for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Adapted from: “มติชนสุดสัปดาห์” วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2553 ปีที่ 30 ฉบับที่ 1550 หน้า 21 “รายงานพิเศษ” “Matichon Weekend” 30 April 2010, Pg. 21, “Special Report” |
งานพิเศษสุดฮิตของเด็กไทย พนักงานร้านฟาสต์ฟู้ด-เด็กเสิร์ฟ ngaanM phiH saehtL sootL hitH khaawngR dekL thaiM phaH nakH ngaanM raanH faatF fuutH dekL seerfL | The top jobs for Thai kids is working at a fast-food restaurants and waitering. |
| ในช่วงปิดเทอมภาคฤดูร้อนที่เด็กส่วนหนึ่งคร่ำเคร่งกับการเรียนพิเศษในโรงเรียนกวดวิชาชื่อดัง naiM chuaangF bpitL theermM phaakF reuH duuM raawnH theeF dekL suaanL neungL khramF khrengF gapL gaanM riianM phiH saehtL naiM ro:hngM riianM guaatL wiH chaaM cheuuF dangM | During the summer school break, some students become involved in extracurricular studies at well-known tutoring schools. |
| แต่อีกมุมหนึ่งของสังคมยังมีเด็กอีกกลุ่มหนึ่งที่ต้องออกหางานพิเศษทำ dtaaeL eekL moomM neungL khaawngR sangR khohmM yangM meeM dekL eekL gloomL neungL theeF dtawngF aawkL haaR ngaanM phiH saehtL thamM | However, there is another segment of society where there are students who need to go out and find work to do... |
| เพื่อเก็บเงินไว้เป็นทุนการศึกษาสำหรับการลงทะเบียนเรียนหนังสือในเทอมต่อไป pheuuaF gepL ngernM waiH bpenM thoonM gaanM seukL saaR samR rapL gaanM lohngM thaH biianM riianM nangR seuuR naiM theermM dtaawL bpaiM | ...so that they can save money for their next term’s tuition. |
| ซึ่งงานส่วนใหญ่ที่เด็กกลุ่มนี้สามารถทำได้ จะเป็นงาน Part-Time ซึ่งในปัจจุบันมีให้เลือกหลากหลายมากขึ้น seungF ngaanM suaanL yaiL theeF dekL gloomL neeH saaR maatF thamM daiF jaL bpenM ngaanM seungF naiM bpatL jooL banM meeM haiF leuuakF laakL laaiR maakF kheunF | Most of the jobs that these kids can do is part-time work which nowadays there are many types to choose from. |
| โดยงานที่นักเรียน นักศึกษาส่วนใหญ่นิยมทำกันในช่วงปิดเทอมใหญ่ 5 อันดับแรก คือ dooyM ngaanM theeF nakH riianM nakH seukL saaR suaanL yaiL niH yohmM thamM ganM naiM chuaangF bpitL theermM yaiL anM dapL raaekF kheuuM | The work which most students gravitate to during the long term break fall into five major categories as follows:. |
| ๑. พนักงานร้านฟาสต์ฟู้ด neungL phaH nakH ngaanM raanH faatF fuutH | 1. [Being] a worker in a fast-food restaurant. |
| จากที่เคยเดินไปสั่งซื้อพิซซ่า ซื้อแฮมเบอร์เกอร์ ดื่มไอซ์ที แล้วนั่งเม้าธ์กับเพื่อนฝูงเป็นชั่วโมง jaakL theeF kheeuyM deernM bpaiM sangL seuuH phisH saaF seuuH haaemM buuhrM guuhrM deuumL aiM theeM laaeoH nangF maaoH gapL pheuuanF fuungR bpenM chuaaF mo:hngM | Before, you used to walk in and order a pizza, buy a hamburger, drink and iced tea, then sit down and talk with you friends for hours on end... |
