thai-language.com - น้ำตา

น้ำตา
namH dtaaM

Royal Institute - 1982

น้ำตา /น้ำ-ตา/
[นาม]	น้ำที่ไหลออกจากนัยน์ตา, โดยปริยายหมายถึง สิ่งที่ไหลเยิ้มอย่างน้ำตาลที่ไหลซึมจากหม้อตาล.

pronunciation guide
Phonemic Thai	น้ำ-ตา
IPA	nám taː
Royal Thai General System	nam ta



1. [noun]
definition	a tear (of the eye); tears
classifier	หยด	yohtL	[numerical classifier for drops and tears]
components	น้ำ [an alternate spelling or pronunciation]	namH	water; fluid; liquid
	ตา	dtaaM	eye
synonym	น้ำ พระ เนตร	naamH phraH naehtF	[royalty] tears
examples	บีบน้ำตา	beepL namH dtaaM	to shed or cry crocodile tears
	น้ำตาคลอ เบ้า	namH dtaaM khlaawM baoF	[is] teary
	แก๊สน้ำตา	gaaetH namH dtaaM	tear gas
	น้ำตาตกใน	namH dtaaM dtohkL naiM	to grieve; [is] tormented; to cry silently to oneself
	หลั่งน้ำตา	langL namH dtaaM	to shed tears
	น้ำตาเช็ด หัวเข่า	namH dtaaM chetH huaaR khaoL	heartbroken; grief-stricken; weaping in grief
	เจ้าน้ำตา	jaoF namH dtaaM	a person who cries easily
	น้ำตาไหล อาบ แก้ม	namH dtaaM laiR aapL gaaemF	tears running down one's cheeks
	น้ำตาเทียม	namH dtaaM thiiamM	artificial tears
	น้ำตาคลอ เบ้า	namH dtaaM khlaawM baoF	tears well up (in one's eyes)
	น้ำตาสุดท้าย	namH dtaaM sootL thaaiH	The Last Tear [Thai song]
	หัวเราะ จนน้ำตาเล็ด	huaaR rawH johnM namH dtaaM letH	to laugh uncontrollably; laugh so hard that tears leak out of one’s eyes
	หัวเราะ จนน้ำตาไหล	huaaR rawH johnM namH dtaaM laiR	to laugh uncontrollably; laugh so hard that tears flow
	กลั้นน้ำตาไม่อยู่	glanF namH dtaaM maiF yuuL	[is] unable to hold back one’s tears
	ยิ้ม ทั้งน้ำตา	yimH thangH namH dtaaM	to smile through tears of joy
sample sentences	ร้องไห้น้ำตาเป็น เผา เต่า raawngH haiF namH dtaaM bpenM phaoR dtaoL "To cry one’s eyes out."
	สอง คน นั้น ถึงกับน้ำตาซึม ขณะ พบปะ พูด คุย กับ เด็ก นักเรียน คน ที่ต้อง กลายเป็น เด็ก กำพร้า พ่อแม่จาก โศกนาฏกรรม คลื่นยักษ์ saawngR khohnM nanH theungR gapL namH dtaaM seumM khaL naL phohpH bpaL phuutF khuyM gapL dekL nakH riianM khohnM theeF dtawngF glaaiM bpenM dekL gamM phraaH phaawF maaeF jaakL so:hR gaL naatF dtaL gamM khleuunF yakH "The two of them welled up with tears while they met with and talked to thirty orphaned students who lost both parents from the tsunami tragedy."
	หลาย ครั้ง ที่แถลงการณ์การ ประชวร ของ พระองค์ไม่สู้ดี นัก หลาย คน ก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ laaiR khrangH theeF thaL laaengR gaanM gaanM bpraL chuaanM khaawngR phraH ohngM maiF suuF deeM nakH laaiR khohnM gaawF glanF namH dtaaM waiH maiF yuuL "On many occasions when the announcements regarding her health were not favorable, many people were unable to hold back their tears."
	เมื่อ ตื่นขึ้น จาก ความฝัน แล้ว ก็นั่งน้ำตาร่วง จนกระทั่ง ไม่รู้จะ พูด อะไร ถูก meuuaF dteuunL kheunF jaakL khwaamM fanR laaeoH gaawF nangF namH dtaaM ruaangF johnM graL thangF maiF ruuH jaL phuutF aL raiM thuukL "When I woke up from my dream, I found tears stream down my face; so much so that I could say nothing."
	เพลง ปลุก ใจ ทั้งหลาย ล้วน เต็มไปด้วย ถ้อยคำ ที่มี พลัง ฟัง แล้ว ฮึกเหิม ฟัง แล้วน้ำตาไหล ฟัง แล้ว อยาก ร้องไห้ ฟัง แล้ว คิดถึงบ้าน phlaehngM bplookL jaiM thangH laaiR luaanH dtemM bpaiM duayF thaawyF khamM theeF meeM phaH langM fangM laaeoH heukH heermR fangM laaeoH namH dtaaM laiR fangM laaeoH yaakL raawngH haiF fangM laaeoH khitH theungR baanF "Emotionally stirring music is replete with forceful lyrics; one hears them and feels animated; one listens and weeps; one senses them and wants to shout out loud; one hears them and thinks of home."
	มี สีหน้า เศร้า และน้ำตาคลอ เบ้า meeM seeR naaF saoF laeH namH dtaaM khlaawM baoF "(She had) a sad countenance and tears welling up in (her) eyes."
	ถาม กับ หยาดน้ำตา ที่ไหล มา หน้า กระจก ทุกวัน thaamR gapL yaatL namH dtaaM theeF laiR maaM naaF graL johkL thookH wanM "I ask [myself that] with flowing tears every day in front of the mirror."
	หายใจ เป็นน้ำตาอยู่ทุกวัน ฉัน จะ ทำ เช่นไร haaiR jaiM bpenM namH dtaaM yuuL thookH wanM chanR jaL thamM chenF raiM "[I] live with tears every day; what shall I do?"
