for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
 | www.thairecordings.com |
สวัสดีครับ ในหัวข้อนี้เราจะพูดถึงเรื่องแมวต่อนะครับ saL watL deeM khrapH naiM huaaR khaawF neeH raoM jaL phuutF theungR reuuangF maaeoM dtaawL naH khrapH | Hello! Under this topic we will further discuss cats. |
| ที่บ้านผมเคยรับเลี้ยงแมวจรจัดนะครับ theeF baanF phohmR kheeuyM rapH liiangH maaeoM jaawnM jatL naH khrapH | At my house I used to take care of stray cats. |
| คือแม่มันท้องแก่ แล้วก็มาคลอดลูกที่เพดานห้องที่บ้านผม kheuuM maaeF manM thaawngH gaaeL laaeoH gaawF maaM khlaawtF luukF theeF phaehM daanM haawngF theeF baanF phohmR | That is, the cat was very pregnant and gave birth up in the ceiling of my house. |
| ผมก็เลยเอาอาหารให้มันกินเนี่ย จนลูกๆมันเริ่มโตขึ้น phohmR gaawF leeuyM aoM aaM haanR haiF manM ginM niiaF johnM luukF luukF manM reermF dto:hM kheunF | I fed her until her kittens began to grow up. |
| ในตอนแรกเราก็กลัวว่ามันจะพากันอึแล้วก็เหม็นเต็มบ้านนะครับ naiM dtaawnM raaekF raoM gaawF gluaaM waaF manM jaL phaaM ganM euL laaeoH gaawF menR dtemM baanF naH khrapH | At first we were afraid that they would defecate and cause the house to stink. |
| เราจึงช่วยกันจับลูกมันออกมาแต่ว่ามันกลัวคนมาก เลยมันไม่ยอมให้เราจับง่ายๆนะครับ raoM jeungM chuayF ganM japL luukF manM aawkL maaM dtaaeL waaF manM gluaaM khohnM maakF leeuyM manM maiF yaawmM haiF raoM japL ngaaiF ngaaiF naH khrapH | So all of us picked up the kittens and took them out, but they were really afraid of people so they wouldn’t let us touch them. |
| มันวิ่งหนีไปทั่วเลย วิ่งไปวิ่งมา ทั้งขู่บ้างทั้งข่วนบ้าง manM wingF neeR bpaiM thuaaF leeuyM wingF bpaiM wingF maaM thangH khuuL baangF thangH khuaanL baangF | They ran away from us, back and forth; they threatened and scratched us. |
| เราใช้เวลาหลายอาทิตย์เลยนะครับ กว่าที่เราจะจับมันได้ กว่าที่เราจะคุ้นเคยกับมัน กว่าที่มันจะคุ้นเคยกับเรา raoM chaiH waehM laaM laaiR aaM thitH leeuyM naH khrapH gwaaL theeF raoM jaL japL manM daiF gwaaL theeF raoM jaL khoonH kheeuyM gapL manM gwaaL theeF manM jaL khoonH kheeuyM gapL raoM | It took us many weeks to catch them, until we became familiar to them and they became comfortable with us. |
| แต่ว่ามันก็ยังไม่ยอมดีเท่าไหร่นะครับ dtaaeL waaF manM gaawF yangM maiF yaawmM deeM thaoF raiL naH khrapH | But, they were still not yet completely comfortable with us. |
| คือมันให้เราแค่แตะแต่ว่าไม่ให้ลูบ อะไรอย่างเนี่ย kheuuM manM haiF raoM khaaeF dtaeL dtaaeL waaF maiF haiF luupF aL raiM yaangL niiaF | That is, they would only let us touch them, but would not allow us to pet them – something like that. |
| บางทีเรายังอุ้มไม่ได้ ได้แค่จับเฉย ๆ baangM theeM raoM yangM oomF maiF daiF daiF khaaeF japL cheeuyR cheeuyR | Sometimes we could not carry them around; we could only hold them. |
