thai-language.com - รูป

รูป ruupF / ruupF bpaL

contents of this page
1.	shape; form; contour; appearance; similarity-to
2.	picture; image; a likeness; painting
3.	[numerical classifier for Buddhist priests, photographs]
4.	[is] concrete; something which can be perceived by the eye

Royal Institute - 1982

รูป; รูป- /รูบ; รูบ-ปะ-/
[นาม]	สิ่งที่รับรู้ได้ด้วยตา, ร่าง, ร่างกาย, เค้าโครง, แบบ.
[นาม]	ลักษณนามใช้เรียกพระภิกษุสามเณร เช่น พระรูปหนึ่ง สามเณร ๒ รูป.
[สรรพนาม]	คำใช้แทนตัวผู้พูด สำหรับพระภิกษุสามเณรพูดกับคฤหัสถ์, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๑.

pronunciation guide
Phonemic Thai	รูบ
IPA	rûːp
Royal Thai General System	rup



1. [noun]
definition	shape; form; contour; appearance; similarity-to
classifier	ใบ	baiM	[numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, the world, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs]
examples	ช่าง เขียนรูป	changF khiianR ruupF	visual artist
	พุทธรูป	phootH thaH ruupF	Buddha image or statue
	รูปร่าง	ruupF raangF	appearance; shape; build; figure (of body); physical form
	ขนมปังกรอบ เค็ม ทำ เป็นรูปเกลียว khaL nohmR bpangM graawpL khemM thamM bpenM ruupF gliaaoM pretzel
	รูปปั้น	ruupF bpanF	statue
	ร้าน ขาย อาหาร สำเร็จรูป raanH khaaiR aaM haanR samR retL ruupF delicatessen
	รูปวาด	ruupF waatF	drawing
	รูปหล่อ	ruupF laawL	handy; skilled with one's hands
	พุทธรูป	phootH thaH ruupF	statue of the Lord Buddha
	รูปทรง	ruupF sohngM	shape
	รูปแกะสลัก	ruupF gaeL saL lakL	statue
	พระ บรมรูปทรง ม้า phraH baawM rohmM maH ruupF sohngM maaH The Equestrian statue of King Chulalongkorn in Bangkok
	รูปสลัก	ruupF saL lakL	statue
	รูปเงา ดำ	ruupF ngaoM damM	silhouette
	สำเร็จรูป	samR retL ruupF	ready-made; instant; immediate; off-the-shelf
	ปั้นรูป	bpanF ruupF	to sculpt
	รูปภพ	ruupF phohpH	[Buddhism] the World of the the Brahma with forms (i.e. still possessing both bodies and mind). Also called สวรรค์ชั้น โสฬส
	อรูปภพ	aL ruupF phohpH	[Buddhism] the World of the Brahma without form (i.e. possessing no bodies but minds); formless world; immaterial sphere
	รูปแบบ	ruupF baaepL	type; feature; characteristic; form
	กริยา ที่แปลงรูปมา ใช้เป็น คำ gaL riH yaaM theeF bplaaengM ruupF maaM chaiH bpenM khamM [grammar] [a participle formed from a verb by adding the prefix การ , corresponding to the English suffix] "-ing"; "-ed"
	รูปห้า เหลี่ยม	ruupF haaF liiamL	(irregular) pentagon
	เครื่อง ทองรูปพรรณ	khreuuangF thaawngM ruupF phanM	gold jewelry; pendants; ornaments
	รูปจำลอง	ruupF jamM laawngM	reproduction; replica
	รูปโฉม	ruupF cho:hmR	contour; figure; appearance
	รัดรูป	ratH ruupF	snug-fitting; contoured
	รูปกรวย	ruupF gruayM	the shape of a funnel; cone-shaped
