for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
 |
กล้วยไม้เป็นพืชที่มนุษย์รู้จักกันดีมานาน gluayF maaiH bpenM pheuutF theeF maH nootH ruuH jakL ganM deeM maaM naanM | Orchids have been known to mankind for a very long time. |
| ในโลกมีกล้วยไม้หลากหลายสกุลและชนิดพันธุ์ในธรรมชาติพบมาแล้วไม่น้อยกว่า ๒๕,๐๐๐ ชนิด naiM lo:hkF meeM gluayF maaiH laakL laaiR saL goonM laeH chaH nitH phanM naiM thamM maH chaatF phohpH maaM laaeoH maiF naawyH gwaaL saawngR meuunL haaF phanM chaH nitH | Our world contains many diverse genera and species; we have discovered no fewer than 25,000 species of natural orchids. |
| โดยเฉพาะในเขตอบอุ่นและเขตร้อน บริเวณทวีปเอเซีย อเมริกาใต้ และแอฟริกา เป็นแหล่งกล้วยไม้ที่มีความหลากหลายมากที่สุด dooyM chaL phawH naiM khaehtL ohpL oonL laeH khaehtL raawnH baawM riH waehnM thaH weepF aehM siiaM aL maehM riH gaaM dtaaiF laeH aaefL riH gaaM bpenM laengL gluayF maaiH theeF meeM khwaamM laakL laaiR maakF theeF sootL | The temperate and tropical zones of Asia, South America, and Africa generally contain the greatest diversity of orchids. |
| กล้วยไม้เป็นต้นไม้ที่มีระบบรากสำหรับหาอาหารเช่นเดียวกับต้นไม้ชนิดอื่น gluayF maaiH bpenM dtohnF maaiH theeF meeM raH bohpL raakF samR rapL haaR aaM haanR chenF diaaoM gapL dtohnF maaiH chaH nitH euunL | Orchids, like other plants, use their root systems to obtain food. |
| การที่เกาะบนต้นไม้เป็นการเกาะเพื่อเป็นการอิงอาศัยไม่ใช่เป็นพวกกาฝากที่กินอาหารและน้ำเลี้ยงจากต้นไม้ที่เกาะ ซึ่งเป็นการทำให้ต้นไม้นั้นทรุดโทรม gaanM theeF gawL bohnM dtohnF maaiH bpenM gaanM gawL pheuuaF bpenM gaanM ingM aaM saiR maiF chaiF bpenM phuaakF gaaM faakL theeF ginM aaM haanR laeH naamH liiangH jaakL dtohnF maaiH theeF gawL seungF bpenM gaanM thamM haiF dtohnF maaiH nanH sootH so:hmM | Living on trees is how [orchids] attach themselves; [orchids] are not parasites which siphon food and water away from the tree or cause the tree’s destruction. |
| โดยอาศัยเชื้อราที่มีอยู่บนราก ช่วยเปลี่ยนอินทรียวัตถุที่หมดสภาพแล้วให้เป็นอนินทรียสาร เพื่อนำไปเป็นอาหาร dooyM aaM saiR cheuuaH raaM theeF meeM yuuL bohnM raakF chuayF bpliianL inM seeM yaH watH thooL theeF mohtL saL phaapF laaeoH haiF bpenM aL ninM seeM yaH saaR raH pheuuaF namM bpaiM bpenM aaM haanR | ...[Orchids] depend on the fungus on its roots to help change decayed organic matter into inorganic material to use as food. |
| กล้วยไม้เพียงแต่เกาะกับเปลือกของลำต้นเพื่ออาศัยอาหารและความชื้นจากเปลือกไม้ gluayF maaiH phiiangM dtaaeL gawL gapL bpleuuakL khaawngR lamM dtohnF pheuuaF aaM saiR aaM haanR laeH khwaamM cheuunH jaakL bpleuuakL maaiH | Orchids merely attach themselves to the bark of the tree trunk to gain access to nutrients and moisture. |
