thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ต่างประเทศ
dtaangL bpraL thaehtF
pronunciation guide
Phonemic Thaiต่าง-ปฺระ-เทด
IPAtàːŋ pràʔ tʰêːt
Royal Thai General Systemtang prathet

1.   [noun, adjective]
definition
foreign; abroad; foreign country; overseas

componentsต่าง dtaangL[is] different; another; various; many
ประเทศ bpraL thaehtFnation; country
synonymsตปท.dtaangL bpraL thaehtF[abbreviation for ต่างประเทศ] foreign
ต่างแดนdtaangL daaenMforeign locaton; remote area; overseas; upcountry
ต่างถิ่นdtaangL thinL[is] nonlocal; of other locality; of different locality
เมืองนอกmeuuangM naawkFforeign country; overseas
related wordต่างชาติdtaangL chaatFforeign; expatriate; alien
examplesชาวต่างประเทศchaaoM dtaangL bpraL thaehtFforeigner
ภาษาต่างประเทศphaaM saaR dtaangL bpraL thaehtFforeign language
ธนาณัติต่างประเทศthaH naaM natH dtaangL bpraL thaehtFinternational money order
ไปรษณีย์ตอบรับต่างประเทศ
bpraiM saL neeM dtaawpL rapH dtaangL bpraL thaehtF
International Reply Coupon
ศึกษาต่อต่างประเทศseukL saaR dtaawL dtaangL bpraL thaehtFto study abroad; to continue a post-graduate study abroad
อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
atL raaM laaekF bpliianL ngernM dtraaM dtaangL bpraL thaehtF
foreign currency exchange rates
คณะกรรมาธิการการต่างประเทศวุฒิสภา
khaH naH gamM maaM thiH gaanM gaanM dtaangL bpraL thaehtF wootH saL phaaM
The Senate Foreign Relations Committee
ทุนสำรองเงินตราต่างประเทศ
thoonM samR raawngM ngeernM dtraaM dtaangL bpraL thaehtF
foreign currency reserves
กรมการค้าต่างประเทศgrohmM gaanM khaaH dtaangL bpraL thaehtFDepartment of Foreign Trade (within the กระทรวงพาณิชย์)- DFT
กระทรวงต่างประเทศgraL suaangM dtaangL bpraL thaehtFState Department (United States); Department of State (U.S.)
นักศึกษาต่างประเทศnakH seukL saaR dtaangL bpraL thaehtFforeign student
การเยือนต่างประเทศgaanM yeuuanH dtaangL bpraL thaehtFstate visit (by a head of state, e.g.)
sample
sentences
กระทรวงต่างประเทศพยายามอธิบายว่า แถลงการณ์ร่วมไทยกับกัมพูชา ไม่ใช่สนธิสัญญา
graL suaangM dtaangL bpraL thaehtF phaH yaaM yaamM aL thiH baaiM waaF thaL laaengR gaanM ruaamF thaiM gapL gamM phuuM chaaM maiF chaiF sohnR thiH sanR yaaM
"The Ministry of Foreign Affairs tried to explain that the joint communiqué between Thailand and Cambodia was not a treaty."
ฝ่ายกัมพูชาเดินหน้าประสานงานกับต่างประเทศเพื่อผลักดันปราสาทพระวิหาร เป็นมรดกโลกให้ได้ โดยไทยไม่รู้ตัว
faaiL gamM phuuM chaaM deernM naaF bpraL saanR ngaanM gapL dtaangL bpraL thaehtF pheuuaF phlakL danM bpraaM saatL phraH wiH haanR bpenM maawM raH dohkL lo:hkF haiF daiF dooyM thaiM maiF ruuH dtuaaM
"The Cambodians moved forward and coordinated with other nations in order to move forward in making sure that the Preah Vihear Temple becomes a World Heritage Site while the Thais (seem to) remain unaware."
ภาพคนไทยฆ่ากันบนถนน ถูกสื่อต่างประเทศเผยแพร่ไปทั่วโลก
phaapF khohnM thaiM khaaF ganM bohnM thaL nohnR thuukL seuuL dtaangL bpraL thaehtF pheeuyR phraaeF bpaiM thuaaF lo:hkF
"Pictures of Thais killing each other on the streets was broadcast by the news media all around the world."
