for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ช่วงหนึ่งในชีวิตของผมที่มีปากเสียงกับภรรยา... chuaangF neungL naiM cheeM witH khaawngR phohmR theeF meeM bpaakL siiangR gapL phanM raH yaaM | At one point in my life during when I was quarreling with my wife... |
| ช่วงนั้นผมต้องออกจากบ้าน ปล่อยให้เธออยู่บ้านคนเดียว chuaangF nanH phohmR dtawngF aawkL jaakL baanF bplaawyL haiF thuuhrM yuuL baanF khohnM diaaoM | ...I had to leave the house and [I] left here there by herself. |
| เราทั้งสองมีลูกด้วยกันหนึ่งคน แต่ไม่ได้อยู่กับเรา raoM thangH saawngR meeM luukF duayF ganM neungL khohnM dtaaeL maiF daiF yuuL gapL raoM | [My wife and I] have one child, but he does not live with us. |
| ส่งให้ไปอยู่กับตายายที่ต่างจังหวัด เพราะเราสองคนไม่มีเวลาดูแลต้องออกไปทำงาน sohngL haiF bpaiM yuuL gapL dtaaM yaaiM theeF dtaangL jangM watL phrawH raoM saawngR khohnM maiF meeM waehM laaM duuM laaeM dtawngF aawkL bpaiM thamM ngaanM | [We] sent him upcountry to live with his maternal grandparents because we did not have time to take care of him, as we both had to work. |
| ตากับยายก็อยากเอาหลานไปเลี้ยงที่ต่างจังหวัดเพื่อแก้เหงา เพราะแกอยู่กันแค่สองคนตายาย dtaaM gapL yaaiM gaawF yaakL aoM laanR bpaiM liiangH theeF dtaangL jangM watL pheuuaF gaaeF ngaoR phrawH gaaeM yuuL ganM khaaeF saawngR khohnM dtaaM yaaiM | [His] grandparents wanted their grandson to live with them upcountry to keep them from being lonely because the two of them lived all alone. |
| พอได้หลานไปอยู่ แกก็ปากเปียกปากแฉะไปด้วยกันทั้งคู่ phaawM daiF laanR bpaiM yuuL gaaeM gaawF bpaakL bpiiakL bpaakL chaeL bpaiM duayF ganM thangH khuuF | Once they got their grandson to live with them [however], they both complained [bitterly]. |
| เมื่อผมออกจากบ้านไปก็ไปอาศัยอยู่กับเพื่อน meuuaF phohmR aawkL jaakL baanF bpaiM gaawF bpaiM aaM saiR yuuL gapL pheuuanF | When I left home, I went to live with my friend. |
| เพื่อนของผมทำงานเป็นวิศวกรโยธา รับเหมาก่อสร้าง pheuuanF khaawngR phohmR thamM ngaanM bpenM witH saL waH gaawnM yo:hM thaaM rapH maoR gaawL saangF | My friend works as a civil engineer [doing] contract construction. |
| ไม่ค่อยมีเวลาอยู่กับบ้านเท่าไรนัก maiF khaawyF meeM waehM laaM yuuL gapL baanF thaoF raiM nakH | [He] was never at home very much. |
| ปล่อยให้เมียอยู่คนเดียวที่บ้าน bplaawyL haiF miiaM yuuL khohnM diaaoM theeF baanF | He left his wife at home alone. |
| เพื่อนผมคนนี้แต่งงานกันมาสองปี แล้วยังไม่มีลูกเลย pheuuanF phohmR khohnM neeH dtaengL ngaanM ganM maaM saawngR bpeeM laaeoH yangM maiF meeM luukF leeuyM | My friend had been married for two years, but as yet had no children. |
| เพื่อนผมชื่อนัท ส่วนภรรยาชื่อแก้ว pheuuanF phohmR cheuuF natH suaanL phanM raH yaaM cheuuF gaaeoF | My friend’s name is Nat and his wife’s name is Kaeo. |
| ทั้งสองเหมาะสมกันมาก นัทก็หล่อ และแก้วก็สวย thangH saawngR mawL sohmR ganM maakF natH gaawF laawL laeH gaaeoF gaawF suayR | The two were very compatible; Nat was handsome and Kaeo was beautiful. |
| นัทวางใจผมมาก natH waangM jaiM phohmR maakF | Nat trusted me very much. |
| ให้ผมพักอยู่ที่บ้านของเขาด้วยความยินดีแม้ว่านัทจะไปทำงานที่ต่างจังหวัด... haiF phohmR phakH yuuL theeF baanF khaawngR khaoR duayF khwaamM yinM deeM maaeH waaF natH jaL bpaiM thamM ngaanM theeF dtaangL jangM watL | [He] gladly let me live with him in their home even though he was going to work upcountry... |
| ผมลองใจนัทดูพูดไปว่า "ไม่กลัวมันจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นหรือ?" phohmR laawngM jaiM natH duuM phuutF bpaiM waaF maiF gluaaM manM jaL geertL reuuangF maiF deeM kheunF reuuR | I tested out Nat’s feeling about this by asking, ‘Aren’t you afraid that something bad might happen?’ |