| ไม่งั้นมันจะหนีนะครับ ถ้าเกิดเราเข้าไปพยายามจะอุ้มมัน maiF nganH manM jaL neeR naH khrapH thaaF geertL raoM khaoF bpaiM phaH yaaM yaamM jaL oomF manM | If we tried to pick them up they would run away. |
| แต่ว่าพอมันหิวเนี่ย มันก็จะมาหาเรา เพื่อมาให้เรา เอาอาหารให้มันกิน dtaaeL waaF phaawM manM hiuR niiaF manM gaawF jaL maaM haaR raoM pheuuaF maaM haiF raoM aoM aaM haanR haiF manM ginM | However, once they got hungry, they would come get us so that we could feed them. |
| ถึงแม้ว่าเราจะจับมันไม่ได้แต่ว่ามันก็ยังมากินข้าวกับเรานะครับ theungR maaeH waaF raoM jaL japL manM maiF daiF dtaaeL waaF manM gaawF yangM maaM ginM khaaoF gapL raoM naH khrapH | Even though we could not hold them, they would come eat with us. |
| พอวันเวลาผ่านไป มันก็เริ่มโตขึ้นเรื่อย ๆ phaawM wanM waehM laaM phaanL bpaiM manM gaawF reermF dto:hM kheunF reuuayF reuuayF | As time passed, they continued to grow. |
| แม่มันก็ปล่อยให้ลูกมันอยู่กันเองมากขึ้นเพราะว่าตอนนี้คือ มันเริ่มคุ้นเคยกับเราแล้ว maaeF manM gaawF bplaawyL haiF luukF manM yuuL ganM aehngM maakF kheunF phrawH waaF dtaawnM neeH kheuuM manM reermF khoonH kheeuyM gapL raoM laaeoH | The mother cat allowed her kittens to be by themselves more and more because by this time they became used to us already. |
| มันก็ยอมให้เราแตะตัว จับมัน จนสุดท้ายมันก็กลายเป็นสมาชิกในครอบครัวเรานะครับ manM gaawF yaawmM haiF raoM dtaeL dtuaaM japL manM johnM sootL thaaiH manM gaawF glaaiM bpenM saL maaM chikH naiM khraawpF khruaaM raoM naH khrapH | They allowed us to touch and hold them, until finally, they became members of our family. |
| ในทุกๆเช้าเนี่ยทุก ๆคนจะต้องทำงานใช่ไหมครับ naiM thookH thookH chaaoH niiaF thookH thookH khohnM jaL dtawngF thamM ngaanM chaiF maiH khrapH | Every morning, everyone has to go to work, right? |
| ดังนั้นเราจะไม่มีเวลาที่จะเลี้ยงดูมันดูแลมัน dangM nanH raoM jaL maiF meeM waehM laaM theeF jaL liiangH duuM manM duuM laaeM manM | So, we had no time to feed and look after [the kittens]. |
| เราก็ทำได้แค่เอาอาหารเม็ด ใส่ถาดเอาไว้ให้มันกิน raoM gaawF thamM daiF khaaeF aoM aaM haanR metH saiL thaatL aoM waiH haiF manM ginM | We can only give them dry food place in a tray for them to eat. |
| หรือไม่ก็คลุกข้าวกับปลาทูให้มันทิ้งไว้ตรงนั้นล่ะ reuuR maiF gaawF khlookH khaaoF gapL bplaaM thuuM haiF manM thingH waiH dtrohngM nanH laF | Or, we mix rice with mackerel and leave it there for them to eat. |
| เดี๋ยวมันก็มากินเองนะครับ diaaoR manM gaawF maaM ginM aehngM naH khrapH | Soon, they would show up and eat all by themselves. |
| ผมรู้สึกว่า แมวจะชอบข้าวคลุกปลาทูมากกว่าอาหารเม็ดอีกนะครับ phohmR ruuH seukL waaF maaeoM jaL chaawpF khaaoF khlookH bplaaM thuuM maakF gwaaL aaM haanR metH eekL naH khrapH | I feel that cats like the fish and rice mixture more than they like the dry cat food. |