แม่เป็นห่วงลูกสาวที่อยู่ต่างประเทศมาก เกรงว่าจะมีอันตรายใด ๆ มาแผ้วพาน
maaeF bpenM huaangL luukF saaoR theeF yuuL dtaangL bpraL thaehtF maakF graehngM waaF jaL meeM anM dtaL raaiM daiM daiM maaM phaaeoF phaanM
"The mother is very worried about her daughter living overseas; she is afraid that something bad will happen to her."
สื่อมวลชนไทยนั้น พอขึ้นชื่อว่าข่าวต่างประเทศแล้ว ก็เอาข่าวของฝรั่งมาลงทั้งดุ้น
seuuL muaanM chohnM thaiM nanH phaawM kheunF cheuuF waaF khaaoL dtaangL bpraL thaehtF laaeoH gaawF aoM khaaoL khaawngR faL rangL maaM lohngM thangH doonF
"The Thai press once they get a name for reporting foreign stories, in reality get their stories in their entirety from the foreign press."
พระองค์ทรงส่งพระราชโอรสไปรับการศึกษาในต่างประเทศ
phraH ohngM sohngM sohngL phraH raatF chaH o:hM rohtH bpaiM rapH gaanM seukL saaR naiM dtaangL bpraL thaehtF
"He [the King] sent his son to school overseas."
หากเขาเอาอาหารจากต่างประเทศไปขายได้พอดีพอร้ายชาวอีสานอาจหันไปชอบฟาสต์ฟูดแทนปลาทูเค็มก็ได้
haakL khaoR aoM aaM haanR jaakL dtaangL bpraL thaehtF bpaiM khaaiR daiF phaawM deeM phaawM raaiH chaaoM eeM saanR aatL hanR bpaiM chaawpF faatF fuutF thaaenM bplaaM thuuM khemM gaawF daiF
"If they are allowed to sell foreign food in Thailand, it is likely that Northeasterners will prefer eating fast food over salted fish."
ในต่างประเทศมีการใช้คอมพิวเตอร์ทำแบบจำลองด้านการแพทย์ต่าง ๆ เช่นการระบาดของโรค
naiM dtaangL bpraL thaehtF meeM gaanM chaiH khaawmM phiuM dtuuhrM thamM baaepL jamM laawngM daanF gaanM phaaetF dtaangL dtaangL chenF gaanM raH baatL khaawngR ro:hkF
"Overseas, computers are used to create various medical models, for example, [modeling] the spread of a disease."
แม้แต่ต่างประเทศก็ไม่ว่างเว้น
maaeH dtaaeL dtaangL bpraL thaehtF gaawF maiF waangF wenH
"They can be found even in foreign countries."
แม้แต่ต่างประเทศปลาร้าก็อพยพไปตามแรงงานไทยที่ไปเป็นลูกจ้างต่างชาติ
maaeH dtaaeL dtaangL bpraL thaehtF bplaaM raaH gaawF ohpL phaH yohpH bpaiM dtaamM raaengM ngaanM thaiM theeF bpaiM bpenM luukF jaangF dtaangL chaatF
"Even in foreign countries [eating] fermented fish has followed Thai laborers who have gone to work for overseas employers."
เขาตัดสินใจแน่วแน่ที่จะไปเรียนต่อต่างประเทศ
khaoR dtatL sinR jaiM naaeoF naaeF theeF jaL bpaiM riianM dtaawL dtaangL bpraL thaehtF
"He was firmly determined to further his studies abroad."
หลังการลอยตัวค่าเงินบาท ภาคธุรกิจไทยเข็ดขยาดกับเงินกู้ต่างประเทศ
langR gaanM laawyM dtuaaM khaaF ngernM baatL phaakF thooH raH gitL thaiM khetL khaL yaatL gapL ngernM guuF dtaangL bpraL thaehtF
"After the value of the baht became free-floating, the Thai business sector became fearful of incurring foreign loans."
ทำให้ร้านหนังสือทยอยปิดตัวลง เป็นแนวโน้มเดียวที่เกิดขึ้นในต่างประเทศ
thamM haiF raanH nangR seuuR thaH yaawyM bpitL dtuaaM lohngM bpenM naaeoM no:hmH diaaoM theeF geertL kheunF naiM dtaangL bpraL thaehtF
"[The higher costs also] forced more bookstores out of business, the same trend that is occuring overseas as well."