	รูปหกเหลี่ยม	ruupF hohkL liiamL	hexagon
	รูปสามเหลี่ยม	ruupF saamR liiamL	triangle
	รูปสระ	ruupF saL raL	[grammar] a vowel character
	รูปงาม	ruupF ngaamM	[is] handsome; good-looking; shapely
	เสียรูป	siiaR ruupF	[is] misshapen; [has] lost its shape
	ครบ ถ้วน ทุกรูปแบบ	khrohpH thuaanF thookH ruupF baaepL	completely and fully in every way
	เข้ารูปเข้า รอย	khaoF ruupF khaoF raawyM	to get into shape; to fall into place; to come together nicely; work well together
	รูปแบน	ruupF baaenM	two-dimensional image
	รูปหุ่น	ruupF hoonL	artist's model; figurine
	หมดรูป	mohtL ruupF	desperately; hopelessly
	อัญรูป	anM yaH ruupF	allotropy
	ซ่อนรูป	saawnF ruupF	to cover up one's figure; conceal the figure; disguise one's shape
	รูปไข่	ruupF khaiL	oval; [lit.] the shape of an egg
	รูปทรงกลม	ruupF sohngM glohmM	[is] round- or spherical-shaped
	รูปหลายเหลี่ยม	ruupF laaiR liiamL	[is] polygon-shaped
	รูปพรรณ	ruupF bpaL phanM	description; signalment; appearance
	รูปหล่อ	ruupF laawL	[is] handsome; attractive; good-looking (of a young man)
	แปรรูป	bpraaeM ruupF	to process; transmute; transform; transfigure
	ใหญ่ผิดรูป	yaiL phitL ruupF	[is] abnormally big; abnormally large; gigantic; over-sized
	รูปกลมรี	ruupF glohmM reeM	an oval
	เป็นรูปเป็น ร่าง	bpenM ruupF bpenM raangF	to show up; become visible
	การ แปรรูป	gaanM bpraaeM ruupF	processing; conversion
	พิมพ์เสร็จ เป็นรูปเล่ม	phimM setL bpenM ruupF lemF	to print as a (physical) book
	รูปสมมาตร	ruupF sohmR maatF	symetrical figure
	เรียงรูป	riiangM ruupF	a method of spelling which emphasizes written letter order
	การ ก่อรูป	gaanM gaawL ruupF	formation of; forming
	ก่อรูปขึ้น	gaawL ruupF kheunF	to form; jell; take shape; crystallize
	รูปลักษณ์	ruupF lakH	appearance
	นม คืนรูป	nohmM kheuunM ruupF	reconstituted milk
	รูปพรรณ	ruupF bpaL phanM	jewelry, ornaments, gold and silver jewelry
	รูปประโยค	ruupF bpraL yo:hkL	sentence pattern
sample sentences	สวย แต่รูป จูบ ไม่หอม suayR dtaaeL ruupF juupL maiF haawmR "All that glitters is not gold." — "Appearances can be deceptive." — "Beauty without grace is violet without smell."
	คน กินเจ รู้จัก วิธี ดัด แปลง แปรรูปธัญพืช ใน ธรรมชาติ ให้ได้มา ซึ่ง โปรตีน khohnM ginM jaehM ruuH jakL wiH theeM datL bplaaengM bpraaeM ruupF thanM yaH pheuutF naiM thamM maH chaatF haiF daiF maaM seungF bpro:hM dteenM "People who eat vegetarian foods know how to convert natural grains to produce protein."
	เรา จะพบ เห็น ผลิตภัณฑ์ที่แปรรูปจาก เมล็ด ถั่วเหลือง มากมาย หลาย ชนิด raoM jaL phohpH henR phaL litL dtaL phanM theeF bpraaeM ruupF jaakL maH letH thuaaL leuuangR maakF maaiM laaiR chaH nitH "We will see many products which are created from soybeans."