| คือสังเกตได้จากมันกินข้าวคลุกปลาทูได้เยอะ กินจนหมดเกลี้ยงเลย kheuuM sangR gaehtL daiF jaakL manM ginM khaaoF khlookH bplaaM thuuM daiF yuhH ginM johnM mohtL gliiangF leeuyM | That is, we can observe this from the fact that they eat a lot of the fish and rice and clean up the plate. |
| แต่ว่าอาหารเม็ดมันก็กินได้นะครับแต่ว่ากินได้สักแป๊บหนึ่ง มันก็จะหยุดกิน แล้วก็ไปที่อื่น dtaaeL waaF aaM haanR metH manM gaawF ginM daiF naH khrapH dtaaeL waaF ginM daiF sakL bpaaepH neungL manM gaawF jaL yootL ginM laaeoH gaawF bpaiM theeF euunL | However, they can eat dry cat food but after eating it for just a bit, they stop eating and go somewhere else. |
| แมวที่รับเลี้ยงนี้ คือเราไม่ได้ฉีดยานะครับ แล้วมันก็โตขึ้นแข็งแรงดี maaeoM theeF rapH liiangH neeH kheuuM raoM maiF daiF cheetL yaaM naH khrapH laaeoH manM gaawF dto:hM kheunF khaengR raaengM deeM | We didn’t give our pet cats vaccines and they grew up healthy. |
| มีครั้งหนึ่งไปซื้อยาถ่ายพยาธิที่ร้านขายอุปกรณ์เลี้ยงสัตว์ แล้วเราก็เอามาป้อนให้มันกิน meeM khrangH neungL bpaiM seuuH yaaM thaaiL phaH yaaM thiH theeF raanH khaaiR ooL bpaL gaawnM liiangH satL laaeoH raoM gaawF aoM maaM bpaawnF haiF manM ginM | Once, [I] went to buy worm medicine at the pet store and we fed it to them. |
| วิธีก็คือ จับมันเกาะกับต้นไม้ไว้แล้วก็เอายาใส่หลอดกระบอกฉีดนะครับแล้วก็ฉีดเข้าปากมัน wiH theeM gaawF kheuuM japL manM gawL gapL dtohnF maaiH waiH laaeoH gaawF aoM yaaM saiL laawtL graL baawkL cheetL naH khrapH laaeoH gaawF cheetL khaoF bpaakL manM | The way to do this is to hold it still against a tree, place the medication in a syringe, and squirt it into its mouth. |
| วิธีนี้มันจะทำให้เราไม่โดนมันข่วนนะครับเพราะว่ามันต้องเอามือมันเกาะต้นไม้ไว้ไม่งั้นมันจะตกนะครับ wiH theeM neeH manM jaL thamM haiF raoM maiF do:hnM manM khuaanL naH khrapH phrawH waaF manM dtawngF aoM meuuM manM gawL dtohnF maaiH waiH maiF nganH manM jaL dtohkL naH khrapH | Doing it this way keeps us from getting scratched because it has to use its paws to hold on to the tree; were it not [to hold on to the tree] it would fall down. |
| แมวที่เราเลี้ยงอยู่ มีทั้งตัวผู้แล้วก็ตัวเมียนะครับ maaeoM theeF raoM liiangH yuuL meeM thangH dtuaaM phuuF laaeoH gaawF dtuaaM miiaM naH khrapH | We have both male and female cats as pets. |
| แล้วพอมันโตขึ้น มันก็เริ่มที่จะหาคู่ผสมพันธุ์ laaeoH phaawM manM dto:hM kheunF manM gaawF reermF theeF jaL haaR khuuF phaL sohmR phanM | And, as they grew up they began to look for mates to reproduce with. |
| ในช่วงนี้จะมีแมวตัวผู้จากที่ไหนไม่รู้นะครับ แวะเวียนเข้ามาในบ้านเราตลอดเวลาเลย naiM chuaangF neeH jaL meeM maaeoM dtuaaM phuuF jaakL theeF naiR maiF ruuH naH khrapH waeH wiianM khaoF maaM naiM baanF raoM dtaL laawtL waehM laaM leeuyM | Now there are male cats from who knows where coming around our house all the time. |
| มีทั้งตัวใหญ่สีเทา ตัวลาย ตัวขาว ตัวเทา เต็มไปหมดเลย meeM thangH dtuaaM yaiL seeR thaoM dtuaaM laaiM dtuaaM khaaoR dtuaaM thaoM dtemM bpaiM mohtL leeuyM | There is large grey cats, a striped cat, a white cat, [another] grey cat, all around [our home]. |