| ปิดเทอมนี้หลายคนก็เปลี่ยนบทบาทตัวเองไปรับออเดอร์ในร้านบ้าง bpitL theermM neeH laaiR khohnM gaawF bpliianL bohtL baatL dtuaaM aehngM bpaiM rapH aawM duuhrM naiM raanH baangF | ...[but now], during this long term break many people swap roles and take orders for [food] shops. |
| ซึ่งนอกจากจะไม่ต้องจ่ายเงินแล้ว ยังได้เงินค่าจ้างรายวันกลับมาด้วย แถมบางทีให้หม่ำมื้อกลางวันฟรีอีกต่างหาก seungF naawkF jaakL jaL maiF dtawngF jaaiL ngernM laaeoH yangM daiF ngernM khaaF jaangF raaiM wanM glapL maaM duayF thaaemR baangM theeM haiF mamL meuuH glaangM wanM freeM eekL dtaangL haakL | Not only do they not have to pay anymore, but they actually get paid on a daily basis; and, in addition, they get to eat lunch for free! |
| เท่าที่ทราบ ไม่ว่าจะเป็น แมคโดนัลด์ เคเอฟซี เชสเตอร์กริลล์ ฯลฯ ต่างอ้าแขนรับลูกค้าวัยโจ๋ให้มาทำงานพิเศษเป็นพนักงาน Part-Time ช่วงปิดเทอมอยู่แล้ว thaoF theeF saapF maiF waaF jaL bpenM maaekF do:hM nanM khaehM aehfL seeM chaehtF dtuuhrM grinM laH dtaangL aaF khaaenR rapH luukF khaaH waiM jo:hR haiF maaM thamM ngaanM phiH saehtL bpenM phaH nakH ngaanM chuaangF bpitL theermM yuuL laaeoH | As far as I know, restaurants like McDonald’s, KFC, Chester Grill, open their arms to hire teenagers to work part-time during the term break. |
| จ๊อบนี้จึงดูเข้ากับไลฟ์สไตล์ของเด็กรุ่นใหม่เป็นที่สุด เพราะว่าเมื่อสมัครงานปุ๊บ ต่อให้ไม่มีพี่เลี้ยง ก็สามารถเริ่มงานได้เลย jaawpH neeH jeungM duuM khaoF gapL laiM saL dtaiM khaawngR dekL roonF maiL bpenM theeF sootL phrawH waaF meuuaF saL makL ngaanM bpoopH dtaawL haiF maiF meeM pheeF liiangH gaawF saaR maatF reermF ngaanM daiF leeuyM | This type of job seems to fit right in with the lifestyles of kids of this age because right after they get these jobs they don’t need any training; they are able to work right away. |
| ๒. เด็กเสิร์ฟ saawngR dekL seerfL | 2. Being a waiter or waitress. |
| ตำแหน่งเด็กเสิร์ฟ ฟังแล้วไม่เท่ dtamM naengL dekL seerfL fangM laaeoH maiF thehF | A job as a waiter does not sound cool. |
| แต่เอาเข้าจริง นี่เป็นจ๊อบที่มีคะแนนโหวตสูงสุดตลอดกาลในหมู่นักเรียนนักศึกษาเลยก็ว่าได้ dtaaeL aoM khaoF jingM neeF bpenM jaawpH theeF meeM khaH naaenM wo:htL suungR sootL dtaL laawtL gaanM naiM muuL nakH riianM nakH seukL saaR leeuyM gaawF waaF daiF | However, we can say that in reality this is a job that always gets the highest rating among students. |
| เพราะเป็นงานที่เข้าง่าย-ออกง่าย phrawH bpenM ngaanM theeF khaoF ngaaiF aawkL ngaaiF | The is because it is a job with a lot of mobility. |
| ไหน ๆ ลูกจ้างตัวจริงก็อยู่ไม่ค่อยทน naiR luukF jaangF dtuaaM jingM gaawF yuuL maiF khaawyF thohnM | Unfortunately, full-time employees quit their jobs very often. |