	เชื่อ ว่า หลาย ฝ่าย คง ไม่ขัดข้อง และ เห็น ด้วย กับ แนว ทาง นี้ด้วย ซ้ำ เพราะ ดู จะ เข้า ที่เข้า ทาง กว่ารูปแบบ เดิม cheuuaF waaF laaiR faaiL khohngM maiF khatL khaawngF laeH henR duayF gapL naaeoM thaangM neeH duayF samH phrawH duuM jaL khaoF theeF khaoF thaangM gwaaL ruupF baaepL deermM "We believe that many of the factions will not object and will agree with these paths, because they see that (these paths) will fall into place better than the original did."
	รถไฟ จำลอง คือ การ จำลอง กิจกรรม ของ รถไฟ จริง ลง มา ให้อยู่ในรูปของ แบบ จำลอง นั่น เอง rohtH faiM jamM laawngM kheuuM gaanM jamM laawngM gitL jaL gamM khaawngR rohtH faiM jingM lohngM maaM haiF yuuL naiM ruupF khaawngR baaepL jamM laawngM nanF aehngM "Model railroading is nothing more than creating copies of the actions of real railroads reduced in scale to become models."
	สมัยปัจจุบัน กล้องถ่ายรูป ถ่าย ปุ๊บ เห็นรูปปั๊บ ภายใน เสี้ยว วินาที saL maiR bpatL jooL banM glaawngF thaaiL ruupF thaaiL bpoopH henR ruupF bpapH phaaiM naiM siaaoF wiH naaM theeM "Today there are cameras which allow you to take a snapshot and see the picture right away, [virtually] within a split second."
	ไพร่มี ภาระ หน้าที่จะ ต้อง ส่งส่วย แก่มูลนาย ในรูปของ ส่วย แรงงาน หรือ ส่วย สินค้า ก็ตาม phraiF meeM phaaM raH naaF theeF jaL dtawngF sohngL suayL gaaeL muunM naaiM naiM ruupF khaawngR suayL raaengM ngaanM reuuR suayL sinR khaaH gaawF dtaamM "Serfs had an obligation to pay tribute to their masters in the form of conscript labor or in the form of goods."
	พนักงาน จะ ลงทุน ในรูปเวลา ความเชี่ยวชาญ ความวิริยะอุตสาหะ รวมถึง พัฒนา ทักษะ ของตัวเอง เพื่อ เพิ่ม ผลิตภาพ phaH nakH ngaanM jaL lohngM thoonM naiM ruupF waehM laaM khwaamM chiaaoF chaanM khwaamM wiH riH yaH ootL saaR haL ruaamM theungR phatH thaH naaM thakH saL khaawngR dtuaaM aehngM pheuuaF pheermF phlitL dtaL phaapF "Employees will make investments in terms of time, expertise, diligence, as well as in developing their own skills in increasing their productivity."
	แต่เดิม มา การเขียน คำ ไทย ก็มิได้ใช้รูปวรรณยุกต์ ซึ่ง อาจจะ เป็น เพราะ อักษรไทย ดัดแปลง มาจาก อักษร ขอม โบราณ และ อักษร มอญ โบราณ อักษร ชุด ดังกล่าว พัฒนา มาจาก อักษร เทวนาครี ของ แขก อีกทีหนึ่ง dtaaeL deermM maaM gaanM khiianR khamM thaiM gaawF miH daiF chaiH ruupF wanM naH yookH seungF aatL jaL bpenM phrawH akL saawnR thaiM datL bplaaengM maaM jaakL akL saawnR khaawmR bo:hM raanM laeH akL saawnR maawnM bo:hM raanM akL saawnR chootH dangM glaaoL phatH thaH naaM maaM jaakL akL saawnR thaehM waH naaM khaH reeM khaawngR khaaekL eekL theeM neungL "Originally, Thai writing did not utilize tone marks. This might have been because Thai orthography was derived from ancient Khmer and ancient Mon. These orthographies, in turn, were derived from the Indian Devanagari script."