จากนั้นข้าวสารจากแหล่งต่าง ๆ จะถูกรวบรวมและส่งออกไปจำหน่ายในระบบขายส่งทั้งในประเทศและต่างประเทศ
jaakL nanH khaaoF saanR jaakL laengL dtaangL dtaangL jaL thuukL ruaapF ruaamM laeH sohngL aawkL bpaiM jamM naaiL naiM raH bohpL khaaiR sohngL thangH naiM bpraL thaehtF laeH dtaangL bpraL thaehtF
"From there the rice from all over the country was accumulated, sold, and distributed for both internal and external consumption."
เมื่อเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรก ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
meuuaF deernM thaangM bpaiM dtaangL bpraL thaehtF khrangH raaekF chanR ruuH seukL dteuunL dtenF maakF
"I felt very excited when I traveled outside the country for the first time."
มีตัวอย่างให้เห็นมากมายทั้งในประเทศและต่างประเทศ
meeM dtuaaM yaangL haiF henR maakF maaiM thangH naiM bpraL thaehtF laeH dtaangL bpraL thaehtF
There are multiple examples of this [phenomenon] both domestically and internationally.
นักบอลไทยเก่งมักจะไปค้าแข้งในต่างประเทศ
nakH baawnM thaiM gengL makH jaL bpaiM khaaH khaaengF naiM dtaangL bpraL thaehtF
"Top-notch Thai footballers are playing football professionally in foreign countries."
ส่วนแมวเมืองนอกหรือว่าแมวต่างประเทศหรือว่าแมวฝรั่งเนี่ย จะเป็นแมวที่ตัวอ้วนรูปร่างใหญ่หน้าตาน่ารักกว่าแมวไทย
suaanL maaeoM meuuangM naawkF reuuR waaF maaeoM dtaangL bpraL thaehtF reuuR waaF maaeoM faL rangL niiaF jaL bpenM maaeoM theeF dtuaaM uaanF ruupF raangF yaiL naaF dtaaM naaF rakH gwaaL maaeoM thaiM
"As for foreign cats, they are fat, have large bodies, and have a cuter appearance than Siamese cats."
ช่วงที่ผ่านมาบินไปต่างประเทศบ๊อยบ่อย แต่แน่นอนว่ามีความแซบมาฝากเพื่อน ๆแน่นอน
chuaangF theeF phaanL maaM binM bpaiM dtaangL bpraL thaehtF baawyH baawyL dtaaeL naaeF naawnM waaF meeM khwaamM saaepH maaM faakL pheuuanF pheuuanF naaeF naawnM
"Recently I have been flying overseas often, but I have a lot of really awesome things to tell you about, my friends."
ถ้าอ้างต่างประเทศก็ไปอยู่ต่างประเทศซะ
thaaF aangF dtaangL bpraL thaehtF gaawF bpaiM yuuL dtaangL bpraL thaehtF saH
"If you [criticize] us based on what foreigners are saying about us, then go live with them."
เหตุผลหนึ่งนั้นสืบเนื่องจากคดีนี้เป็นคดีที่อยู่ในความสนใจต่อเนื่องของสื่อมวลชนในต่างประเทศ
haehtL phohnR neungL nanH seuupL neuuangF jaakL khaH deeM neeH bpenM khaH deeM theeF yuuL naiM khwaamM sohnR jaiM dtaawL neuuangF khaawngR seuuL muaanM chohnM naiM dtaangL bpraL thaehtF
"One reason for this [difference] arises from the sustained interest in this case from the foreign press."
ผมจะได้มีโอกาสเรียนรู้ถึงความคิด และวิชาของมนุษย์ทั้งโลก และประเทศของผมจะได้มีโอกาสรับเงินทุนจากต่างประเทศ มาใช้เป็นประโยชน์แก่ส่วนรวม
phohmR jaL daiF meeM o:hM gaatL riianM ruuH theungR khwaamM khitH laeH wiH chaaM khaawngR maH nootH thangH lo:hkF laeH bpraL thaehtF khaawngR phohmR jaL daiF meeM o:hM gaatL rapH ngernM thoonM jaakL dtaangL bpraL thaehtF maaM chaiH bpenM bpraL yo:htL gaaeL suaanL ruaamM
"I would have an opportunity to learn about ideas and gain knowledge from humanity all over the world and my country should be able to obtain investments from foreign nations which will benefit the general public."
