for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ข high-class |  | ขอ ไข่  | egg | The 2nd consonant in the Thai alphabet |
| Page 13 | |||
| ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพและขอให้ประสบความสำเร็จในทุก ๆ ด้านนะครับ | khaawR haiF deernM thaangM dooyM saL watH diL phaapF laeH khaawR haiF bpraL sohpL khwaamM samR retL naiM thookH thookH daanF naH khrapH | example sentence | "I wish that you have a safe journey and that you will achieve success in everything that you do." |
| ขอให้ทุกคนปลอดภัย | khaawR haiF thookH khohnM bplaawtL phaiM | example sentence | "I hope that everyone is safe." |
| ขอให้ทุกคนยุติอย่าเอาสถาบันมาเป็นเครื่องมือทางการเมือง | khaawR haiF thookH khohnM yootH dtiL yaaL aoM saL thaaR banM maaM bpenM khreuuangF meuuM thaangM gaanM meuuangM | example sentence | "I request that everyone ceases using [the monarchy] for political purposes." |
| ขอให้ทุกท่านมีแต่ความสุขความเจริญการงานเจริญก้าวหน้า การค้าเจริญรุ่งเรือง สุขภาพร่างกายแข็งแรง ท่านใดมีทุกข์โศกโรคภัย สิ่งไม่ดีก็ขอให้ไหลไปกับสายน้ำในวันลอยกระทง | khaawR haiF thookH thanF meeM dtaaeL khwaamM sookL khwaamM jaL reernM gaanM ngaanM jaL reernM gaaoF naaF gaanM khaaH jaL reernM roongF reuuangM sookL khaL phaapF raangF gaaiM khaengR raaengM thanF daiM meeM thookH so:hkL ro:hkF phaiM singL maiF deeM gaawF khaawR haiF laiR bpaiM gapL saaiR naamH naiM wanM laawyM graL thohngM | example sentence | "May you all know only from happiness and prosperity; may your work grow and improve and your business flourish. [May] you enjoy good health. Those of you who have difficulties or illness or sorrow, may they all float away with the tide on this Loy Kratong day." |
| ขอให้ทุกฝ่ายช่วยกันดึงฟืนออกจากกองไฟ ที่กำลังลุกโชนเผาไหม้ประเทศไทยให้เบาบางและมอดดับลง | khaawR haiF thookH faaiL chuayF ganM deungM feuunM aawkL jaakL gaawngM faiM theeF gamM langM lookH cho:hnM phaoR maiF bpraL thaehtF thaiM haiF baoM baangM laeH maawtF dapL lohngM | example sentence | "May it be that both parties will work together to pull tinder out of the fire which is currently blazing in Thailand and to dampen the flames." |
| ขอให้ทุกวันตลอดปีนี้เป็นวันดีแสนดี และขอให้ทุกความหวังของเธอกลายเป็นความปรารถนา และทุกปรารถนานั้นขอให้พลันเป็นจริง สุขสันต์วันปีใหม่นะ! | khaawR haiF thookH wanM dtaL laawtL bpeeM neeH bpenM wanM deeM saaenR deeM laeH khaawR haiF thookH khwaamM wangR khaawngR thuuhrM glaaiM bpenM khwaamM bpraatL thaL naaR laeH thookH bpraatL thaL naaR nanH khaawR haiF phlanM bpenM jingM sookL sanR wanM bpeeM maiL naH | example sentence | "May each day in this year be a good day and may all of your hopes turn on to wishes and may all of your wishes come true. Happy New Year to You!" |
| ขอให้ทุกวันล้วนเป็นวันที่สดใส | khaawR haiF thookH wanM luaanH bpenM wanM theeF sohtL saiR | example sentence | May all your days be bright |