| การค้นพบกล้วยไม้จำนวนมากมายหลายชนิดในประเทศไทย ทำให้เรารู้และหวงแหนในทรัพยากรที่มีค่ายิ่งซึ่งถูกละเลยไป gaanM khohnH phohpH gluayF maaiH jamM nuaanM maakF maaiM laaiR chaH nitH naiM bpraL thaehtF thaiM thamM haiF raoM ruuH laeH huaangR haaenR naiM sapH phaH yaaM gaawnM theeF meeM khaaF yingF seungF thuukL laH leeuyM bpaiM | Discovering so many different species of orchids in Thailand has caused us to become concerned about this valuable resource which we have heretofore ignored. |
| ซึ่งกล้วยไม้บางชนิดพบเฉพาะในประเทศไทยแหล่งเดียว ซึ่งเรียกว่ากล้วยไม้เฉพาะถิ่น หรือกล้วยไม้ถิ่นเดียว seungF gluayF maaiH baangM chaH nitH phohpH chaL phawH naiM bpraL thaehtF thaiM laengL diaaoM seungF riiakF waaF gluayF maaiH chaL phawH thinL reuuR gluayF maaiH thinL diaaoM | Some species of orchids are found only in Thailand; these are called “local orchids” or [scientifically] “endemic orchids”. |
| ในประเทศไทยมีประมาณ ๑๗๕ ชนิด ถ้าสูญพันธุ์ไปจากประเทศไทย ก็หมายถึงสูญพันธุ์ไปจากโลก naiM bpraL thaehtF thaiM meeM bpraL maanM raawyH jetL sipL haaF chaH nitH thaaF suunR phanM bpaiM jaakL bpraL thaehtF thaiM gaawF maaiR theungR suunR phanM bpaiM jaakL lo:hkF | In Thailand there are about 175 species; if they disappear from Thailand, these species will become entirely extinct. |
| สิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นจากการค้นพบ คือเมื่อมีของสวยงาม ก็เกิดความต้องการครอบครองเป็นเจ้าของ singL laayoM raaiH theeF geertL kheunF jaakL gaanM khohnH phohpH kheuuM meuuaF meeM khaawngR suayR ngaamM gaawF geertL khwaamM dtawngF gaanM khraawpF khraawngM bpenM jaoF khaawngR | [Sometimes] bad things can happen to [new] discoveries. Whenever new, beautiful things are found, there are [always] those who wish to possess them. |
| ซึ่งนำไปสู่การแสวงหากล้วยไม้ในป่าอย่างไม่จำกัดแบบถอนรากถอนโคน seungF namM bpaiM suuL gaanM saL waaengR haaR gluayF maaiH naiM bpaaL yaangL maiF jamM gatL baaepL thaawnR raakF thaawnR kho:hnM | This results in an unrestrained search for wild species of orchids and the annihilation [of their native habitat]. |
| มีการนำกล้วยไม้ออกจากป่าจำนวนมากมายมหาศาลจำหน่ายไปยังต่างประเทศในราคาถูก meeM gaanM namM gluayF maaiH aawkL jaakL bpaaL jamM nuaanM maakF maaiM maH haaR saanR jamM naaiL bpaiM yangM dtaangL bpraL thaehtF naiM raaM khaaM thuukL | [They] remove huge amounts of these orchids from the rain forest to sell in overseas markets at a relatively inexpensive price. |
| ...เพื่อมุ่งหวังเพียงผลประโยชน์เล็กน้อย pheuuaF moongF wangR phiiangM phohnR bpraL yo:htL lekH naawyH | ...in anticipation of only a small [economic] benefit. |
| ...ซึ่งเทียบค่ากันไม่ได้เลยกับทรัพยากรธรรมชาติที่มีคุณค่า seungF thiiapF khaaF ganM maiF daiF leeuyM gapL sapH phaH yaaM gaawnM thamM maH chaatF theeF meeM khoonM naH khaaF | The [minimal] benefits obtained by [those who traffic in wild orchids] do not compare with [the damage done to] other valuable natural resources. |
