thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Ubon Ratchathani

mostly cloudy
cumulonimbus clouds observed
80 F (27 C)
r.h.: 94%
bar: 29.71"
[8/27 @ 8:00pm]
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Royal Words

กรมหลวงgrohmM luaangRPrince of the third class
graapL bangM khohmM thuunM phraH gaL rooH naaM
to inform (The king, a Royal Highness); respectfully inform; tell (royal word)
กราบลาgraapL laaM[spoken by a layperson to a monk] to say goodbye to; to take leave of
ขอบพระทัยkhaawpL phraH thaiM[royalty] to give thanks; to thank
เครื่องบรรณาการkhreuuangF banM naaM gaanMitem of tribute given or received
ฉายาลักษณ์chaaR yaaM lakHroyal photograph
chaL leermR phraH chohnM maH phanM saaR
to celebrate the king's or queen's birthday anniversary
dtaiF faaL laH aawngM thooH leeM phraH baatL
[the formal second person singular pronoun "You" used to address His Majesty the King or Her Majesty the Regent Queen]
ถวายพระพรthaL waaiR phraH phaawnM[a formal blessing given to royalty by priests] bless Your Highness
ทรงพระกรุณาsohngM phraH gaL rooH naaM[royal use only] to deign; graciously pleased
ทราบเกล้าทราบกระหม่อมsaapF glaoF saapF graL maawmLto know; understand; perceive [when speaking to royalty]
ทศพิธราชธรรมthohtH saL phitH raatF chaH thamMthe 10 virtues of the king
ทูลเกล้าฯ ถวายthuunM glaoF thuunM graL maawmL thaL waaiR[abbreviation for ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย]
นฤปเวศม์naH riH bpaL waehtFcourt; law-court; royal court
น้ำพระเนตรnaamH phraH naehtF[royalty] tears
บังคนbangM khohnMfeces; urine; excrement; bodily discharge (used for royalty)
ประชวรbpraL chuaanM[of royalty] sick
ประทับ bpraL thapH[for royalty only] reside; stay; dwell; abide; live; rest
ประสูติbpraL suutLto be born [royal useage]
โปรดเกล้าbpro:htL glaoFbe kind enough to
โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpro:htL glaoF bpro:htL graL maawmLto please; be kind enough to
phuuF samR retL raatF chaH gaanM thaaenM phraH ohngM
ฝ่าบาทfaaL baatLYour Highness [term of address for certain royalty]
ฝีพระหัตถ์feeR phraH hatLcraftsmanship
เฝ้า faoFto have an audience with
พระกรphraH gaawnM[royalty] arm
พระกรรณphraH ganM[royalty] ear
พระกระยาหารphraH graL yaaM haanR[royalty] food
พระกัจฉะphraH gatL chaL[royalty] armpit
phraH jaoF laanR thuuhrM phraH ohngM jaoF theeM bpangM gaawnM ratH saL meeR cho:hM dtiL
His Royal Highness Prince Dipangkorn Rasmijoti [Prince Tipangkara] (The King’s grandson)
พระชนมพรรษา phraH chohnM maH phanM saaRthe age of a royal person
พระชานุphraH chaaM nooH[royalty] knee
พระนาภีphraH naaM pheeM[royalty] navel; bellybutton
พระนาสิกphraH naaM sikL[royalty] nose
พระบรมภิไธยphraH baawnM maH phiH thaiMroyal signature; the name of the king
phraH baawM rohmM maH raatF chaH o:hngM gaanM
a Royal Command
พระบรมราโชบายphraH baL rohmM raaM cho:hM baaiMroyal policy
พระบรมราโชวาทphraH baL rohmM maH raaM cho:hM waatFroyal guidance/tutelage
พระบรมวงศ์เธอphraH baL rohmM maH wohngM thuuhrMprince/princess; grandson/granddaughter of the king
พระบรมวงศานุวงศ์phraH baL rohmM maH wohngM saaR nooH wohngMmember of the royal family; royalty
พระบรมศพphraH baawM rohmM maH sohpLthe dead body of a king or a prince
พระบังคนphraH bangM khohnMบังคน of King or Queen (and their children)
พระปรมาภิไธยphraH bpaawnM maaM phiH thaiMthe king's signature
พระปัปผาสะphraH bpapL phaaR saL[Royal word] lungs
พระพักตร์phraH phakH[royalty] face
พระเพลาphraH phlaoMlegs; thighs; lap [royal word]
พระมหากรุณาธิคุณphraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonMroyal grace; divine grace (for a king)
พระมหากรุณาธิคุณphraH maH haaR grooL naaM thiH khoonMroyal grace; divine grace
พระมังสะphraH mangM saL[royalty] flesh
พระยุคลบาทphraH yooH khaH laH baatLHis Majesty's feet
phraH raatF chaH gritL saL deeM gaaM
a Royal Decree
พระราชกำหนดphraH raatF chaH gamM nohtLRoyal Act; royal enactment
พระราชกิจphraH raatF gitL[royalty] activity
พระราชดำรัสphraH raatF chaH damM ratLroyal words; royal remark; royal observation royal speech
พระราชดำริphraH raatF chaH damM riLroyal idea; thought; initiative
พระราชทานphraH raatF chaH thaanMto give; confer; royally presented by the king