| เขาก็บอกว่าเขาไว้ใจผมมาก khaoR gaawF baawkL waaF khaoR waiH jaiM phohmR maakF | He told me that he trusted me very much. |
| เขารู้จักผมดี khaoR ruuH jakL phohmR deeM | He knew me well. |
| ...โดยให้แก้วอยู่กับผม dooyM haiF gaaeoF yuuL gapL phohmR | ...and he allowed Kaeo to live with me. |
| แก้วทำงานรับราชการ gaaeoF thamM ngaanM rapH raatF chaH gaanM | Keo worked for the government. |
| แก้วรูปร่างดีและยังไม่แก่เลย อายุยี่สิบปีเท่านั้นเอง gaaeoF ruupF raangF deeM laeH yangM maiF gaaeL leeuyM aaM yooH yeeF sipL bpeeM thaoF nanH aehngM | Kaeo was beautifully built; she was not old – she was only 20 years old. |
| ผมพูดได้อย่างเปิดอกเลยว่าตอนแรกที่เข้ามาอยู่ในบ้านนี้ phohmR phuutF daiF yaangL bpeertL ohkL leeuyM waaF dtaawnM raaekF theeF khaoF maaM yuuL naiM baanF neeH | I spoke frankly and openly when I first started living in this house. |
| ผมไม่ได้คิดอะไรกับเมียเพื่อนเลย phohmR maiF daiF khitH aL raiM gapL miiaM pheuuanF leeuyM | I had no intentions toward my friend’s wife. |
| แต่พออยู่ไปหลายวันเข้า มันเห็นแล้วบาดตาบาดใจเหลือเกิน นั่นคือเรือนร่างของแก้ว อีกทั้งหน้าตาก็ดีมาก dtaaeL phaawM yuuL bpaiM laaiR wanM khaoF manM henR laaeoH baatL dtaaM baatL jaiM leuuaR geernM nanF kheuuM reuuanM raangF khaawngR gaaeoF eekL thangH naaF dtaaM gaawF deeM maakF | But, after living with her a while, looking at her made my heart long after her — Kaeo’s beautiful appearance. |
| ผมพยายามหักห้ามใจตัวเองให้ไม่คิด แต่ก็ยังอดใจไม่ได้ phohmR phaH yaaM yaamM hakL haamF jaiM dtuaaM aehngM haiF maiF khitH dtaaeL gaawF yangM ohtL jaiM maiF daiF | I tried to restrain myself from think about her, but was unable to control myself. |
| เธอเป็นคนเงียบไม่ค่อยช่างพูดเท่าไรนัก thuuhrM bpenM khohnM ngiiapF maiF khaawyF changF phuutF thaoF raiM nakH | She was a very quiet person; she was not very skilled at talking. |
| แต่ในส่วนลึก ในจิตใจเธอ ผมไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่ dtaaeL naiM suaanL leukH naiM jitL jaiM thuuhrM phohmR maiF ruuH waaF thuuhrM khitH aL raiM yuuL | But I really didn’t know what she was thinking in the very depths of her soul. |
| ในค่ำวันนั้นที่เกิดเรื่อง naiM khamF wanM nanH theeF geertL reuuangF | It was that evening that the trouble happened. |
| ผมกลับมาถึงบ้านโดยที่เธอไม่รู้ phohmR glapL maaM theungR baanF dooyM theeF thuuhrM maiF ruuH | I came home without her knowing. |
| ผมแอบเห็นเธอดูหนังอยู่ในห้องนอนคนเดียวตามลำพัง phohmR aaepL henR thuuhrM duuM nangR yuuL naiM haawngF naawnM khohnM diaaoM dtaamM lamM phangM | I peered in and saw her watching a movie in her bedroom all by herself. |
| ผมเองก็หัวใจเต้นแรงนึกอยากพรวดพราดเข้าไปในห้อง แล้วชวนเธอมาร่วมรักกับผม phohmR aehngM gaawF huaaR jaiM dtenF raaengM neukH yaakL phruaatF phraatF khaoF bpaiM naiM haawngF laaeoH chuaanM thuuhrM maaM ruaamF rakH gapL phohmR | My own heart was beating heavily and I considered bursting into her room and asking her to sleep with me. |
| แต่ผมจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร dtaaeL phohmR jaL thamM chenF nanH daiF yaangL raiM | But how could I do that? |
| ถ้าเธอตกใจก็คงมีปัญหาแน่นอน thaaF thuuhrM dtohkL jaiM gaawF khohngM meeM bpanM haaR naaeF naawnM | If she became alarmed there would be a problem for sure. |
| ถ้าเธอไม่ยอมแล้วเอาเรื่องไปฟ้องเพื่อน thaaF thuuhrM maiF yaawmM laaeoH aoM reuuangF bpaiM faawngH pheuuanF | If she did not agree, she would make an issue of it and tell my friend. |
| คราวนี้ผมกับเพื่อนคงไม่ต้องมองหน้ากันอีกต่อไป khraaoM neeH phohmR gapL pheuuanF khohngM maiF dtawngF maawngM naaF ganM eekL dtaawL bpaiM | This time, I would never be able to look my friend in the eye again. |
