for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Song: Dream Chaser by Carabao เพลง “คนล่าฝัน” ศิลปิน คาราบาว Dream Chaser - Youtube |
แสงตะวันเพิ่งจะโผล่พ้นขอบฟ้า saaengR dtaL wanM pheerngF jaL phlo:hL phohnH khaawpL faaH | The sun has just risen above the horizon |
| มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย meeM waehM laaM haiF khohnM raoM eekL maakF maaiM | There’s a lot more time for us |
| พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย phaaM cheeM witH gaaoF bpaiM suuL yangM jootL maaiR | To pursue our life’s goals |
| ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง theungR siiangL bpenM siiangL dtaaiM gaawF naaF laawngM | Even at the risk of death it’s worth a try |
| มองดูฟ้า ฝูงนกกาเที่ยวหากิน maawngM duuM faaH fuungR nohkH gaaM thiaaoF haaR ginM | Look up! See the flock of crows going to search for food |
| ไปยังถิ่นแดนไกลสุดสายตา bpaiM yangM thinL daaenM glaiM sootL saaiR dtaaM | They’re going to a place far away and out of sight |
| เหมือนย้ำเตือนว่าชีวิตล้วนเกิดมา meuuanR yaamH dteuuanM waaF cheeM witH luaanH geertL maaM | As if to remind us that all life has been created |
| แสวงหาต่อสู้และดิ้นรน saL waaengR haaR dtaawL suuF laeH dinF rohnM | To search and struggle and strive. |
| โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ o:hF cheeM witH meeM aL raiM dtangF yuhH yaeH | Oh! Life is full of so many things |
| มีเกิดแก่เจ็บตายคล้าย ๆ กัน meeM geertL gaaeL jepL dtaaiM khlaaiH ganM | Birth, aging, pain, and death are so alike |
| แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน dtaaeL singL theeF meeM maiF meuuanR kheuuM khwaamM fanR | But, that which are so unique are our dreams |
| อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ yuuL theeF khraiM jaL laaF manM haiF yuuL meuuM | Its up to each of us to succeed in capturing them |
| คนเป็นคนย่อมปะปนด้วยชั่วดี khohnM bpenM khohnM yaawmF bpaL bpohnM duayF chuaaF deeM | Being human is to be made of both good and bad |
| ในศักดิ์ศรีมีทั้งจนและร่ำรวย naiM sakL seeR meeM thangH johnM laeH ramF ruayM | There is honor in being both poor and rich |
| มีความรักเป็นเรื่องราวอันสดสวย meeM khwaamM rakH bpenM reuuangF raaoM anM sohtL suayR | There is love which is a beautiful thing |
| ความผิดหวังเป็นแค่เรื่องธรรมดา khwaamM phitL wangR bpenM khaaeF reuuangF thamM maH daaM | And disappointment is just a normal state |
| ฟ้าเบื้องบนน้ำเบื้องล่างดินขวางหน้า faaH beuuangF bohnM naamH beuuangF laangF dinM khwaangR naaF | The heavens above, the waters below, the land stands before our eyes |
| ข้ามไปเถิดไขว่คว้าความใฝ่ฝัน khaamF bpaiM theertL khwaiL khwaaH khwaamM faiL fanR | Pass them all by and grab for your dreams |
| มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น meeM cheeM witH geertL maaM khaaeF khrangH diaaoM thaoF nanH | You live your life only once |
| อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวัน ๆ yaaL bplaawyL manM sangM gaL dtaaiM bpaiM wanM wanM | Don’t let your life pass by doing nothing day after day |
| แม้ในข้างคืนเดือนดาวอันมืดมิด maaeH naiM khaangF kheuunM deuuanM daaoM anM meuutF mitH | Though at night the moon and stars are very dark |
| ยังมีสิทธิ์คิดฝันอันเฉิดฉาย yangM meeM sitL khitH fanR anM cheertL chaaiR | You can still consider splendid dreams |
| ดุจแสงเทียนนำทางสว่างไกล dootL saaengR thiianM namM thaangM saL waangL glaiM | Like the light of a candle that illuminates the path ahead |
| ดุจหิ่งห้อยพร่างพรายในค่ำคืน dootL hingL haawyF phraangF phraaiM naiM khamF kheuunM | Like the firefly that sparkles in the night |
| ยืนเดียวดายในความกลัวหลอกตัวเอง yeuunM diaaoM daaiM naiM khwaamM gluaaM laawkL dtuaaM aehngM | You stand alone with the fears you use to deceive yourself |
| เท่ากับเร่งรัดไปสู่ความล้มเหลว thaoF gapL rengF ratH bpaiM suuL khwaamM lohmH laayoR | Like you hasten to confront failure |
| ยังมิทันได้ลงมือทำดีเลว yangM miH thanM daiF lohngM meuuM thamM deeM laayoM | You still cannot move quickly enough to do good or evil |
| กลับถูกเปลวไฟความกลัวเผาตัวตน glapL thuukL bplaayoM faiM khwaamM gluaaM phaoR dtuaaM dtohnM | So that you become consumed by your fears. |
| แผ่นฟ้ากว้าง เขาสูงใหญ่ยังเคยข้าม phaenL faaH gwaangF khaoR suungR yaiL yangM kheeuyM khaamF | You have crossed the broad sky and tall mountains |
| ฝันงดงามถามหน่อยเคยข้ามไหม fanR ngohtH ngaamM thaamR naawyL kheeuyM khaamF maiR | Let me ask: have you achieved your splendid dreams? |
| ไปยังฝั่งที่ตั้งฝันอันแสนไกล bpaiM yangM fangL theeF dtangF fanR anM saaenR glaiM | You traveled to distant shores to reach your dream |
| แต่สุดท้ายก็ได้ฝันนั้นมาครอง dtaaeL sootL thaaiH gaawF daiF fanR nanH maaM khraawngM | But in the end you captured what you have dreamed of |
| ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝัน laawngM duuM leeuyM geertL maaM bpenM khohnM laaF fanR | See what it is like to be a dream chaser |
| มีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝัน meeM raangM wanM fanR faiL haiF faiL fanR | To be rewarded with dreams you dreamed of |
| มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น... meeM cheeM witH geertL maaM khaaeF khrangH diaaoM thaoF nanH | You are given but one shot at life |
| อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวัน ๆ yaaL bplaawyL manM sangM gaL dtaaiM bpaiM wanM | Don’t let life pass you by day after day |