for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
เพื่อนเก่า ๆ จะจำได้เมื่อก่อนเราเป็นคนเรียบร้อยมากจริง ๆแต่งตัวเรียบร้อย pheuuanF gaoL gaoL jaL jamM daiF meuuaF gaawnL raoM bpenM khohnM riiapF raawyH maakF jingM jingM dtaengL dtuaaM riiapF raawyH | My old friends will remember that I used to be a really traditional girl, following all the rules and I dressed modestly. |
| ไม่เที่ยวไม่ดื่มค่ะ ทำแต่งาน ๆ maiF thiaaoF maiF deuumL khaF thamM dtaaeL ngaanM ngaanM | I never went out partying and I never went drinking; my life was filled only with work. |
| ปากกัดตีนถีบไม่เคยมีเวลาดูแลตัวเองเลย bpaakL gatL dteenM theepL maiF kheeuyM meeM waehM laaM duuM laaeM dtuaaM aehngM leeuyM | I struggled just to put food on the table; I never had time to look after myself. |
| เลิกงานมาก็หิวตาลายกินแหลกค่ะ leerkF ngaanM maaM gaawF hiuR dtaaM laaiM ginM laaekL khaF | After work I was really hungry and I ate too much. |
| ทั้งอ้วนทั้งดำส่องกระจกแล้วจำได้เลย ทุเรศจริง ๆ thangH uaanF thangH damM saawngL graL johkL laaeoH jamM daiF leeuyM thooH raehtF jingM jingM | I got really fat and my skin got dark; I looked in the mirror and I remembered I was really awful. |
| สุดท้ายแฟนก็ทิ้ง sootL thaaiH faaenM gaawF thingH | Finally, my boyfriend kicked me out. |
| อืมม ขอบคุณมึงจริง ๆ จากอีอ้วนดำ euumM khaawpL khoonM meungM jingM jingM jaakL eeM uaanF damM | Hmmm, “Thank you so very much” from the black, fat lady. |
| ตรอมใจขนาดกินไม่ได้นอนไม่หลับ dtraawmM jaiM khaL naatL ginM maiF daiF naawnM maiF lapL | I was so broken-hearted that I couldn’t eat and I couldn’t sleep. |
| ผอมลง และหุ่นดีเว่อร์ phaawmR lohngM laeH hoonL deeM wuuhrF | I got thinner and thinner and my shape got better. |
| บอกตัวเองเลยว่าอย่าเอาอีกนะแฟนคนไทย! baawkL dtuaaM aehngM leeuyM waaF yaaL aoM eekL naH faaenM khohnM thaiM | I told myself that I should never again have a Thai boyfriend! |
| ต่อมาก็มีแฟนใหม่ค่ะ หนุ่มใหญ่คนสวีเดน dtaawL maaM gaawF meeM faaenM maiL khaF noomL yaiL khohnM saL weeM daehnM | From then on I would have a new boyfriend, a big, young guy – a Swedish guy. |
| ชีวิตเปลี่ยนไปจริง ๆ จากหน้ามือเป็นหลังมือ cheeM witH bpliianL bpaiM jingM jingM jaakL naaF meuuM bpenM langR meuuM | My life changed dramatically overnight. |
| ได้ไปเที่ยวทุกที่ที่ไม่เคยไป daiF bpaiM thiaaoF thookH theeF theeF maiF kheeuyM bpaiM | I traveled everywhere I had never been before. |
| ได้กินของทุกอย่างที่ไม่เคยกิน daiF ginM khaawngR thookH yaangL theeF maiF kheeuyM ginM | I ate everything I had never eaten before. |
| ได้ไปนอนที่ที่ไม่เคยนอน จากที่เคยนอนห้องนอนเล็ก ๆ ก็ได้ไปพักโรงแรมหรู ๆ daiF bpaiM naawnM theeF theeF maiF kheeuyM naawnM jaakL theeF kheeuyM naawnM haawngF naawnM lekH lekH gaawF daiF bpaiM phakH ro:hngM raaemM ruuR | I slept where I had never slept before, from sleeping in small bedrooms, to being able to stay in fancy hotels. |
| ได้มีโอกาสไปอยู่ที่สวีเดน daiF meeM o:hM gaatL bpaiM yuuL theeF saL weeM daehnM | I had a chance to go live in Sweden. |