| เจ้าของร้านส่วนใหญ่จึงเทใจให้กับเด็ก Part-Time เพราะนอกจากจะได้เด็กมาช่วยงานร้านในอัตราค่าจ้างไม่สูงเหมือนลูกจ้างประจำแล้ว jaoF khaawngR raanH suaanL yaiL jeungM thaehM jaiM haiF gapL dekL phrawH naawkF jaakL jaL daiF dekL maaM chuayF ngaanM raanH naiM atL raaM khaaF jaangF maiF suungR meuuanR luukF jaangF bpraL jamM laaeoH | Most shop owners are included toward part-time workers because in addition to the fact that these workers are paid lower wages than permanent employees,... |
| ใครรู้ใครเห็นก็อาจจะพลอยชื่นชมว่าร้านนี้ใจดี ให้โอกาสเด็ก ๆ ได้ใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์อีกต่างหาก khraiM ruuH khraiM henR gaawF aatL jaL phlaawyM cheuunF chohmM waaF raanH neeH jaiM deeM haiF o:hM gaatL dekL daiF chaiH waehM laaM waangF haiF bpenM bpraL yo:htL eekL dtaangL haakL | ...customers are likely to praise the owners as being kind hearted for giving the students a chance to use their free time constructively. |
| และที่แน่ ๆ ลูกค้ารุ่นพี่ป้าน้าอา มักจะใจอ่อนเวลาเห็นเด็กเสิร์ฟในเครื่องแบบนักเรียนนักศึกษา laeH theeF naaeF luukF khaaH roonF pheeF bpaaF naaH aaM makH jaL jaiM aawnL waehM laaM henR dekL seerfL naiM khreuuangF baaepL nakH riianM nakH seukL saaR | And certainly patrons, of an older generation, become generous when they see a waiter wearing a student uniform. |
| จากที่ไม่เคยทิปก็อาจจะควักกระเป๋าให้ง่าย ๆ jaakL theeF maiF kheeuyM thipH gaawF aatL jaL khwakH graL bpaoR haiF ngaaiF | From not tipping at all, these same people willingly shell out. |
| หรือที่เคยแจกทิปอยู่แล้วก็อาจจะโปะเพิ่มให้อีก reuuR theeF kheeuyM jaaekL thipH yuuL laaeoH gaawF aatL jaL bpoL pheermF haiF eekL | Or, if they are accustomed to giving tips, they would add more to the pile. |
| ขอแค่อย่าซุ่มซ่ามไปทำจานแตกหรือเดินชนโต๊ะจนแก้วน้ำกระเด็นใส่หัวลูกค้าเป็นใช้ได้ khaawR khaaeF yaaL soomF saamF bpaiM thamM jaanM dtaaekL reuuR deernM chohnM dtoH johnM gaaeoF naamH graL denM saiL huaaR luukF khaaH bpenM chaiH daiF | [They only] expect that their servers not be too clumsy, keeping from breaking the dishes or bumping into the tables causing the water glasses to tip over and splash water on the heads of the patrons. |
| ๓. พนักงานห้าง saamR phaH nakH ngaanM haangF | 3. Being a department store clerk. |
| หลายคนชอบเดินห้างเป็นชีวิตจิตใจ laaiR khohnM chaawpF deernM haangF bpenM cheeM witH jitL jaiM | Many people passionately enjoy walking around shopping malls. |
| ปิดเทอมนี้ก็เลือกเลยว่าอยากไปอยู่ห้างไหน สาขาไหน จะเอ็มโพเรียม พารากอน เซ็นทรัล เดอะมอลล์ หรือโรบินสัน bpitL theermM neeH gaawF leuuakF leeuyM waaF yaakL bpaiM yuuL haangF naiR saaR khaaR naiR jaL emM pho:hM riiamM phaaM raaM gaawnM senM thranM duhL maawnM reuuR ro:hM binM sanR | During the term break they decide which mall and branch they wish to be in, including Emporium, Paragon, Central, The Mall, or Robinson. |
| แทบทุกแห่งมีนโยบายสนับสนุนให้นักเรียนนักศึกษาทำงานพิเศษในช่วงปิดเทอมอยู่แล้ว thaaepF thookH haengL meeM naH yo:hM baaiM saL napL saL noonR haiF nakH riianM nakH seukL saaR thamM ngaanM phiH saehtL naiM chuaangF bpitL theermM yuuL laaeoH | Almost every shopping center already has a policy of promoting a program of hiring students to special positions during the school break. |