	ซึ่ง เดี๋ยวนี้มัน ไม่กระชับ เข้ารูปกับ ต้นคอ เหมือน แต่ก่อน... seungF diaaoR neeH manM maiF graL chapH khaoF ruupF gapL dtohnF khaawM meuuanR dtaaeL gaawnL "Nowadays, [the yoke] did not well suit its neck as it had in the past..."
	รูปตัวอักษร ที่จาร ลง บน ใบลาน จะ เป็นรูปโค้ง ๆ ด้วย เหตุผล ง่าย ๆ ก็คือ ถ้า ขีด เป็น เส้น ตรง ใบลาน จะ ขาด ruupF dtuaaM akL saawnR theeF jaanM lohngM bohnM baiM laanM jaL bpenM ruupF kho:hngH duayF haehtL phohnR ngaaiF ngaaiF gaawF kheuuM thaaF kheetL bpenM senF dtrohngM baiM laanM jaL khaatL "The shape of letters inscribed on palm leaves are curved for the simple reason that if the letters were drawn with straight strokes, the palm leaf would tear."
	ที่เห็น ในรูปนะ ผม เอง ครับ theeF henR naiM ruupF naH phohmR aehngM khrapH "It's me in that photo."
	ถ้า เขา เป็นเจ้าของ สำนักพิมพ์ที่มี อำนาจ ตัดสินใจ เขา ไม่ลังเล ที่จะ ทำให้เสร็จ เป็นรูปเล่ม ใน เวลา ไม่กี่เดือน thaaF khaoR bpenM jaoF khaawngR samR nakH phimM theeF meeM amM naatF dtatL sinR jaiM khaoR maiF langM laehM theeF jaL thamM haiF setL bpenM ruupF lemF naiM waehM laaM maiF geeL deuuanM "If he were the owner of the publishing house who had decision making power, he would not hesitate to make it into a book within only a few months."
	สังเกต จาก เฟซบุ๊ก ของ เพื่อน ๆ จะ เห็น ชัด ๆ ว่า เดี๋ยว ๆ ก็มี คน โพสต์รูปไปเที่ยว ญี่ปุ่น sangR gaehtL jaakL faehsF bookH khaawngR pheuuanF pheuuanF jaL henR chatH chatH waaF diaaoR diaaoR gaawF meeM khohnM pho:htF ruupF bpaiM thiaaoF yeeF bpoonL "If you look at your friends’ Facebook pages, you can clearly see that there are people [who] post pictures from their trips to Japan."
	เดิน เข้าไป เห็นรูปนายกฯ ยิ่งลักษณ์ เด่น เป็น สง่า deernM khaoF bpaiM henR ruupF naaM yohkH yingF lakH denL bpenM saL ngaaL "[When] we walked in we saw a picture of Prime Minister Yingluk [looking] very dignified."
	พจนานุกรม ฉบับ ราชบัณฑิตย์สถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ กล่าว ไว้ว่า "ไวยากรณ์ คือ วิชา ภาษา ว่าด้วยรูปคำ และ ระเบียบ ใน การ ประกอบรูปคำ ให้เป็น ประโยค" phohtH jaL naaM nooH grohmM chaL bapL raatF chaH banM ditL saL thaanR phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL seeL glaaoL waiH waaF waiM yaaM gaawnM kheuuM wiH chaaM phaaM saaR waaF duayF ruupF khamM laeH raH biiapL naiM gaanM bpraL gaawpL ruupF khamM haiF bpenM bpraL yo:hkL "The Royal Institute Dictionary of 2011 states that “Grammar is the study of language which governs how words are written and how they are organized into sentences.”."
	ส่วน "ระเบียบ ใน การ ประกอบรูปคำ ให้เป็น ประโยค" นั้น คง จะ อาศัย พจนานุกรม ฉบับ ใด ไม่ได้ เพราะ พจนานุกรม ไม่ใช่ตำรา ที่ว่าด้วย การ สร้าง ประโยค suaanL raH biiapL naiM gaanM bpraL gaawpL ruupF khamM haiF bpenM bpraL yo:hkL nanH khohngM jaL aaM saiR phohtH jaL naaM nooH grohmM chaL bapL daiM maiF daiF phrawH phohtH jaL naaM nooH grohmM maiF chaiF dtamM raaM theeF waaF duayF gaanM saangF bpraL yo:hkL "As for [the element of] “how words are organized into sentences” we cannot rely on a dictionary because the dictionary is not a textbook on how sentences are constructed."