| ผมหักห้ามใจเดินเข้าห้องนอนของตัวเอง phohmR hakL haamF jaiM deernM khaoF haawngF naawnM khaawngR dtuaaM aehngM | I held myself back and went into my own bedroom. |
| แต่ผมนอนไม่ค่อยหลับครับ dtaaeL phohmR naawnM maiF khaawyF lapL khrapH | But I just couldn’t fall asleep. |
| พลิกซ้ายพลิกขวาอยู่เกือบทั้งคืนเลยทีเดียว phlikH saaiH phlikH khwaaR yuuL geuuapL thangH kheuunM leeuyM theeM diaaoM | I tossed and turned all night long. |
| ตกดึกผมทนไม่ไหวจริง ๆ dtohkL deukL phohmR thohnM maiF waiR jingM jingM | It was late at night, and I couldn’t stand it anymore. |
| จึงลุกจากห้องไปเคาะประตูห้องนอนของเธอ jeungM lookH jaakL haawngF bpaiM khawH bpraL dtuuM haawngF naawnM khaawngR thuuhrM | So, I left my room and knocked on her bedroom door. |
| เธอเปิดประตูรับผม thuuhrM bpeertL bpraL dtuuM rapH phohmR | She opened the door to let me in. |
| ท่าทางของเธอก็คงยังไม่ได้นอนหลับเหมือนกัน thaaF thaangM khaawngR thuuhrM gaawF khohngM yangM maiF daiF naawnM lapL meuuanR ganM | Her appearance indicated that she also probably had not yet fallen asleep. |
| เธอถามผมว่ามีอะไรหรือ thuuhrM thaamR phohmR waaF meeM aL raiM reuuR | She asked me whether there was anything I wanted. |
| ผมตอบเธอไปว่าผมนอนไม่ค่อยหลับ phohmR dtaawpL thuuhrM bpaiM waaF phohmR naawnM maiF khaawyF lapL | I said to her that I couldn’t sleep. |
| เธอเองก็บอกกับผมว่าเธอก็นอนไม่หลับเหมือนกันและอยากมีเพื่อนคุย thuuhrM aehngM gaawF baawkL gapL phohmR waaF thuuhrM gaawF naawnM maiF lapL meuuanR ganM laeH yaakL meeM pheuuanF khuyM | She told me that she also could not sleep and wanted someone to talk to. |
| เราสองคนก็เลยนั่งคุยกันที่ห้องของเธอ raoM saawngR khohnM gaawF leeuyM nangF khuyM ganM theeF haawngF khaawngR thuuhrM | So, the two of us just sat and talked together in her room. |
| ผมนั่งคุยกับเธออยู่ริมหน้าต่าง phohmR nangF khuyM gapL thuuhrM yuuL rimM naaF dtaangL | I sat on the windowsill talking to her. |
| เธอนั่งสวมชุดคลุมทับชุดนอนอีกที thuuhrM nangF suaamR chootH khloomM thapH chootH naawnM eekL theeM | She sat wearing a robe covering her nightgown. |
| คุยกันไปคุยกันมา เธอถามผมว่าเหงาไหม khuyM ganM bpaiM khuyM ganM maaM thuuhrM thaamR phohmR waaF ngaoR maiR | We talked to each other back and forth and she asked me, 'Are you lonely?' |
| ผมตอบว่าเหงา phohmR dtaawpL waaF ngaoR | I answered her saying, 'Yes, I am lonely.' |
| เธอเองก็คงเหงาเช่นเดียวกัน thuuhrM aehngM gaawF khohngM ngaoR chenF diaaoM ganM | She herself was also lonely. |
| ผมตัดสินใจพูดไปว่าผมไม่อยากกลับไปนอนที่ห้อง phohmR dtatL sinR jaiM phuutF bpaiM waaF phohmR maiF yaakL glapL bpaiM naawnM theeF haawngF | I decided to tell her that I did not want to go back to sleep in my room. |
| จะนอนที่ห้องนี้ด้วยกันได้ไหมครับ jaL naawnM theeF haawngF neeH duayF ganM daiF maiH khrapH | 'Can we sleep together in this room?' [I asked.] |
| เธอจ้องหน้าผมแล้วก็ตอบผมว่า "ไม่รู้ซิ ถ้าไม่กลัวสามีเธอรู้ ก็ตามใจ" thuuhrM jaawngF naaF phohmR laaeoH gaawF dtaawpL phohmR waaF maiF ruuH siH thaaF maiF gluaaM saaR meeM thuuhrM ruuH gaawF dtaamM jaiM | She looked directly at me and answered me saying, 'I don’t know. If you are not afraid of my husband, do what you want.' |
| เธอตอบมาอย่างนี้ก็แสดงว่าเธอโอเค thuuhrM dtaawpL maaM yaangL neeH gaawF saL daaengM waaF thuuhrM o:hM khaehM | Answering like this told me that she was o.k. [with my request]. |
| ผมถือวิสาสะปิดไฟในห้องให้มืด phohmR theuuR wiH saaR saL bpitL faiM naiM haawngF haiF meuutF | I took this as a friendly invitation and turned off the light in her room. |