| ได้ไปเห็นอะไรที่ไม่เคยเห็น มันเป็นความสุขจริง ๆ daiF bpaiM henR aL raiM theeF maiF kheeuyM henR manM bpenM khwaamM sookL jingM jingM | I got to see things that I had never seen before; it was really a fun-filled [life]. |
| ได้ใส่ชุดเจ้าสาวที่สวยมาก และแต่งงานที่เพชรบูรณ์ daiF saiL chootH jaoF saaoR theeF suayR maakF laeH dtaengL ngaanM theeF phetH chaH buunM | I got to wear a beautiful wedding dress and I got married in Petchabun. |
| มีเงินมีทองมีแหวนเพชร meeM ngernM meeM thaawngM meeM waaenR phetH | I am wealthy and I have a diamond ring. |
| ฟังดูเหมือนชีวิตสมบูรณ์แต่สุดท้ายก็เลิกรา fangM duuM meuuanR cheeM witH sohmR buunM dtaaeL sootL thaaiH gaawF leerkF raaM | It sounded like I had a perfect life but, in the end, we broke up. |
| ถามว่าชีวิตในวันนี้เป็นยังไงค่ะ thaamR waaF cheeM witH naiM wanM neeH bpenM yangM ngaiM khaF | Ask me, what is my life like today? |
| เป็นโสดอยู่คนเดียวก็มีความสุขดี bpenM so:htL yuuL khohnM diaaoM gaawF meeM khwaamM sookL deeM | I am really happy being single and being by myself. |
| มีกินมีใช้ไม่ได้เดือดร้อน อยากไปไหนก็ไป meeM ginM meeM chaiH maiF daiF deuuatL raawnH yaakL bpaiM naiR gaawF bpaiM | I have lots of everything and I am never unhappy; wherever I want to go, I go. |
| อยากทำอะไรก็ทำ อยากแต่งตัวแรดก็ได้ yaakL thamM aL raiM gaawF thamM yaakL dtaengL dtuaaM raaetF gaawF daiF | Whatever I want to do, I do; if I want to dress slutty, I do so. |
| อยากเที่ยวก็เที่ยวกลับตี ๔ ตี ๕ ก็ไม่เห็นเป็นอะไร yaakL thiaaoF gaawF thiaaoF glapL dteeM seeL dteeM haaF gaawF maiF henR bpenM aL raiM | If I want to go out in the evening, I go and if I don’t get home until 4 or 5 am, well, so be it. |
| ชีวิตอิสระแบบนี้ ถ้ามีสามีทำไม่ได้นะค่ะ cheeM witH itL saL raL baaepL neeH thaaF meeM saaR meeM thamM maiF daiF naH khaF | If I had a husband, I could not have a live of freedom like this. |
| ขอใช้ชีวิตโสดๆ แบบนี้อีก ๓ ปีนะ khaawR chaiH cheeM witH so:htL so:htL baaepL neeH eekL saamR bpeeM naH | Please let me live a single life like this for three more years. |
| ความรักมันสวยงามเสมอ khwaamM rakH manM suayR ngaamM saL muuhrR | Love is always beautiful. |
| อีกสัก ๓ ปีค่อยเจอกันนะความรักจ๋า eekL sakL saamR bpeeM khaawyF juuhrM ganM naH khwaamM rakH jaaR | In another three years I will find someone to love. |
| พี่ยังเพลินและมีความสุขกับชีวิตลั้นลาอยู่เลย pheeF yangM phleernM laeH meeM khwaamM sookL gapL cheeM witH lanH laaM yuuL leeuyM | I am still very happy in my carefree and wild life. |
| ปีนี้ ๒๙ แล้ว อีก ๓ ปีก็ตั้ง ๓๒ แก่มากช่างมัน bpeeM neeH yeeF sipL gaoF laaeoH eekL saamR bpeeM gaawF dtangF saamR sipL saawngR gaaeL maakF changF manM | I am now 29 years old, in another three year’s I’ll be 32 which is really old, but that’s o.k. |
| อืมม เรื่องมันยาวค่ะ ชีวิตจริงเหมือนในละคร euumM reuuangF manM yaaoM khaF cheeM witH jingM meuuanR naiM laH khaawnM | Hmmm, this is a really long story; my life is like something out of a [movie] script. |