	เมื่อ กล่าว ว่า "ไวยากรณ์ คือ วิชา ภาษา ว่าด้วยรูปคำ และ ระเบียบ ใน การ ประกอบรูปคำ ให้เป็น ประโยค" เจ้าของภาษา ไทย จึง เพียงแต่เรียนรู้ที่จะ ใช้รูปคำ ให้ถูก meuuaF glaaoL waaF waiM yaaM gaawnM kheuuM wiH chaaM phaaM saaR waaF duayF ruupF khamM laeH raH biiapL naiM gaanM bpraL gaawpL ruupF khamM haiF bpenM bpraL yo:hkL jaoF khaawngR phaaM saaR thaiM jeungM phiiangM dtaaeL riianM ruuH theeF jaL chaiH ruupF khamM haiF thuukL "When we say that, “Grammar is the study of language which relates to how words are written and how they are organized into sentences,” native speakers merely have to learn how to use words correctly."
	เรื่อง อะไร ที่ผม ทำ เอง ไม่ได้ หรือ ได้แต่ไม่ดี ผม ก็จะ ขอความร่วมมือ กับ เพื่อนฝูง ในรูปสหกรณ์ หรือ สโมสร หรือ สหภาพ จะได้ช่วย ซึ่งกันและกัน reuuangF aL raiM theeF phohmR thamM aehngM maiF daiF reuuR daiF dtaaeL maiF deeM phohmR gaawF jaL khaawR khwaamM ruaamF meuuM gapL pheuuanF fuungR naiM ruupF saL haL gaawnM reuuR saL mo:hM saawnR reuuR saL haL phaapF jaL daiF chuayF seungF ganM laeH ganM "Whatever I could not do by myself or could not do well, I would ask for cooperation from my associates in the form of a cooperative, an association or a union in a manner that we can assist each others."
	นารี มีรูปเป็น ทรัพย์ naaM reeM meeM ruupF bpenM sapH "A woman's body is her 'only real asset." "A girl has has a [powerful] asset in her [physical] form [alone]."
	ตาม คติ โบราณ คุณสมบัติ เยี่ยมยอด ของ ผู้หญิง คือ รูป ถือว่า นารี มีรูปเป็น ทรัพย์ ให้ความสำคัญ แก่รูปโฉมโนมพรรณ สูงสุด dtaamM khaH dtiL bo:hM raanM khoonM naH sohmR batL yiiamF yaawtF khaawngR phuuF yingR kheuuM ruupF theuuR waaF naaM reeM meeM ruupF bpenM sapH haiF khwaamM samR khanM gaaeL ruupF cho:hmR no:hmM phanM suungR sootL "According to ancient accounts, the highest value of a woman was her physical appearance. [They] believed that a woman’s greatest asset was her beauty; [they] deemed her overall appearance to be most important."
	ใคร หนอ รัก เรา ไม่ใช่เพียงรูปกาย khraiM naawR rakH raoM maiF chaiF phiiangM ruupF gaaiM "Who loves us no matter what we look like?"
	เธอ พอ พูด ภาษาอังกฤษ ได้บ้าง ด้วยรูปประโยค ง่าย ๆ thuuhrM phaawM phuutF phaaM saaR angM gritL daiF baangF duayF ruupF bpraL yo:hkL ngaaiF "She was able to speak a few simple English sentences."