| เพียงแต่ว่าจะหมุนเวียนไปยังแผนกอะไร เพราะมีตั้งแต่เดินบิล ห่อของขวัญ นั่งเคาน์เตอร์ ฯลฯ phiiangM dtaaeL waaF jaL moonR wiianM bpaiM yangM phaL naaekL aL raiM phrawH meeM dtangF dtaaeL deernM binM haawL khaawngR khwanR nangF khaoM dtuuhrM laH | However, they move around to various sections from walking bills back and forth, wrapping gift boxes, sitting at the counters, et cetera. |
| จากที่เคยโฉบไปห้างนั้น 3 ชั่วโมง ห้างนี้ 4 ชั่วโมง คราวนี้ถือเป็นเวลาปักหลักอยู่ห้างเดียวเป็นวัน ๆ jaakL theeF kheeuyM cho:hpL bpaiM haangF nanH chuaaF mo:hngM haangF neeH chuaaF mo:hngM khraaoM neeH theuuR bpenM waehM laaM bpakL lakL yuuL haangF diaaoM bpenM wanM | Before they used to go to one mall for three hours then anther one for four hours; now they believe that it is time to hunker down at only one mall all day long. |
| จ๊อบนี้ก็ดูน่าสนใจไม่ใช่น้อยสำหรับนักศึกษาเพราะไม่ต้องตรากตรำ แต่ได้เดินไปในเดินมาอยู่ในห้างแช่แอร์ทั้งวัน jaawpH neeH gaawF duuM naaF sohnR jaiM maiF chaiF naawyH samR rapL nakH seukL saaR phrawH maiF dtawngF dtraakL dtramM dtaaeL daiF deernM bpaiM naiM deernM maaM yuuL naiM haangF chaaeF aaeM thangH wanM | This job appears rather interesting for students because they don’t have to work very hard, but they get to walk back and forth inside the air-conditioned store all day long. |
| ๔. มือแจกใบปลิว seeL meuuM jaaekL baiM bpliuM | 4. Working as a distributor of leaflets. |
| เดี๋ยวนี้ผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ นิยมทำการตลาดแบบเข้าถึงตัวลูกค้า diaaoR neeH phaL litL dtaL phanM dtaangL niH yohmM thamM gaanM dtaL laatL baaepL khaoF theungR dtuaaM luukF khaaH | Nowadays various types of produces are marketed directly to customers. |
| เดินไปทางไหนก็มักจะมีคนยื่นแผ่นกระดาษใส่มือให้ตลอด deernM bpaiM thaangM naiR gaawF makH jaL meeM khohnM yeuunF phaenL graL daatL saiL meuuM haiF dtaL laawtL | Wherever you walk you are likely to encounter people placing pieces of pager in your hands. |
| หยิบขึ้นมาดูมีตั้งแต่ใบปลิวขายขนม โฆษณาโรงเรียนสอนภาษา โบรชัวร์ธนาคาร ตารางมิดไนต์เซลส์ เต๊นท์รถ เรื่อยไปถึงแคตตาล็อกคอนโดมิเนียม yipL kheunF maaM duuM meeM dtangF dtaaeL baiM bpliuM khaaiR khaL nohmR kho:htF saL naaM ro:hngM riianM saawnR phaaM saaR bo:hnM chuaaM thaH naaM khaanM dtaaM raangM mitH naiM saehnM dtenH rohtH reuuayF bpaiM theungR khaaetF dtaaM lawkH khaawnM do:hM miH niiamM | When you look at what they are passing out you will see flyers selling sweets; advertising language schools; promotions for banks; schedules for midnight sales; tents selling cars; all the way to catalogs [showing] condominiums. |