| ขอให้ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดีสำหรับคุณและครอบครัวของคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกสาวที่เพิ่งเกิดใหม่นะครับ | khaawR haiF thookH yaangL bpenM bpaiM daiF duayF deeM samR rapL khoonM laeH khraawpF khruaaM khaawngR khoonM dooyM chaL phawH yaangL yingF luukF saaoR theeF pheerngF geertL maiL naH khrapH | example sentence | "I hope all is well for you and your family especially your newborn daughter." |
| ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ | khaawR haiF thiaaoF haiF saL nookL naH | example sentence | "Have fun on your trip!" |
| ขอให้ในหลวงทรงพระเจริญดำรงในสิริราชสมบัติตราบเท่ากาลนาน | khaawR haiF naiM luaangR sohngM phraH jaL reernM damM rohngM naiM siL riL raatF chaH sohmR batL dtraapL thaoF gaaM laH naanM | example sentence | "May the King prosper and rule over [his] fortunate kingdom for a very long time." |
| ขอให้ประชาชนติดตามข้อมูลข่าวพยากรณ์อากาศ และประกาศเตือนภัยได้ที่เว็บไซต์กรมอุตุนิยมวิทยา | khaawR haiF bpraL chaaM chohnM dtitL dtaamM khaawF muunM khaaoL phaH yaaM gaawnM aaM gaatL laeH bpraL gaatL dteuuanM phaiM daiF theeF wepH saiM grohmM ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM | example sentence | "We ask that people pay attention to the news, weather reports and hazard warnings from the website of the Meteorological Department." |
| ขอให้ประชาชนที่อาศัยอยู่บริเวณชายฝั่งภาคใต้ฝั่งตะวันออกระวังอันตรายจากคลื่นลมแรงที่พัดเข้าหาฝั่ง | khaawR haiF bpraL chaaM chohnM theeF aaM saiR yuuL baawM riH waehnM chaaiM fangL phaakF dtaaiF fangL dtaL wanM aawkL raH wangM anM dtaL raaiM jaakL khleuunF lohmM raaengM theeF phatH khaoF haaR fangL | example sentence | "We recommend that those who live along the Southeastern coast exercise care due to high winds coming onshore." |
| ขอให้ประชาชนบริเวณดังกล่าวระวังอันตรายจากฝนตกหนักถึงหนักมากไว้ด้วย โดยมีผลกระทบดังนี้ | khaawR haiF bpraL chaaM chohnM baawM riH waehnM dangM glaaoL raH wangM anM dtaL raaiM jaakL fohnR dtohkL nakL theungR nakL maakF waiH duayF dooyM meeM phohnR graL thohpH dangM neeH | example sentence | "We ask that people living in these areas be aware of the dangers from moderate and torrential rains which have the following effects:." |
| ขอให้ประเทศไทยจงเจริญ | khaawR haiF bpraL thaehtF thaiM johngM jaL reernM | example sentence | "May prosperity come to Thailand." |
| ขอให้ประเทศไทยจงรุ่งเรืองดิเรกตลอดกาล | khaawR haiF bpraL thaehtF thaiM johngM roongF reuuangM diL raehkF dtaL laawtL gaanM | example sentence, poetic, archaic | "May Thailand thrive, flourish, and prosper forever." |
| ขอให้เป็นของที่โอเคอ่ะ ไม่ถึงกับแพงเว่อร์หรือไม่ก็น่าเกลียดเกินไป | khaawR haiF bpenM khaawngR theeF o:hM khaehM aL maiF theungR gapL phaaengM wuuhrF reuuR maiF gaawF naaF gliiatL geernM bpaiM | example sentence | "It should be something o.k., not something too expensive or too ugly." |
| ขอให้เป็นคนดีคือพึ่งพาได้ของพวกเขาเป็นพอ | khaawR haiF bpenM khohnM deeM kheuuM pheungF phaaM daiF khaawngR phuaakF khaoR bpenM phaawM | example sentence | "Let them only be good people; it is enough that [the voters] can depend on them." |
| ขอให้มาด้วย | khaawR haiF maaM duayF | example sentence | "Could you please come with me?" |