ผมต้องการให้ชาติของผมได้ขายผลิตผลแก่ต่างประเทศด้วยราคาอันเป็นธรรม ในฐานะที่ผมเป็นชาวไร่ชาวนา
phohmR dtawngF gaanM haiF chaatF khaawngR phohmR daiF khaaiR phaL litL dtaL phohnR gaaeL dtaangL bpraL thaehtF duayF raaM khaaM anM bpenM thamM naiM thaaR naH theeF phohmR bpenM chaaoM raiF chaaoM naaM
"I would like my country to sell its production to foreign countries at a fair price, [this position reflects the fact that] I am a producer of agricultural goods."
สุดท้ายเขาต้องระเหเร่ร่อนอยู่ต่างประเทศ โดยที่ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะได้กลับมาเมืองไทย
sootL thaaiH khaoR dtawngF raH haehR rehF raawnF yuuL dtaangL bpraL thaehtF dooyM theeF maiF ruuH waaF meuuaF raiM jaL daiF glapL maaM meuuangM thaiM
"In the end he had to wander around outside the country, without knowing when he would be able to return to Thailand."
นับแต่การแพร่หลายของเทคโนโลยีที่เรียกว่าอินเตอร์เน็ตและสมาร์ตโฟน ประกอบกับการอุบัติขึ้นของสายการบินโลว์คอสต์ แอพพลิเคชั่นจองห้องพักที่สะดวกแค่ปลายนิ้ว กูเกิลแม็ปช่วยนำทาง และกูเกิลแทรานส์เลตช่วยแปลภาษา ส่งผลให้ผู้คนทั่วโลกออกท่องเที่ยวต่างประเทศมากขึ้น
napH dtaaeL gaanM phraaeF laaiR khaawngR thaehkF no:hM lo:hM yeeM theeF riiakF waaF inM dtuuhrM netH laeH saL maadF fo:hnM bpraL gaawpL gapL gaanM ooL batL kheunF khaawngR saaiR gaanM binM lo:hM khaawtF aaepL phliH khaehM chanF jaawngM haawngF phakH theeF saL duaakL khaaeF bplaaiM niuH guuM geernM maepH chuayF namM thaangM laeH guuM geernM thraaenM laehtF chuayF bplaaeM phaaM saaR sohngL phohnR haiF phuuF khohnM thuaaF lo:hkF aawkL thaawngF thiaaoF dtaangL bpraL thaehtF maakF kheunF
"Ever since the spread of internet technology and smart phones including the emergence of low cost airlines, apps for making hotel reservations at the tips of our fingers, Google maps providing directions, and Google translate helping interpret language all have resulted in an increasing number of people all over the world travelling outside their country."
เนื่องจากการเที่ยวต่างประเทศไม่จำเป็นต้องเป็นคนมีฐานะอีกต่อไป
neuuangF jaakL gaanM thiaaoF dtaangL bpraL thaehtF maiF jamM bpenM dtawngF bpenM khohnM meeM thaaR naH eekL dtaawL bpaiM
"[This is] because in order to travel internationally, one no longer need be a person of status [or wealth]."
ส่วนในต่างประเทศก็วางแผนแบบเดียวกันนี้เอาไว้ด้วยตัวเลขที่ร้อยละเก้าสิบ
suaanL naiM dtaangL bpraL thaehtF gaawF waangM phaaenR baaepL diaaoM ganM neeH aoM waiH duayF dtuaaM laehkF theeF raawyH laH gaaoF sipL
"As for [cars sold] overseas, [Ford] is planning to do the same thing with an objective to achieve a 90% penetration [within the same timeframe]."
ฉันมีเงินเก็บเพียงพอที่จะไปเรียนต่อต่างประเทศ
chanR meeM ngernM gepL phiiangM phaawM theeF jaL bpaiM riianM dtaawL dtaangL bpraL thaehtF
"I have enough savings to go abroad to continue my studies."
ผู้หญิงคนนี้เปรี้ยวจริงสงสัยจะมาจากต่างประเทศ
phuuF yingR khohnM neeH bpriaaoF jingM sohngR saiR jaL maaM jaakL dtaangL bpraL thaehtF
"This girl is very chic; I suspect that she is a foreigner."
ตราบใดที่เงินบาทไม่ใช่สกุลเงินตราต่างประเทศหลักของโลก เราก็จะมีเรื่องนี้อยู่
dtraapL daiM theeF ngernM baatL maiF chaiF saL goonM ngeernM dtraaM dtaangL bpraL thaehtF lakL khaawngR lo:hkF raoM gaawF jaL meeM reuuangF neeH yuuL
"As long as the [Thai] baht is not the world’s principal currency we will have this issue."