	หวังว่า เขา จะ เป็น คนดี เหมือนรูปลักษณ์ภายนอก ไม่ทำ กับ เธอ รุนแรง wangR waaF khaoR jaL bpenM khohnM deeM meuuanR ruupF lakH phaaiM naawkF maiF thamM gapL thuuhrM roonM raaengM "[She] hoped that he was as good inside as he was good-looking on the outside and that he would not treat her roughly."
	ด้วย เหตุ ดังนั้น อนุสาวรีย์ทุกชนิด ไม่ว่าจะ อยู่ในรูปบุคคล, อาคาร, รูปเคารพ, หรือ สถานที่ ย่อม ท้าทาย กาลเวลา และ โลกาภิวัตน์ระดับ ต่าง ๆ ตลอดไป duayF haehtL dangM nanH aL nooH saaR waH reeM thookH chaH nitH maiF waaF jaL yuuL naiM ruupF bookL khohnM aaM khaanM ruupF khaoM rohpH reuuR saL thaanR theeF yaawmF thaaH thaaiM gaanM waehM laaM laeH lo:hM gaaM phiH watH raH dapL dtaangL dtaL laawtL bpaiM "For this reason, all types of monuments, whether they be statues of people, buildings, icons and idols, or particular sites perpetually challenge our times and various levels of globalization."
	เห็น ลูกชาย นอนหลับ อยู่บน เตียง พร้อมกับ กอดรูปของ แม่อยู่ใน อ้อมกอด henR luukF chaaiM naawnM lapL yuuL bohnM dtiiangM phraawmH gapL gaawtL ruupF khaawngR maaeF yuuL naiM aawmF gaawtL "[He] saw his son sleeping on his bed, hugging his [deceased] mother’s picture."
	"รูปของ สงคราม คราว ต่อไป จะ ร้ายแรง กว่า ที่แล้วมา เป็นอันมาก" ruupF khaawngR sohngR khraamM khraaoM dtaawL bpaiM jaL raaiH raaengM gwaaL theeF laaeoH maaM bpenM anM maakF "“The form of the next war will be much more violent than the last one."
	ศิลปิน ตกแต่ง ผิว ของรูปประติมากรรม ให้มี คุณค่า ขึ้น โดย การ ลงรัก ปิด ทองคำเปลว siL laH bpinM dtohkL dtaengL phiuR khaawngR ruupF bpraL dtiL maaM gamM haiF meeM khoonM naH khaaF kheunF dooyM gaanM lohngM rakH bpitL thaawngM khamM bplaayoM "In order to enhance its value, the artist decorated the surface of the sculpture with gold leaf."
	มี ลักษณะ เป็นรูปศักดิ์สิทธิ์ทำเป็นรูปหญิง สวม เครื่องแต่งกาย และ เครื่องประดับ อย่าง ธรรมเนียม ไทย meeM lakH saL naL bpenM ruupF sakL sitL thamM bpenM ruupF yingR suaamR khreuuangF dtaengL gaaiM laeH khreuuangF bpraL dapL yaangL thamM niiamM thaiM "She has the form of a female beauty in a sacred pose; her costume and jewelry are of a traditional Thai type."
as a suffix	คำ พ้องรูป	khamM phaawngH ruupF	homograph


2. [noun]
definition	picture; image; a likeness; painting
classifier	ใบ	baiM	[numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, the world, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs]
examples	กล้อง ถ่ายรูป	glaawngF thaaiL ruupF	camera
	รูปถ่าย	ruupF thaaiL	photograph; picture; photo; image
	ร้าน ขาย อุปกรณ์ถ่ายรูป raanH khaaiR ooL bpaL gaawnM thaaiL ruupF camera shop
	ฟิล์ม ถ่ายรูป	fimM thaaiL ruupF	film; photographic film
	ถ่ายรูป	thaaiL ruupF	to photograph; to take a picture
	กรอบรูป	graawpL ruupF	picture frame; photo frame
	รูปภาพ	ruupF phaapF	picture
	การ ถ่ายรูป	gaanM thaaiL ruupF	photography
	วาดรูป	waatF ruupF	to draw a picture
	รูปเขียน	ruupF khiianR	painting
	อัลบั้ม ใส่รูป	aL laH bamF saiL ruupF	photo album
	ชักรูป	chakH ruupF	take a photograph; take a picture (used with old, film-style cameras)
	พระรูป	phraH ruupF	royal image; revered photo or likeness
	รูปคน	ruupF khohnM	portrait of a person
	รูปตัด	ruupF dtatL	cutaway view
	ฉายรูป	chaaiR ruupF	to take a photograph
	รูปเคารพ	ruupF khaoM rohpH	icons, idols
sample sentences	ขอ ถ่ายรูปคุณ ได้ไหม khaawR thaaiL ruupF khoonM daiF maiH "Can I take your photograph?"