| เหตุผลที่มันมาก็คือ มันจะมาแย่งตัวเมียที่บ้านเรานะครับ haehtL phohnR theeF manM maaM gaawF kheuuM manM jaL maaM yaaengF dtuaaM miiaM theeF baanF raoM naH khrapH | The reason they have come by is they are fighting about the female cat in our house. |
| เพราะว่าที่บ้านเรามีตัวเมียที่สวยงามมาก มันก็เลยชอบกัน phrawH waaF theeF baanF raoM meeM dtuaaM miiaM theeF suayR ngaamM maakF manM gaawF leeuyM chaawpF ganM | Because there is a very beautiful female cat in our home, the [male cats] like her. |
| บังเอิญว่าที่บ้านเรามีตัวผู้ด้วยนะครับ bangM eernM waaF theeF baanF raoM meeM dtuaaM phuuF duayF naH khrapH | It so happens that at our house there is a male cat also. |
| มันก็เลยเกิดการปะทะกันตลอดเวลา manM gaawF leeuyM geertL gaanM bpaL thaH ganM dtaL laawtL waehM laaM | He thus gets into lots of scrapes. |
| มีการกัดกันบ้าง วิ่งไล่กันบ้าง meeM gaanM gatL ganM baangF wingF laiF ganM baangF | Sometimes they fight with each other; other times they chase each other around. |
| จากนั้นเวลาก็ผ่านไปนะครับ เราเพิ่งมาสังเกตว่าตัวเมียของเราตั้งครรภ์ คือท้อง jaakL nanH waehM laaM gaawF phaanL bpaiM naH khrapH raoM pheerngF maaM sangR gaehtL waaF dtuaaM miiaM khaawngR raoM dtangF khanM kheuuM thaawngH | As time went by, we started to notice that our female cat became pregnant, that is [she was going to have kittens]. |
| คือตอนแรกผมก็คิดว่า มันอ้วนขึ้นเพราะว่ามันกินเยอะ kheuuM dtaawnM raaekF phohmR gaawF khitH waaF manM uaanF kheunF phrawH waaF manM ginM yuhH | At first I thought that she was getting fatter because she ate so much. |
| แต่พอวันเวลาผ่านไป มันใหญ่ขึ้นผิดปกติไง dtaaeL phaawM wanM waehM laaM phaanL bpaiM manM yaiL kheunF phitL bpaL gaL dtiL ngaiM | But as the days went by, she got unusually large. |
| ก็เลยเอามือไปจับ ก็เลยรู้ว่ามันท้อง gaawF leeuyM aoM meuuM bpaiM japL gaawF leeuyM ruuH waaF manM thaawngH | So I held her in my hands and I knew she was pregnant. |
| ตอนที่มันคลอดลูก เราไม่ได้พาไปหาหมอนะครับ dtaawnM theeF manM khlaawtF luukF raoM maiF daiF phaaM bpaiM haaR maawR naH khrapH | When she gave birth, we did not take her to the vet. |
| คือมันคลอดเองตามธรรมชาติ kheuuM manM khlaawtF aehngM dtaamM thamM maH chaatF | That is, she gave birth naturally, all by herself. |
| มันออกลูกมาสามตัวนะครับ เป็นสีเทาหมดเลย manM aawkL luukF maaM saamR dtuaaM naH khrapH bpenM seeR thaoM mohtL leeuyM | She gave birth to three kittens, all of them grey in color. |
| ในช่วงนี้เราก็ปล่อยให้แม่มันเลี้ยงไปนะครับ ปล่อยให้แม่มันเอานมให้ลูกมันเอง naiM chuaangF neeH raoM gaawF bplaawyL haiF maaeF manM liiangH bpaiM naH khrapH bplaawyL haiF maaeF manM aoM nohmM haiF luukF manM aehngM | During this time we let the mother cat feed her kittens with her own milk. |