ไปต่างประเทศ ไปร้านอาหารไทย เหมือนได้ขึ้นสวรรค์ เพราะเราจะได้ปริมาณที่เยอะ อร่อยมาก และเมนูพิเศษเสมอ
bpaiM dtaangL bpraL thaehtF bpaiM raanH aaM haanR thaiM meuuanR daiF kheunF saL wanR phrawH raoM jaL daiF bpaL riH maanM theeF yuhH aL raawyL maakF laeH maehM nuuM phiH saehtL saL muuhrR
"[When] I go overseas and go to a Thai restaurant, it is like I have gone to heaven because I am always given a lot of delicious [food] and special menu items."
สาวบริการต้องอิมพอร์ตจากต่างประเทศเท่านั้น
saaoR baawM riH gaanM dtawngF imM phaawdF jaakL dtaangL bpraL thaehtF thaoF nanH
"All service women [and sex workers] had to be imported from other countries."
ระหว่างทำเรื่องไปต่างประเทศ วันหนึ่งในห้องเช่าอันเงียบเหงา แนนกำลังกรอกเอกสาร เธอนั่งเหลาดินสอกับกบเหลา
raH waangL thamM reuuangF bpaiM dtaangL bpraL thaehtF wanM neungL naiM haawngF chaoF anM ngiiapF ngaoR naaenM gamM langM graawkL aehkL gaL saanR thuuhrM nangF laoR dinM saawR gapL gohpL laoR
"While getting ready to leave the country one day, sitting in her lonely rented room, Naen was filling out forms and sharpening her pencil."
การเดินทางไปพักผ่อนต่างประเทศเป็นที่น่าผิดหวังมากสำหรับเขา
gaanM deernM thaangM bpaiM phakH phaawnL dtaangL bpraL thaehtF bpenM theeF naaF phitL wangR maakF samR rapL khaoR
"He was very disappointed with his vacation overseas."
ฉันอยากจะไปต่างประเทศเพื่อเปิดหูเปิดตา
chanR yaakL jaL bpaiM dtaangL bpraL thaehtF pheuuaF bpeertL huuR bpeertL dtaaM
"I want to travel to different countries to broaden my experience."
มีรายได้พิเศษเล็กน้อยได้รับเงินตราต่างประเทศเป็นกรณีพิเศษ
meeM raaiM daiF phiH saehtL lekH naawyH daiF rapH ngeernM dtraaM dtaangL bpraL thaehtF bpenM gaL raH neeM phiH saehtL
"[You] will earn a bit of extra income and be paid in foreign currency in a special circumstance."
"ผมจะย้ายไปอยู่กับครอบครัวของคนรักที่ต่างประเทศ"
phohmR jaL yaaiH bpaiM yuuL gapL khraawpF khruaaM khaawngR khohnM rakH theeF dtaangL bpraL thaehtF
"“I am going to move overseas to live with the family of the one I love.”."
อาหารจานนี้มักไม่ค่อยมีจำหน่ายในร้านอาหารไทยในต่างประเทศ
aaM haanR jaanM neeH makH maiF khaawyF meeM jamM naaiL naiM raanH aaM haanR thaiM naiM dtaangL bpraL thaehtF
"This dish is not generally sold at Thai restaurants in foreign countries."
ทามกลับมาฮานอยแล้วหลังจากเรียนสำเร็จจากต่างประเทศ
thaamM glapL maaM haaM naawyM laaeoH langR jaakL riianM samR retL jaakL dtaangL bpraL thaehtF
"Tham returned to Hanoi after completing her studies overseas."
จนครูต่างประเทศบางคนคิดว่าเธอคงเป็นเด็กมัธยมที่เข้าไปเพ่นพ่านเกะกะในเขตมหาวิทยาลัย
johnM khruuM dtaangL bpraL thaehtF baangM khohnM khitH waaF thuuhrM khohngM bpenM dekL matH thaH yohmM theeF khaoF bpaiM phenF phaanF gehL gaL naiM khaehtL maH haaR witH thaH yaaM laiM
"So, some foreign teachers thought that she was a high school student who was wandering around and being a pest at the university."
ทุกคนพากันแสดงความยินดีที่คุณหมอสาวเพิ่งจบกลับมาจากต่างประเทศหลังจากหายไปนานหลายปี
thookH khohnM phaaM ganM saL daaengM khwaamM yinM deeM theeF khoonM maawR saaoR pheerngF johpL glapL maaM jaakL dtaangL bpraL thaehtF langR jaakL haaiR bpaiM naanM laaiR bpeeM
"Every one of them expressed their delight that this newly minted female doctor had completed her studies and had come back from overseas after so many years."