| เหมือนประชาชนประเทศกำลังพัฒนาที่ยังมองไม่เห็นอนาคตอันยาวไกลทั่ว ๆ ไป meuuanR bpraL chaaM chohnM bpraL thaehtF gamM langM phatH thaH naaM theeF yangM maawngM maiF henR aL naaM khohtH anM yaaoM glaiM thuaaF thuaaF bpaiM | This is common for people in developing countries who have no regard for the distant future. |
| ด้วยจำนวนที่ส่งออกไปมากทำให้การคัดเลือกต้นพันธุ์ที่สวยงามกว่าเป็นไปได้ง่าย duayF jamM nuaanM theeF sohngL aawkL bpaiM maakF thamM haiF gaanM khatH leuuakF dtohnF phanM theeF suayR ngaamM gwaaL bpenM bpaiM daiF ngaaiF | Due to the large quantity of exports, selecting more beautiful species has become easier. |
| หลังจากนั้นประเทศไทยได้ถูกผลักดันให้มีการอนุรักษ์พันธุ์พืช จึงมีผลทำให้การส่งออกกล้วยไม้ป่าสิ้นสุดลง langR jaakL nanH bpraL thaehtF thaiM daiF thuukL phlakL danM haiF meeM gaanM aL nooH rakH phanM pheuutF jeungM meeM phohnR thamM haiF gaanM sohngL aawkL gluayF maaiH bpaaL sinF sootL lohngM | After that, Thailand was forced to protect these species which ended the export of wild orchids. |
| กฎหมายดังกล่าวมีจุดมุ่งหมายในการอนุรักษ์เพียงอย่างเดียว แต่ไม่มีการผลักดันไปสู่การพัฒนาสืบต่อ gohtL maaiR dangM glaaoL meeM jootL moongF maaiR naiM gaanM aL nooH rakH phiiangM yaangL diaaoM dtaaeL maiF meeM gaanM phlakL danM bpaiM suuL gaanM phatH thaH naaM seuupL dtaawL | The sole purpose of this law is preservation [of the existing species]; there is no pressure for subsequent development [of new species]. |
| เมื่อประชาชนในประเทศตระหนักถึงการสูญเสียทรัพยากรกล้วยไม้ในป่า ก็หันมามุ่งในการอนุรักษ์คัดเลือก และพัฒนาพันธุ์ meuuaF bpraL chaaM chohnM naiM bpraL thaehtF dtraL nakL theungR gaanM suunR siiaR sapH phaH yaaM gaawnM gluayF maaiH naiM bpaaL gaawF hanR maaM moongF naiM gaanM aL nooH rakH khatH leuuakF laeH phatH thaH naaM phanM | When the people [stop to] consider the loss of their wild orchids, they will turn around and concentrate on preservation, selection, and development. |
| แต่นั่นก็เริ่มสายเสียแล้วเนื่องจากไม่สามารถคัดเลือก พันธุ์ได้จากในธรรมชาติอีก dtaaeL nanF gaawF reermF saaiR siiaR laaeoH neuuangF jaakL maiF saaR maatF khatH leuuakF phanM daiF jaakL naiM thamM maH chaatF eekL | But that [activity] will begin [to put them at a disadvantage] because they will no longer be able to select species from the wild. |
| โดยคู่แข่งมีต้นพ่อแม่พันธุ์ที่สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้อย่างถูกกฎหมาย dooyM khuuF khaengL meeM dtohnF phaawF maaeF phanM theeF saaR maatF namM maaM chaiH bpraL yo:htL daiF yaangL thuukL gohtL maaiR | Their competitors, on the other hand, own the parent cultivars and are legally able to use them for their own economic benefit. |
| แต่ในประเทศของเราปัญหาและอุปสรรคในด้านกฎหมาย ก็เป็นปัญหาอุปสรรคทางด้านกฎหมาย แต่ไม่เป็นปัญหาอุปสรรคในการคัดเลือกและพัฒนาพันธุ์ dtaaeL naiM bpraL thaehtF khaawngR raoM bpanM haaR laeH oopL bpaL sakL naiM daanF gohtL maaiR gaawF bpenM bpanM haaR oopL bpaL sakL thaangM daanF gohtL maaiR dtaaeL maiF bpenM bpanM haaR oopL bpaL sakL naiM gaanM khatH leuuakF laeH phatH thaH naaM phanM | In our nation the problems and barriers we face are of a legal nature, but are not problems of selection or development. |