| จ๊อบนี้จึงเหมาะกับคนที่ชอบอยู่ไม่สุข (แจกใบปลิวมือเป็นระวิง) เหมาะกับใครที่ชอบพบปะผู้คน (เผชิญหน้ากับคนมากมาย) jaawpH neeH jeungM mawL gapL khohnM theeF chaawpF yuuL maiF sookL jaaekL baiM bpliuM meuuM bpenM raH wingM mawL gapL khraiM theeF chaawpF phohpH bpaL phuuF khohnM phaL cheernM naaF gapL khohnM maakF maaiM | This job is thus suitable for people who are unable to sit still (when you pass out flyers your hands are rarely still); and for those who like to meet other individuals (coming face to face with lots of people). |
| เหมาะกับคนที่มีเวลาไม่แน่นอน (แจกใบปลิวจนกว่าจะหมด) mawL gapL khohnM theeF meeM waehM laaM maiF naaeF naawnM jaaekL baiM bpliuM johnM gwaaL jaL mohtL | [The job is also] suitable for people whose hours of availability are uncertain (you pass out flyers until the pack of flyers are all gone). |
| ๕. รับส่ง อีเมล์ (ผ่านอินเตอร์เน็ต) หรืองานกระจายสื่อประชาสัมพันธ์ผ่านอินเตอร์เน็ต haaF rapH sohngL eeM maehM phaanL inM dtuuhrM netH reuuR ngaanM graL jaaiM seuuL bpraL chaaM samR phanM phaanL inM dtuuhrM netH | 5. Sending and receiving emails (through the internet) or working to send out public relations information through the internet. |
| ซึ่งจะมีลักษณะคล้าย ๆ กับงานประเภทที่ 4 เพียงแต่ไม่ต้องออกไปพบปะผู้คน seungF jaL meeM lakH saL naL khlaaiH gapL ngaanM bpraL phaehtF theeF phiiangM dtaaeL maiF dtawngF aawkL bpaiM phohpH bpaL phuuF khohnM | [This job] has elements which are similar to the jobs in number 4 above except that [this job] does not require going out to meet anyone. |
| เหมาะสำหรับผู้ที่ชอบโลกไซเบอร์เป็นชีวิตจิตใจ และไม่มีเวลาว่างทั้งวันสำหรับออกไปยืนแจกใบปลิว mawL samR rapL phuuF theeF chaawpF lo:hkF saiM buuhrM bpenM cheeM witH jitL jaiM laeH maiF meeM waehM laaM waangF thangH wanM samR rapL aawkL bpaiM yeuunM jaaekL baiM bpliuM | [The job] is appropriate for those who are passionate about the cyber world and do not have any free time at all to go out and pass out flyers. |
| เพียงนั่งแล้วคลิก ก็รับเงินไปกินขนมได้แล้ว phiiangM nangF laaeoH khlikH gaawF rapH ngernM bpaiM ginM khaL nohmR daiF laaeoH | [They] merely sit and click and get paid enough to buy snacks. |
| งานเหล่านี้ทำได้ทั้งชายและหญิง ngaanM laoL neeH thamM daiF thangH chaaiM laeH yingR | This job can be done by both males and females. |
| ระดับรายได้ก็แตกต่างกันออกไปตามลักษณะของงาน raH dapL raaiM daiF gaawF dtaaekL dtaangL ganM aawkL bpaiM dtaamM lakH saL naL khaawngR ngaanM | The pay level differs based on the type of work performed. |
| แต่ถ้าเด็กที่ขยันช่วงปิดเทอมเดือน สองเดือนนี้ก็สามารถเก็บเงินได้เป็นกอบเป็นกำเลยทีเดียว dtaaeL thaaF dekL theeF khaL yanR chuaangF bpitL theermM deuuanM saawngR deuuanM neeH gaawF saaR maatF gepL ngernM daiF bpenM gaawpL bpenM gamM leeuyM theeM diaaoM | However, hard-working students who work for a month or two are able to make quite a bit of money. |