ลูกต่อยอดธุรกิจของพ่อแม่ที่ค้าขายสินค้าในประเทศด้วยการส่งออกไปขายต่างประเทศ
luukF dtaawL yaawtF thooH raH gitL khaawngR phaawF maaeF theeF khaaH khaaiR sinR khaaH naiM bpraL thaehtF duayF gaanM sohngL aawkL bpaiM khaaiR dtaangL bpraL thaehtF
"The children expanded their parents’ domestic trading business by exporting their goods and selling them overseas."
ตกใจ อ๊ะตั้ง 15 ปีแล้วเหรอเนี่ยที่เคยไปต่างประเทศ
dtohkL jaiM aH dtangF sipL haaF bpeeM laaeoH ruuhrR niiaF theeF kheeuyM bpaiM dtaangL bpraL thaehtF
"[I was] shocked that it was 15 years since I had travelled overseas."
เพื่อนส่งข่าวให้เขารับรู้เสมอเวลาอยู่ต่างประเทศ ทำให้เขาไม่ตกข่าวจากเมืองไทย
pheuuanF sohngL khaaoL haiF khaoR rapH ruuH saL muuhrR waehM laaM yuuL dtaangL bpraL thaehtF thamM haiF khaoR maiF dtohkL khaaoL jaakL meuuangM thaiM
"His friends always send him the latest news when he is overseas so he will not be uninformed about events in Thailand."
อาจจะมีคำถามว่าทำไมพระองค์จึงไม่เสด็จไปรักษาพระวรกาย ต่างประเทศ
aatL jaL meeM khamM thaamR waaF thamM maiM phraH ohngM jeungM maiF saL detL bpaiM rakH saaR phraH waawnM gaaiM naH dtaangL bpraL thaehtF
"You might ask why the King had not gone overseas for treatment."
"หากพระองค์เดินทางไปรักษายังต่างประเทศ..."
haakL phraH ohngM deernM thaangM bpaiM rakH saaR yangM dtaangL bpraL thaehtF
"If I had gone to receive treatment overseas, [two things would have emerged]."
"ประการที่สองหากเสด็จไปรักษาในต่างประเทศพระองค์ก็จะได้รับการผ่าตัดและรักษาเพียงผู้เดียว"
bpraL gaanM theeF saawngR haakL saL detL bpaiM rakH saaR naiM dtaangL bpraL thaehtF phraH ohngM gaawF jaL daiF rapH gaanM phaaL dtatL laeH rakH saaR phiiangM phuuF diaaoM
"Second, had I gone to be treated outside Thailand, only I would have received the benefit of this treatment."
ถ้าเป็นร้านหรูมาก ก็จะเป็นน้ำขวดจากต่างประเทศที่มีราคาแพง เพราะต้องคิดค่าขนส่งมาจากแดนไกล
thaaF bpenM raanH ruuR maakF gaawF jaL bpenM naamH khuaatL jaakL dtaangL bpraL thaehtF theeF meeM raaM khaaM phaaengM phrawH dtawngF khitH khaaF khohnR sohngL maaM jaakL daaenM glaiM
"If we go to a really fancy restaurant, they will serve very expensive foreign water. [It is expensive] because they have to include the cost of shipping the water from overseas."
จนเป็นกระแสคนรวยทั่วโลกต้องดื่มน้ำขวด หรือน้ำแร่หรือน้ำก๊อกจากต่างประเทศ
johnM bpenM graL saaeR khohnM ruayM thuaaF lo:hkF dtawngF deuumL naamH khuaatL reuuR namH raaeF reuuR naamH gaawkH jaakL dtaangL bpraL thaehtF
"Ultimately a trend emerged that the wealthy around the world had to drink bottled water or mineral water or foreign-sourced tap water."
2. การต่างประเทศ  gaanM dtaangL bpraL thaehtF  
definition
foreign affairs

componentsการgaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ต่าง dtaangL[is] different; another; various; many
ประเทศ bpraL thaehtFnation; country
examplesกระทรวงการต่างประเทศgraL suaangM gaanM dtaangL bpraL thaehtFMinistry of Foreign Affairs
กระทรวงการต่างประเทศgraL suaangM gaanM dtaangL bpraL thaehtFState Department (United States)

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/18/2024 9:44:47 PM   online source for this page
Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.