for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Source: ความเป็น(มนุษย์)สีเทา |
มนุษย์สีเทาคืออะไร แล้วทำไมต้องสีเทา maH nootH seeR thaoM kheuuM aL raiM laaeoH thamM maiM dtawngF seeR thaoM | What is a “gray person” and why the color “gray”? |
| สีเทาในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงการทาตัวสีเทา การให้ความหมายของสี หรือการแสดงอารมณ์หม่นหมอง seeR thaoM naiM theeF neeH maiF daiF maaiR theungR gaanM thaaM dtuaaM seeR thaoM gaanM haiF khwaamM maaiR khaawngR seeR reuuR gaanM saL daaengM aaM rohmM mohnL maawngR | The word “gray” in this context does not mean painting one’s body the color gray, or having the color gray, or being beset by a melancholy feelings. |
| แต่หมายถึงความเป็นสีเทา ที่อยู่ในตัวเรากันต่างหาก dtaaeL maaiR theungR khwaamM bpenM seeR thaoM theeF yuuL naiM dtuaaM raoM ganM dtaangL haakL | Rather, [the term] means being gray within ourselves. |
| เคยมีใคร เคยได้ยินประโยคนี้กันบ้างไหม kheeuyM meeM khraiM kheeuyM daiF yinM bpraL yo:hkL neeH ganM baangF maiR | Have you ever heard someone use this sentence? |
| "มนุษย์ทุกคนล้วนเป็นสีเทา ถ้าเปรียบความดีเป็นสีขาว ความไม่ดีเป็นสีดำ เราทุกคนล้วนเป็นสีเทา แต่ขึ้นอยู่ว่าเราจะเป็นเทาเฉดไหน" maH nootH thookH khohnM luaanH bpenM seeR thaoM thaaF bpriiapL khwaamM deeM bpenM seeR khaaoR khwaamM maiF deeM bpenM seeR damM raoM thookH khohnM luaanH bpenM seeR thaoM dtaaeL kheunF yuuL waaF raoM jaL bpenM thaoM chaehtL naiR | “Every person is gray. If we compare goodness as being ‘white’ and evil as being ‘black’, each one of us is some shade of gray.” |
| ทำไมต้องเป็นสีเทา? thamM maiM dtawngF bpenM seeR thaoM | Why must we be “gray”? |
| สีเทาที่ว่าไม่ใช่การผสมสีกันในถาดสี แต่เป็นการผสมระหว่างสีขาวและสีดำที่อยู่ภายในตัวตนของเราเอง seeR thaoM theeF waaF maiF chaiF gaanM phaL sohmR seeR ganM naiM thaatL seeR dtaaeL bpenM gaanM phaL sohmR raH waangL seeR khaaoR laeH seeR damM theeF yuuL phaaiM naiM dtuaaM dtohnM khaawngR raoM aehngM | The gray we are talking about is not the mixing of paints that we find on a painter’s palette, but is a mixture of white and black which exist within ourselves. |
| มนุษย์สีเทา อาจฟังดูโหดร้าย หรือดูไม่เป็นธรรมเท่าไหร่ maH nootH seeR thaoM aatL fangM duuM ho:htL raaiH reuuR duuM maiF bpenM thamM thaoF raiL | [The term] “gray man” might sound somewhat harsh or unfair. |
| ถ้าหากจะคิดว่าตัวเองต้องกลายเป็นแบบนั้น บางคนอาจแย้งว่าฉันเคยทำความดี thaaF haakL jaL khitH waaF dtuaaM aehngM dtawngF glaaiM bpenM baaepL nanH baangM khohnM aatL yaaengH waaF chanR kheeuyM thamM khwaamM deeM | If you think that you need to become a person like that, some might disagree and say that they have acted to do good. |
| ฉันก็เป็นคนดี แต่ในอีกมุมนึงอาจมีสีดำซ่อนเร้นอยู่ในจิตใจโดยที่เราไม่รู้ตัวก็ได้ chanR gaawF bpenM khohnM deeM dtaaeL naiM eekL moomM neungM aatL meeM seeR damM saawnF renH yuuL naiM jitL jaiM dooyM theeF raoM maiF ruuH dtuaaM gaawF daiF | I am a good person, but, on the other hand, I will admit that I may have some blackness hidden away inside me of which I am unaware. |
| ว่าเรามีมากขนาดน้อยแค่ไหน? waaF raoM meeM maakF khaL naatL naawyH khaaeF naiR | That is to say, how much or how little have we? |
