเหมือนเดิม chaaoH wanM dtaawL maaM maaeF yaaiM daiF phaaM luukF kheeuyR khohnM theeF saawngR bpaiM theeF suaanR langR baanF diaaoM ganM neeH laaeoH glaaengF graL do:htL lohngM bpaiM naiM saL naamH meuuanR deermM "The next morning, the mother-in-law took her second son-in-law to the garden behind her house and, again, pretended to fall into the pond." | |||
เขาพูดทีเล่นทีจริงอย่างนี้เป็นประจำ จนไม่รู้ว่าอะไรจริงอะไรแกล้ง khaoR phuutF theeM lenF theeM jingM yaangL neeH bpenM bpraL jamM johnM maiF ruuH waaF aL raiM jingM aL raiM glaaengF "He always talks in a half joking manner so that you can’t know when he is telling the truth and when he is just kidding." | |||