| ขอให้มีความสุขความความเจริญนะครับ | khaawR haiF meeM khwaamM sookL khwaamM khwaamM jaL reernM naH khrapH | example sentence | "May you be happy and prosperous." |
| ขอให้มีความสุขในวันเกิดนะ | khaawR haiF meeM khwaamM sookL naiM wanM geertL naH | example sentence | "I wish you happiness on your birthday." |
| ขอให้มีความสุขมาก ๆ ครองรักกันจนถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร มีลูกเต็มบ้าน หลานเต็มเมือง | khaawR haiF meeM khwaamM sookL maakF maakF khraawngM rakH ganM johnM theuuR maaiH thaaoH yaawtF thaawngM graL baawngM yaawtF phetH meeM luukF dtemM baanF laanR dtemM meuuangM | example sentence | "I wish you much happiness and that you will always love each other; that this love will continue into your old age; that you will have the house full of children; and [have] grandchildren all over the kingdom." |
| ขอให้มีความสุขไม่เจ็บไม่ป่วย | khaawR haiF meeM khwaamM sookL maiF jepL maiF bpuayL | example sentence | "Be happy; be healthy." |
| ขอให้มีชีวิตที่แสนดีปรีดิ์เปรมไปด้วยรอยยิ้มอิ่มเอมไปด้วยความรัก | khaawR haiF meeM cheeM witH theeF saaenR deeM bpreetL bpraehmM bpaiM duayF raawyM yimH imL aehmM bpaiM duayF khwaamM rakH | example sentence | "May you live well; may a smile always be on your face; and may your life be full of love." |
| ขอให้มีปีใหม่ที่รุ่งโรจน์นะ! | khaawR haiF meeM bpeeM maiL theeF roongF ro:htF naH | example sentence | "Have a prosperous New Year!" |
| ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง | khaawR haiF meeM sookL khaL phaapF khaengR raaengM | example sentence | "I wish you good health." |
| ขอให้รักกันนิรันดร | khaawR haiF rakH ganM niH ranM daawnM | example sentence | "May your love last forever." |
| ขอให้รักของเรา สวยงาม ดั่งดอกรักต้นนี้ด้วยเทอญ | khaawR haiF rakH khaawngR raoM suayR ngaamM dangL daawkL rakH dtohnF neeH duayF theernM | example sentence | "Let our love be as beautiful as this flowering tree." |
| ขอให้รักฉันแน่นอนเท่านั้น ฟ้าดินเกรงกลัว | khaawR haiF rakH chanR naaeF naawnM thaoF nanH faaH dinM graehngM gluaaM | example sentence | Please love me for certain, [so] heaven and earth will stand in awe. |
| ขอให้ลูกช้างเจอเนื้อคู่สักที | khaawR haiF luukF chaangH juuhrM neuuaH khuuF sakL theeM | example sentence | "May I find a soul mate." |
| ขอให้ลูกช้างได้งาน | khaawR haiF luukF chaangH daiF ngaanM | example sentence | "I pray that I get a job." |
| ขอให้ลูกช้างถูกหวย | khaawR haiF luukF chaangH thuukL huayR | example sentence | "I pray that I may win the lottery." |
| ขอให้ลูกช้างประสบความสำเร็จในทุก ๆ ด้าน | khaawR haiF luukF chaangH bpraL sohpL khwaamM samR retL naiM thookH daanF | example sentence | "Please let me be successful in all my endeavors." |
| ขอให้ลูกช้างมีความสุขความเจริญ | khaawR haiF luukF chaangH meeM khwaamM sookL khwaamM jaL reernM | example sentence | "May I, your humble servant, be granted happiness and prosperity." |
| ขอให้ลูกช้างสมหวังในทุก ๆ เรื่อง | khaawR haiF luukF chaangH sohmR wangR naiM thookH reuuangF | example sentence | "May I be granted everything I hope for." |