	นึก ๆ ดู ผม ไม่เคย เห็นน้ำตาสัก หยด ของ เธอ แม้ใน วันสุดท้าย ของ ชีวิต neukH duuM phohmR maiF kheeuyM henR namH dtaaM sakL yohtL khaawngR thuuhrM maaeH naiM wanM sootL thaaiH khaawngR cheeM witH "Think about the fact that I never saw her shed even one tear even on the last day of her life."
	เด็กน้อยน้ำตาคลอ เต็ม เบ้า เมื่อ ถูก แม่เอ็ด ด้วย เสียงดัง dekL naawyH namH dtaaM khlaawM dtemM baoF meuuaF thuukL maaeF etL duayF siiangR dangM "The little kid had tears welling up filling his eye-sockets when he got scolded by his mother in a loud voice."
	แล้วน้ำตาก็ไหล ออกมา laaeoH namH dtaaM gaawF laiR aawkL maaM "And then he wept."
	ผู้อำนวยการ สังเกตเห็นน้ำตาใน ดวงตา ของเขา จึง พูดขึ้น ว่า "ช่วย เล่าให้ฟัง หน่อย ว่า เมื่อคืน ที่บ้าน เธอ ทำอะไร แล้ว ได้บทเรียน อะไร" phuuF amM nuayM gaanM sangR gaehtL henR namH dtaaM naiM duaangM dtaaM khaawngR khaoR jeungM phuutF kheunF waaF chuayF laoF haiF fangM naawyL waaF meuuaF kheuunM theeF baanF thuuhrM thamM aL raiM laaeoH daiF bohtL riianM aL raiM "The director noticed the tears in [the young man’s] eyes, so he said, “Please tell me what you did at home last night and what you learned.”"
	มอง ใน เชิง มนุษย์ตัว เล็ก ๆ นี่ถือ เป็น โศกนาฏกรรม ที่เรียกน้ำตาได้ maawngM naiM cheerngM maH nootH dtuaaM lekH neeF theuuR bpenM so:hR gaL naatF dtaL gamM theeF riiakF namH dtaaM daiF "From the perspective of small human beings, this was a tragedy that can call forth tears."
	แต่มอง ใน เชิง ยุทธศาสตร์ชาติ และ เกี่ยวพัน กับ "ความมั่นคง" แล้วน้ำตาที่อาบ ไหล นี้ดู จะ ไร้ความหมาย dtaaeL maawngM naiM cheerngM yootH thaH saatL chaatF laeH giaaoL phanM gapL khwaamM manF khohngM laaeoH namH dtaaM theeF aapL laiR neeH duuM jaL raiH khwaamM maaiR "However, from the perspective of a strategy for the nation involving “security”, shedding tears had no meaning."
	"ต้อง พัก อีก ถึง เมื่อไหร่" ผม นวด ขมับ ตัวเอง น้ำตาซึม dtawngF phakH eekL theungR meuuaF raiL phohmR nuaatF khaL mapL dtuaaM aehngM namH dtaaM seumM "“How long do I need to rest?” I said massaging my temples, my eyes weeping."
	เธอ ยิ้ม น้ำตาไหลซึม ออกมา thuuhrM yimH namH dtaaM laiR seumM aawkL maaM "She smiled and wept."
	ฟัง เพลงรัก เพราะ ๆ ที่ชอบ หรือ คุยโทรศัพท์กับ ลูก แค่ได้ยิน เสียง เธอ ก็กลั้นน้ำตาไม่อยู่ fangM phlaehngM rakH phrawH theeF chaawpF reuuR khuyM tho:hM raH sapL gapL luukF khaaeF daiF yinM siiangR thuuhrM gaawF glanF namH dtaaM maiF yuuL "She listened to beautiful romantic music that she liked or she spoke with her son by telephone but once she heard his voice she could not hold back her tears."
	ความวิตกกังวล เข้า ครอบงำ บรรยากาศ แปรปรวน หล่อน ลูบคลำ ท้อง น้ำตาไหล พราก อาบ ใบหน้า khwaamM wiH dtohkL gangM wohnM khaoF khraawpF ngamM banM yaaM gaatL bpraaeM bpruaanM laawnL luupF khlamM thaawngH namH dtaaM laiR phraakF aapL baiM naaF "Fear and anxiety controlled the changing atmosphere. She clutched her stomach, tears streamed down her face."
	เขา จำได้ว่า เก็บ ข้าวของ ใน วัน นั้น ด้วยน้ำตา khaoR jamM daiF waaF gepL khaaoF khaawngR naiM wanM nanH duayF namH dtaaM "He tearfully remembered packing up his belongings that day."
	เสีย น้ำหมึก ให้กับ การศึกษา ดีกว่า เสียน้ำตาให้กับ ความรัก siiaR namH meukL haiF gapL gaanM seukL saaR deeM gwaaL siiaR namH dtaaM haiF gapL khwaamM rakH "Spending ink on education is better then shedding tears on love."
	ใบหน้า ยัง เปื้อน ไปด้วย คราบน้ำตา จาก เหตุการณ์ใน วัน นั้น baiM naaF yangM bpeuuanF bpaiM duayF khraapF namH dtaaM jaakL haehtL gaanM naiM wanM nanH "His face was still full of tear stains from what had happened earlier."
	เมื่อ เขา ได้ฟัง ลูก บอก น้ำตาก็คลอ เบ้าตา meuuaF khaoR daiF fangM luukF baawkL namH dtaaM gaawF khlaawM baoF dtaaM "When he heard his son tell him [this story], his eyes filled with tears."
	ผ่าน เสียงหัวเราะ ร่าน้ำตาริน ไหล... phaanL siiangR huaaR rawH raaF namH dtaaM rinM laiR We go through laughter and flowing tears
	จะ ไป เสียน้ำตาให้คน ที่ไป จาก เรา ทำไม jaL bpaiM siiaR namH dtaaM haiF khohnM theeF bpaiM jaakL raoM thamM maiM "Why should we shed a tear for those who have passed away?"
	จะ ตัดสินใจ ร้องไห้ หรือ เก็บกักน้ำตาเอาไว้ก็ไม่ใช่เรื่อง แปลก jaL dtatL sinR jaiM raawngH haiF reuuR gepL gakL namH dtaaM aoM waiH gaawF maiF chaiF reuuangF bplaaekL "The decision to shed tears or hold back our tears is not unusual."