| ดอกกล้วยไม้ที่สวยงามเราเห็นกันในปัจจุบันล้วนเป็นการพัฒนาหลังการมีข้อกฎหมาย ในการอนุรักษ์แทบทั้งสิ้น daawkL gluayF maaiH theeF suayR ngaamM raoM henR ganM naiM bpatL jooL banM luaanH bpenM gaanM phatH thaH naaM langR gaanM meeM khaawF gohtL maaiR naiM gaanM aL nooH rakH thaaepF thangH sinF | All most all of the beautiful orchids we see today have all been developed after the preservation laws were enacted. |
| การคัดเลือกและการพัฒนาเป็นการยับยั้ง การหากล้วยไม้มาจากป่าได้ระดับหนึ่งเนื่องจากสำหรับนักเล่นกล้วยไม้แล้ว... gaanM khatH leuuakF laeH gaanM phatH thaH naaM bpenM gaanM yapH yangH gaanM haaR gluayF maaiH maaM jaakL bpaaL daiF raH dapL neungL neuuangF jaakL samR rapL nakH lenF gluayF maaiH laaeoH | Selecting and developing can put a halt to the harvesting of wild orchids from the rain forest to some degree. Because, for orchid fanciers,... |
| กล้วยไม้ที่ได้รับการคัดพันธุ์และพัฒนาพันธุ์เป็นกล้วยไม้ที่น่านำมาปลูกเลี้ยงมากกว่ากล้วยไม้มาจากป่า gluayF maaiH theeF daiF rapH gaanM khatH phanM laeH phatH thaH naaM phanM bpenM gluayF maaiH theeF naaF namM maaM bpluukL liiangH maakF gwaaL gluayF maaiH maaM jaakL bpaaL | ...orchids which have been [carefully] selected and developed are more interesting [to them], than those which have been harvested from the wild. |
| เพราะมีความสวยงามแตกต่างกันมาก โดยเราจะเสียเวลาเลี้ยง ปุ๋ยยาเท่ากัน แต่คุณภาพของกล้วยไม้ต่างกัน phrawH meeM khwaamM suayR ngaamM dtaaekL dtaangL ganM maakF dooyM raoM jaL siiaR waehM laaM liiangH bpuyR yaaM thaoF ganM dtaaeL khoonM naH phaapF khaawngR gluayF maaiH dtaangL ganM | ...because there is a difference in beauty between these. We use the same amount of time, fertilizer, and chemicals taking care [of both the cultivated and wild orchids], but the quality [or survivability of the two types] is not equal. |
| การลักลอบนำกล้วยไม้ป่าออกจากธรรมชาติเพื่อปลูกเลี้ยง แต่ความรู้ความเข้าใจในการปลูกเลี้ยงมีไม่เพียงพอ... gaanM lakH laawpF namM gluayF maaiH bpaaL aawkL jaakL thamM maH chaatF pheuuaF bpluukL liiangH dtaaeL khwaamM ruuH khwaamM khaoF jaiM naiM gaanM bpluukL liiangH meeM maiF phiiangM phaawM | Poaching wild orchids from their natural [habitat] and the lack of sufficient knowledge and understanding of how to cultivate them... |
| จึงทำให้กล้วยไม้ดังกล่าวไม่สามารถดำรงชีวิตอยู่รอดได้ราว ๙๕ เปอร์เซ็นต์ jeungM thamM haiF gluayF maaiH dangM glaaoL maiF saaR maatF damM rohngM cheeM witH yuuL raawtF daiF raaoM gaoF sipL haaF bpuuhrM senM | ...causes 95% of these wild orchids to perish. |
| ส่วน ๕ เปอร์เซ็นต์ ที่เหลือก็เพียงสามารถอยู่ได้ไปสักระยะหนึ่งเท่านั้นสุดท้าย การอยู่รอดไม่ถึง ๑ เปอร์เซ็นต์ suaanL haaF bpuuhrM senM theeF leuuaR gaawF phiiangM saaR maatF yuuL daiF bpaiM sakL raH yaH neungL thaoF nanH sootL thaaiH gaanM yuuL raawtF maiF theungR neungL bpuuhrM senM | The other 5% are able to survive for only a short period of time, leaving the number which do survive at barely 1%. |