| ถ้าการคิดไม่ดี รู้สึกไม่ดี... thaaF gaanM khitH maiF deeM ruuH seukL maiF deeM | If our thinking is not good; if our feelings are not good... |
| ...การทิฐิ การอคติ การโป้ปด การใส่ร้ายป้ายสี การทำความผิดทั้งตั้งใจและไม่ตั้งใจ การละเลยในหน้าที่ที่ควรพึงทำ หรือความไม่ดีในแง่อื่น ๆ ถ้าเราลองเอาสิ่งเหล่านี้มาแทนเป็นค่าของสี คงนึกภาพออกใช่ไหมว่ามันคือสีดำ gaanM thitH thiL gaanM aL khaH dtiL gaanM bpo:hF bpohtL gaanM saiL raaiH bpaaiF seeR gaanM thamM khwaamM phitL thangH dtangF jaiM laeH maiF dtangF jaiM gaanM laH leeuyM naiM naaF theeF theeF khuaanM pheungM thamM reuuR khwaamM maiF deeM naiM ngaaeF euunL thaaF raoM laawngM aoM singL laoL neeH maaM thaaenM bpenM khaaF khaawngR seeR khohngM neukH phaapF aawkL chaiF maiH waaF manM kheuuM seeR damM | ...stubbornness, prejudice, lying, slander, doing intentional and unintentional illegal deeds, neglecting our responsibilities, and other malevolent actions – if we associate these characteristics with a color, isn’t the image which emerges the color black. |
| แล้วความเป็นสีขาวเขาใช้อะไรวัดกัน laaeoH khwaamM bpenM seeR khaaoR khaoR chaiH aL raiM watH ganM | And, what [characteristics] are associated with the color white? |
| การเข้าวัด การกตัญญู การประพฤติดี คิดดี ทำดี การพูดจาสุภาพ อ่อนน้อมถ่อมตน และ ฯลฯ ใช่หรือไม่? gaanM khaoF watH gaanM gaL dtanM yuuM gaanM bpraL phreutH deeM khitH deeM thamM deeM gaanM phuutF jaaM sooL phaapF aawnL naawmH thaawmL dtohnM laeH laH chaiF reuuR maiF | [These are] practicing Buddhism, right actions, right thinking, polite speaking, being humble, and others; isn’t this right? |
| หากเป็นความบริสุทธิ์ เจตนาดี และทำด้วยใจ สิ่งเหล่านี้คงถูกแทนค่าด้วยสีขาว haakL bpenM khwaamM baawM riH sootL jaehtL dtaL naaM deeM laeH thamM duayF jaiM singL laoL neeH khohngM thuukL thaaenM khaaF duayF seeR khaaoR | If all the above actions are done with a pure mind, good intention and sincerity, they could represent the color white. |
| ความไม่ดี กับ ความดี ที่ผสมผสานอยู่ในตัวเรา มันอาจจะถูกผสมให้เข้ากัน แปลกแยกกัน อาจใส่สีใดมากกว่าอีกสี khwaamM maiF deeM gapL khwaamM deeM theeF phaL sohmR phaL saanR yuuL naiM dtuaaM raoM manM aatL jaL thuukL phaL sohmR haiF khaoF ganM bplaaekL yaaekF ganM aatL saiL seeR daiM maakF gwaaL eekL seeR | Evil and goodness which are combined within us might be either mixed up together or separated from each other, or one element or “color” may be more prominent than the other. |
| แล้วการผสมสีมันจะทำให้คน ๆ หนึ่ง ดูเป็นสีเทาได้มากขนาดไหน laaeoH gaanM phaL sohmR seeR manM jaL thamM haiF khohnM neungL duuM bpenM seeR thaoM daiF maakF khaL naatL naiR | And, this mixing of colors determines the extent of the gray a particular individual displays. |
| คำตอบนี้คงไม่มีใครตอบได้ดีที่สุดเท่าเราตอบตัวเราเอง khamM dtaawpL neeH khohngM maiF meeM khraiM dtaawpL daiF deeM theeF sootL thaoF raoM dtaawpL dtuaaM raoM aehngM | No one can answer this question better than we ourselves can. |
| เพราะความเป็นมนุษย์ ทำให้ทุกคนล้วนมีความคิด ความรู้สึก การกระทำ การแสดงออกที่มีความหลากหลายกันไป phrawH khwaamM bpenM maH nootH thamM haiF thookH khohnM luaanH meeM khwaamM khitH khwaamM ruuH seukL gaanM graL thamM gaanM saL daaengM aawkL theeF meeM khwaamM laakL laaiR ganM bpaiM | Because we are human, [these combinations] cause all of us to have many different thoughts, feelings, actions, and behaviors. |