| ขอให้เล่นฟ้อนรำ | khaawR haiF lenF faawnH ramM | example sentence | "Let’s go out and dance." |
| ขอให้สมด้วยจตุรพิธพรชัย มั่งมีด้วยลาภยศ สรรเสริญ | khaawR haiF sohmR duayF johtL dtooL phitH thaH phaawnM chaiM mangF meeM duayF laapF yohtH sanR seernR | example sentence | "May [the newly married couple] enjoy the Four Blessings; may they enjoy the wealth of high position and admiration." |
| ขอให้หายจากโรคภัย | khaawR haiF haaiR jaakL ro:hkF phaiM | example sentence | "Get well soon." |
| ขอให้หายเร็ว ๆ | khaawR haiF haaiR reoM | example sentence | "Get well soon." |
| ขอให้หายไว ๆ | khaawR haiF haaiR waiM | example sentence | "Get well soon." |
| ขอให้อดทนและอภัยต่อกัน ขอให้ประสบความสำเร็จในชีวิตคู่และบุตรธิดาในอนาคต | khaawR haiF ohtL thohnM laeH aL phaiM dtaawL ganM khaawR haiF bpraL sohpL khwaamM samR retL naiM cheeM witH khuuF laeH bootL thiH daaM naiM aL naaM khohtH | example sentence | "May you be patient with each other and forgive each other [when the need arises]. [May you] be successful in your lives as a couple and [may this success follow] for your children in the future." |
| ขอให้อดทนอีกนิด | khaawR haiF ohtL thohnM eekL nitH | example sentence | "Please be a little more patient." |
| ขออนุญาต | khaawR aL nooH yaatF | verb | to ask for permission — "Excuse me." |
| ขออภัย | khaawR aL phaiM | verb, transitive, intransitive, phrase, formal | to apologize; to pardon — [when passing by] "Excuse me." |
| ขออภัยในความไม่สะดวก | khaawR aL phaiM naiM khwaamM maiF saL duaakL | example sentence | "Please excuse the inconvenience." |
| ขออภัยในความไม่สะดวกมาณที่นี้ | khaawR aL phaiM naiM khwaamM maiF saL duaakL maaM naH theeF neeH | example sentence | "We applogize for any inconvenience [you may have experienced] at this time." |
| ขออภัยโทษ | khaawR aL phaiM yaH tho:htF | verb | [ขออภัยโทษ] to request amnesty |
| ขออย่าได้มีทิฐิถือโทษโกรธแค้นน้อยใจเลย | khaawR yaaL daiF meeM thitH thiL theuuR tho:htF gro:htL khaaenH naawyH jaiM leeuyM | example sentence | "Please don’t form an opinion and take offense or become angry or frustrated [with me]." |
| ขออยู่คนเดียวได้ไหม | khaawR yuuL khohnM diaaoM daiF maiH | example sentence | "Can you leave me alone?" |
| ขออวยพรทหารทุกคนให้เดินทางกลับสู่ปิตุภูมิโดยสวัสดิภาพ | khaawR uayM phaawnM thaH haanR thookH khohnM haiF deernM thaangM glapL suuL bpiL dtooL phuuM miH dooyM saL watH diL phaapF | example sentence | "My best wishes to all members of the military who have returned home safely." |
| ขออวยพรให้ทุกท่าน จงมีแต่ความสุข ความเจริญ พบแต่สิ่งดี ๆ เข้ามาในชีวิต สุขสันต์วันปีใหม่ไทย | khaawR uayM phaawnM haiF thookH thanF johngM meeM dtaaeL khwaamM sookL khwaamM jaL reernM phohpH dtaaeL singL deeM khaoF maaM naiM cheeM witH sookL sanR wanM bpeeM maiL thaiM | example sentence | "I would like to bless each and every one of you with happiness and progress; may only good things come into your life. Happy New Year!" |
| Page 13 of 58. « prev page index next » | |||