| แล้วพอลูกมันเริ่มโตขึ้น เริ่มเดินได้ เริ่มขยับเขยื้อน เดินไปเดินมา เราก็เริ่มช่วยมันเลี้ยงนะครับ โดยการเอานมให้ลูกมันกินด้วย laaeoH phaawM luukF manM reermF dto:hM kheunF reermF deernM daiF reermF khaL yapL khaL yeuuanF deernM bpaiM deernM maaM raoM gaawF reermF chuayF manM liiangH naH khrapH dooyM gaanM aoM nohmM haiF luukF manM ginM duayF | And once the kittens started to get bigger, could walk and move around, and walk back and forth, we started to help [the mother cat] by giving milk to the kittens to drink. |
| หลังจากนั้นประมาณหนึ่งเดือน เราก็พาไปทำหมันนะครับ เพื่อให้มันไม่ต้องมีลูกอีก langR jaakL nanH bpraL maanM neungL deuuanM raoM gaawF phaaM bpaiM thamM manR naH khrapH pheuuaF haiF manM maiF dtawngF meeM luukF eekL | About one month after that, we took [the mother cat] to be spayed so she would not have any more kittens. |
| เหตุผลที่เราต้องรอหนึ่งเดือนก็เพราะว่า ถ้าเรารีบทำเนี่ย มันจะไม่มีนมให้ลูกมันกิน haehtL phohnR theeF raoM dtawngF raawM neungL deuuanM gaawF phrawH waaF thaaF raoM reepF thamM niiaF manM jaL maiF meeM nohmM haiF luukF manM ginM | The reason that we had to wait one month was that if we hurried up to get it done, she would not have any milk to feed her kittens. |
| ก่อนจะทำ หมอต้องให้เรางดให้อาหารแมวก่อน ก็คือ งดให้ข้าว งดให้น้ำมันแล้วก็จำกัดบริเวณมันหนึ่งคืน เพื่อเตรียมตัวผ่าตัด gaawnL jaL thamM maawR dtawngF haiF raoM ngohtH haiF aaM haanR maaeoM gaawnL gaawF kheuuM ngohtH haiF khaaoF ngohtH haiF naamH manM laaeoH gaawF jamM gatL baawM riH waehnM manM neungL kheuunM pheuuaF dtriiamM dtuaaM phaaL dtatL | Before the operation, the vet has us not giving her food, that is, stop giving her food and water and restrict her movements for one night to prepare her for the operation. |
| ในส่วนของขั้นตอนการทำหมัน หมอเขาจะเอาปัตตะเลี่ยนไถขนแถว ๆ ช่วงเอวมันก่อน naiM suaanL khaawngR khanF dtaawnM gaanM thamM manR maawR khaoR jaL aoM bpatL dtaL liianF thaiR khohnR thaaeoR thaaeoR chuaangF aayoM manM gaawnL | As for the procedures for spaying her, the doctor used an electric clippers to shave off her fur in the area around her middle. |
| ก็คือเป็นบริเวณตำแหน่งของมดลูกแมวนะครับแล้วก็จัดการผ่าเลย gaawF kheuuM bpenM baawM riH waehnM dtamM naengL khaawngR mohtH luukF maaeoM naH khrapH laaeoH gaawF jatL gaanM phaaL leeuyM | That is, [he shaved] the area around her uterus and then he was ready to perform the operation. |
| ก่อนที่เขาจะผ่า เขาจะวางยาสลบก่อนนะครับ เพื่อไม่ให้มันเจ็บ gaawnL theeF khaoR jaL phaaL khaoR jaL waangM yaaM saL lohpL gaawnL naH khrapH pheuuaF maiF haiF manM jepL | Before he began surgery, he put her out with an anesthetic so she wouldn’t feel any pain. |
| มันสลบไปเหมือนกับมันตายเลยนะครับ manM saL lohpL bpaiM meuuanR gapL manM dtaaiM leeuyM naH khrapH | She passed out as if she had died. |