| กล้วยไม้ป่าที่วางขายกันที่ตลาดนัดจตุจักร หรือตามแผงค้ากล้วยไม้ป่าทั่วไป ในปัจจุบันนำมาจากประเทศเพื่อนบ้านเรา gluayF maaiH bpaaL theeF waangM khaaiR ganM theeF dtaL laatL natH jaL dtooL jakL reuuR dtaamM phaaengR khaaH gluayF maaiH bpaaL thuaaF bpaiM naiM bpatL jooL banM namM maaM jaakL bpraL thaehtF pheuuanF baanF raoM | The wild orchids which are [currently] sold at the Jatujak market or at other wild orchid markets are those which originate in neighboring countries. |
| กล้วยไม้ที่นำมาจากป่าเมืองไทยมีจำนวนน้อยเมื่อเทียบกับการนำเข้ามาจากต่างประเทศ gluayF maaiH theeF namM maaM jaakL bpaaL meuuangM thaiM meeM jamM nuaanM naawyH meuuaF thiiapF gapL gaanM namM khaoF maaM jaakL dtaangL bpraL thaehtF | Those wild orchids which are Thai in origin are the minority which compared to those imported. |
| กล้วยไม้เป็นทรัพยากรธรรมชาติที่มีคุณค่าความสวยงามด้านจิตใจ gluayF maaiH bpenM sapH phaH yaaM gaawnM thamM maH chaatF theeF meeM khoonM naH khaaF khwaamM suayR ngaamM daanF jitL jaiM | Orchids are a natural resource whose value derives from their beauty;... |
| บางชนิดสามารถทำเป็นพืชสมุนไพรรักษาโรคได้ ค่อย ๆ หมดไปจากป่าในธรรมชาติเรื่อย baangM chaH nitH saaR maatF thamM bpenM pheuutF saL moonR phraiM rakH saaR ro:hkF daiF khaawyF khaawyF mohtL bpaiM jaakL bpaaL naiM thamM maH chaatF reuuayF | ...other types are type are used for making traditional medicines. [All of these] are gradually disappearing from the natural rain forests. |
| นอกจากการเก็บกล้วยไม้ป่ามาขายแล้ว การตัดไม้ทำลายป่าเป็นสิ่งที่สำคัญ เพราะเป็นการทำลายความสมดุลทางสภาพแวดล้อม ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของกล้วยไม้ naawkF jaakL gaanM gepL gluayF maaiH bpaaL maaM khaaiR laaeoH gaanM dtatL maaiH thamM laaiM bpaaL bpenM singL theeF samR khanM phrawH bpenM gaanM thamM laaiM khwaamM saL maH doonM thaangM saL phaapF waaetF laawmH seungF bpenM theeF yuuL aaM saiR khaawngR gluayF maaiH | In addition to harvesting wild orchids for sale, cutting down the trees destroys important elements of the rain forest because [harvesting] lays waste the environmental balance which is the habitat for the orchids themselves. |
| จึงขอฝากเป็นข้อคิดไว้สำหรับผู้รักธรรมชาติทุกคนตระหนักถึงการอนุรักษ์ ทรัพยากรธรรมชาติของเราไม่เพียงแต่กล้วยไม้ ไว้สำหรับคนรุ่นต่อ ๆ ไป jeungM khaawR faakL bpenM khaawF khitH waiH samR rapL phuuF rakH thamM maH chaatF thookH khohnM dtraL nakL theungR gaanM aL nooH rakH sapH phaH yaaM gaawnM thamM maH chaatF khaawngR raoM maiF phiiangM dtaaeL gluayF maaiH waiH samR rapL khohnM roonF dtaawL dtaawL bpaiM | I thus leave this thought for all of you who love nature: be conscious of preserving our entire natural heritage, not only the orchids, but for future generations. |