2. กินน้ำตา ginM naamH dtaaM [verb]
definition	to cry; weep; shed tears
components	กิน	ginM	to eat or drink; consume; exploit
	น้ำ	naamH	water; fluid; liquid
	ตา	dtaaM	eye
synonyms	กัน แสง	ganM saaengR	to weep
	ร้อง ไห้	raawngH haiF	to cry; weep
	โอด	o:htL	to cry, weep, moan
sample sentence	ทุกวันนี้ชีวิต เธอ ช่าง รันทด นัก ต้องกินน้ำตาต่าง ข้าว ทุก มื้อ thookH wanM neeH cheeM witH thuuhrM changF ranM thohtH nakH dtawngF ginM naamH dtaaM dtaangL khaaoF thookH meuuH "These days she is very depressed; she cries all the time."


3. เสียน้ำตา siiaR namH dtaaM [verb, phrase]
definition	to cry; weep; shed tears
components	เสีย	siiaR	to spend; use up; lose; give up; sacrifice; pay
	น้ำ [an alternate spelling or pronunciation]	namH	water; fluid; liquid
	ตา	dtaaM	eye
sample sentence	คนที่เรารัก จากไป ทั้งทีเสียน้ำตาเพียงเท่านี้จะ เป็นอะไรไป khohnM theeF raoM rakH jaakL bpaiM thangH theeM siiaR namH dtaaM phiiangM thaoF neeH jaL bpenM aL raiM bpaiM "Those whom we love will pass away and how many tears we shed will count for nothing."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/18/2024 1:37:36 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