| พอหมอทำเสร็จปุ๊บ ก็ปล่อยไว้ประมาณหนึ่งชั่วโมง มันก็ค่อยๆฟื้น phaawM maawR thamM setL bpoopH gaawF bplaawyL waiH bpraL maanM neungL chuaaF mo:hngM manM gaawF khaawyF khaawyF feuunH | Once the doctor completed [the surgery], he left her alone for about an hour, then she slowly woke up. |
| ช่วงนี้มันเจ็บแผลมากนะครับ chuaangF neeH manM jepL phlaaeR maakF naH khrapH | During this period, her incision caused her a lot of pain. |
| มันจะกินอะไรไม่ค่อยได้น่าสงสารมากเลย manM jaL ginM aL raiM maiF khaawyF daiF naaF sohngR saanR maakF leeuyM | She couldn’t eat anything at all; it was really pitiful. |
| เราจะต้องแยกแม่แมวกับลูกแมวก่อนเพราะว่ากลัวลูกมันจะไปกวนแม่มัน raoM jaL dtawngF yaaekF maaeF maaeoM gapL luukF maaeoM gaawnL phrawH waaF gluaaM luukF manM jaL bpaiM guaanM maaeF manM | We had to separate the mother cat from her kittens because we were concerned that the kittens would bother their mother. |
| เราใช้เวลาประมาณสองอาทิตย์นะครับ แผลจึงค่อยๆดีขึ้น raoM chaiH waehM laaM bpraL maanM saawngR aaM thitH naH khrapH phlaaeR jeungM khaawyF khaawyF deeM kheunF | It took about two weeks for the incision to heal. |
| แม่แมวก็เริ่มกินข้าวได้ เริ่มเล่นกับลูกๆของมันได้ maaeF maaeoM gaawF reermF ginM khaaoF daiF reermF lenF gapL luukF luukF khaawngR manM daiF | The mother cat began to eat and was able to play with her kittens. |
| แต่รู้สึกว่ามันไม่เหมือนเดิมแล้วนะครับ คือมันไม่ร่าเริง ไม่สดใส มันเหงาๆหงอยๆเศร้าๆไง dtaaeL ruuH seukL waaF manM maiF meuuanR deermM laaeoH naH khrapH kheuuM manM maiF raaF reerngM maiF sohtL saiR manM ngaoR ngaoR ngaawyR ngaawyR saoF saoF ngaiM | But [I] had the feeling that she was not the same as she was before, that is, she was not as happy or cheerful [as she was before]. |
| มันเหงา ๆ หงอย ๆ เศร้า ๆ ไง manM ngaoR ngaoR ngaawyR ngaawyR saoF saoF ngaiM | She seems lonely, depressed, and sad. |
| ไม่รู้ มันคงจะเกิดอาการกลัวเพราะว่ามันได้อยู่ตัวคนเดียวตลอดนะครับ maiF ruuH manM khohngM jaL geertL aaM gaanM gluaaM phrawH waaF manM daiF yuuL dtuaaM khohnM diaaoM dtaL laawtL naH khrapH | I didn’t know if she became frightened because she had to be by herself all the time. |
| ในช่วงนั้น มันก็เลยระแวงต่างๆนาๆกลัวเสียงดัง กลัวโน่นกลัวนี่ naiM chuaangF nanH manM gaawF leeuyM raH waaengM dtaangL dtaangL naaM naaM gluaaM siiangR dangM gluaaM no:hnF gluaaM neeF | During that time she became suspicious of anything and everything; she was afraid of loud noises, and of this and that. |
| ผมก็เลยสงสัยว่า การทำหมันเนี่ย ตกลงมันดีหรือว่ามันแย่กันแน่เนี่ย phohmR gaawF leeuyM sohngR saiR waaF gaanM thamM manR niiaF dtohkL lohngM manM deeM reuuR waaF manM yaaeF ganM naaeF niiaF | I therefore not sure whether getting her getting spayed was, after all, a good idea or not. |
| คือมันทำให้แมวเราเศร้าหงอยเหงาไปเลย kheuuM manM thamM haiF maaeoM raoM saoF ngaawyR ngaoR bpaiM leeuyM | That is, [the procedure] caused our cat to become sad and lonely. |