| อาจเหมือนกันบ้าง คล้ายคลึงกันบ้าง แตกต่างกันออกไปบ้าง หรือไม่เหมือนกันเลยก็ตาม aatL meuuanR ganM baangF khlaaiH khleungM ganM baangF dtaaekL dtaangL ganM aawkL bpaiM baangF reuuR maiF meuuanR ganM leeuyM gaawF dtaamM | Some of these are the same [for all of us]; others are similar; others are different; and some are very dissimilar to each other. |
| สิ่งเหล่านี้คือ สิ่งที่จะทำให้เราทุกคนเผชิญกับความเป็นสีเทา singL laoL neeH kheuuM singL theeF jaL thamM haiF raoM thookH khohnM phaL cheernM gapL khwaamM bpenM seeR thaoM | These are the things which cause all of us to be “gray”. |
| การคุมโทนสี คงไม่ต่างจากการควบคุมตัวเองและจิตใจ gaanM khoomM tho:hnM seeR khohngM maiF dtaangL jaakL gaanM khuaapF khoomM dtuaaM aehngM laeH jitL jaiM | Controlling the tint and shade of a color is not different that controlling our selves and our emotions. |
| ทุกการกระทำมันจะมีผลของมันออกมารองรับเสมอ thookH gaanM graL thamM manM jaL meeM phohnR khaawngR manM aawkL maaM raawngM rapH saL muuhrR | Every action we take has its own impact. |
| แม้คนจะไม่รู้แต่ตัวเราเองก็รู้อยู่ใช่ไหม maaeH khohnM jaL maiF ruuH dtaaeL dtuaaM raoM aehngM gaawF ruuH yuuL chaiF maiH | Even though other people may not be aware, aren’t we ourselves aware? |
| เราไม่สามารถประเมินค่าได้ว่า ใครคนอื่นจะเป็นเทาสีเฉดไหนได้ดีเท่ากับเราประเมิน นิยามหรือสร้างมันด้วยตัวเอง raoM maiF saaR maatF bpraL meernM khaaF daiF waaF khraiM khohnM euunL jaL bpenM thaoM seeR chaehtL naiR daiF deeM thaoF gapL raoM bpraL meernM niH yaamM reuuR saangF manM duayF dtuaaM aehngM | We are unable to determine what shade of gray other people are as well as we are able to determine its meaning or create it for ourselves. |
| ถ้าให้ความเป็นสีขาวมีมากกว่าความเป็นสีดำ ก็จะกลายเป็นเทาเฉดสีอ่อน thaaF haiF khwaamM bpenM seeR khaaoR meeM maakF gwaaL khwaamM bpenM seeR damM gaawF jaL glaaiM bpenM thaoM chaehtL seeR aawnL | If we want to have white more than black, it will be a lighter shade of gray. |
| ถ้าให้ความเป็นสีขาวน้อยกว่าความเป็นดำก็จะกลายเป็นเทาเฉดสีเข้ม thaaF haiF khwaamM bpenM seeR khaaoR naawyH gwaaL khwaamM bpenM damM gaawF jaL glaaiM bpenM thaoM chaehtL seeR khemF | If we want to have white less than black, then, it will be a darker shade of gray. |
| ถ้าทำให้ทั้งสองมีความเท่าเทียมกัน ก็จะกลายเป็นเทาอีกเฉดนึง thaaF thamM haiF thangH saawngR meeM khwaamM thaoF thiiamM ganM gaawF jaL glaaiM bpenM thaoM eekL chaehtL neungM | If we want it to be both [white and black] equally, it will be yet another shade of gray. |
| แล้วคุณล่ะ เป็นมนุษย์สีเทาเฉดไหนกัน laaeoH khoonM laF bpenM maH nootH seeR thaoM chaehtL naiR ganM | And, what about you? What shade of a human are you? |
| ที่มาความเป็นสีเทาของคุณคือเฉดไหน theeF maaM khwaamM bpenM seeR thaoM khaawngR khoonM kheuuM chaehtL naiR | In the past what shade of gray have you been? |
| และในทุกวันนี้คุณกำลังเป็นสีเทาและแต่งแต้มสีเทาให้ตัวเองให้เป็นเทาเฉดสีไหน laeH naiM thookH wanM neeH khoonM gamM langM bpenM seeR thaoM laeH dtaengL dtaaemF seeR thaoM haiF dtuaaM aehngM haiF bpenM thaoM chaehtL seeR naiR | And, today, what color of gray are you and what shade of gray will you paint yourself? |