phraH raatF chaH thaanM aL phaiM yaH tho:htF
to grant a royal pardon
พระราชธิดาphraH raatF chaH thiH daaMdaughter; princess
พระราชบัญญัติphraH raatF chaH banM yatLa Royal Act; Bill
พระราชประสงค์phraH raatF chaH bpraL sohngRroyal intention
พระราชพิธีphraH raatF chaH phiH theeMstate ceremony
พระราชภารกิจphraH raatF chaH phaaM raH gitLroyal activities, duties, obligations
พระราชวงศ์phraH raatF chaH wohngMroyal family; royalty
พระราชวังphraH raatF chaH wangMRoyal Palace
พระราชสมภพphraH raatF chaH sohmR phohpHroyal birth
พระราชสาส์นphraH raatF chaH saanRroyal document; [as in] a diplomat's credentials
พระราชเสาวนีย์phraH raatF chaH saoR waH neeMThe words of the Queen; A statement by the Queen
พระราชหัตถเลขาphraH raatF chaH hatL thaL laehM khaaRroyal writing
พระราชอัธยาศัยphraH raatF chaH atL thaH yaaM saiRroyal command; at the royal pleasure
พระราชานุเคราะห์phraH raaM chaaM nooH khrawHassistance from the King
พระโลมาphraH lo:hM maaM[royalty] hair
พระโลหิตphraH lo:hM hitL[royalty] blood
พระวรกายphraH waawnM gaaiM[royal use] body; self
พระศอphraH saawR[royalty] neck
พระเสโทphraH saehR tho:hM[royalty] persperation
พระหทัยphraH haL thaiM[royalty] heart
พระหัตถ์phraH hatL[royalty] hand
พระอาการphraH aaM gaanMmedical condition
พระอุระphraH ooL raH[Royal word] chest
พระโอษฐ์phraH o:htL[royalty] mouth
พระโอสถphraH o:hM sohtL[royalty] medicine; medication
เพลิงพระราชทานphleerngM phraH raatF chaH thaanMroyally sponsored cremation
โพธิสมภารpho:hM thiH sohmR phaanMKingly protection; the King's grace
มกุฎราชกุมารmaH gootL raatF chaH gooL maanMcrown prince
เมรุมาศmaehnM maatFcrematorium for royalty
ร่มเกล้าrohmF glaoF[used with the kings only] one who engenders peace, averts distress and worry, and brings about security; protector
รัชทายาทratH chaH thaaM yaatFheir to the throne
ราชนิกุลraatF chaH niH goonM[royal use only] king's relatives; members of the royal family; one descended from the queen's lineage
ราชบรรณาการraatF chaH banM naaM gaanMroyal tribute; tribute given to royalty
ราโชวาทraaM cho:hM waatFking's instruction; the instructions or speeches made by the king; royal instruction
ลายพระหัตถ์laaiM phraH hatL[royalty] handwriting
wanM khlaaiH wanM phraH baawM rohmM raatF chaH sohmR phohpH
[for the King] birthday; anniversary of the King's birth
สนับเพลาsaL napL phlaoM[royalty] pants, trousers
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยามมกุฏราชกุมาร
sohmR detL phraH baawM rohmM o:hnM saaR thiH raatF jaoF faaH maH haaR waH chiH raaM lohngM grohnM saL yaamR maH gootL raatF gooL maanM
His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn (the formal and official name and royal title of the son [second child] of their Majesties the King and Queen)
สันตติวงศ์sanR dtaL dtiL wohngMroyal succession
สืบราชสันตติวงศ์seuupL raatF chaH sanR dtaL dtiL wohngMto succeed to the throne
เสด็จ saL detL[royal use only] to come or go, describing the movement of a Royal person
เสวยsaL weeuyR[royal use only] to eat; partake of; have
เสวยราชสมบัติsaL weeuyR raatF chaH sohmR batLto occupy the throne; to succeed to the throne
หัตถ์ hatLhand; cubit
akL khraH saatL saL nuupF thamR phohkH
the Thai King as protector of religions
อาลักษณ์aaM lakHsecretary for the royal court
wanM chaL leermR phraH chohnM maH phanM saaR
[for the King] celebration of the King's birth
ตำหนักdtamM nakLa residential building in the royal compound
เศวตฉัตรsaL waehtL dtaL chatLwhite tiered umbrella of kingship (symbol of the monarchy)
พระชนม์phraH chohnM[Royal word] age
พระราโชวาทphraH raaM cho:hM waatFspeech by the King
ออกมหสมาคมaawkL maH haL saL maaM khohmMto make an appearance in public
khaawR haiF naiM luaangR sohngM phraH jaL reernM damM rohngM naiM siL riL raatF chaH sohmR batL dtraapL thaoF gaaM laH naanM
"May the King prosper and rule over [his] fortunate kingdom for a very long time."
phraH raatF chaH graL saaeR rapH sangL
royal words
phraH raatF chaH gaL raH neeM yaH gitL
royal duties; royal activities

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/27/2014 7:52:26 AM   online source for this page
Copyright © 2014 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.