	รูปอยู่บน โต๊ะ ruupF yuuL bohnM dtoH "The pictures are on the table."
	ผู้หญิง ในรูปคือ คุณ ใช่หรือเปล่า phuuF yingR naiM ruupF kheuuM khoonM chaiF reuuR bplaaoL "Are you the girl in the picture?"
	ผู้หญิง ในรูปใช่คุณ หรือเปล่า phuuF yingR naiM ruupF chaiF khoonM reuuR bplaaoL "Are you the girl in the picture?" [a more colloquial version of ผู้หญิง ใน รูป คือ คุณ ใช่หรือเปล่า ]
	๙. หาก จะ ถ่ายรูป กับ เพื่อนร่วมงาน ที่ไม่สนิท กัน ก็ควร ขออนุญาต ก่อน เพราะ บางคน ไม่ชอบ ให้นำรูปไป ลง ใน เฟซบุ๊ก gaoF haakL jaL thaaiL ruupF gapL pheuuanF ruaamF ngaanM theeF maiF saL nitL ganM gaawF khuaanM khaawR aL nooH yaatF gaawnL phrawH baangM khohnM maiF chaawpF haiF namM ruupF bpaiM lohngM naiM faehsF bookH "9. If you [intend to] take pictures of employees at the party with whom you are not especially close, you should ask their permission first because some people do not like their pictures put on Facebook."
	ถ่ายรูป ไม่เหมือน ตัวจริง แล้ว ไง มี ใคร เคย ต้ม มาม่า ออกมา เหมือนรูปหน้า ซอง ป่ะ อ่ะ thaaiL ruupF maiF meuuanR dtuaaM jingM laaeoH ngaiM meeM khraiM kheeuyM dtohmF maaM maaF aawkL maaM meuuanR ruupF naaF saawngM bpaL aL "A picture never looks like the real thing; has anyone ever cooked a package of Mama noodles that looked just like the picture on the package?"
	เก็บรูปไว้ให้เด็ก ดู ตอน โต gepL ruupF waiH haiF dekL duuM dtaawnM dto:hM "Keep [these baby] pictures to show your kid when he grows up."
	อีก สาเหตุ หนึ่ง เพราะ เธอ เห็นรูปใน เฟซบุ๊ก ของ ผัว เก่า ซึ่ง ถ่าย คู่กัน ระหว่าง เขา กับ ผู้หญิง คน ใหม่ eekL saaR haehtL neungL phrawH thuuhrM henR ruupF naiM faehsF bookH khaawngR phuaaR gaoL seungF thaaiL khuuF ganM raH waangL khaoR gapL phuuF yingR khohnM maiL "Another reason was that she saw a picture in Facebook of her former husband taken with his new girlfriend."
	เขา พบ ว่า แม้กระทั่งรูปลอก ภาพ สัตว์ประหลาด จาก รายการโทรทัศน์ใน วัยเด็ก ที่เขา ติดไว้ที่ประตู ก็ยังอยู่ใน ที่เดิม khaoR phohpH waaF maaeH graL thangF ruupF laawkF phaapF satL bpraL laatL jaakL raaiM gaanM tho:hM raH thatH naiM waiM dekL theeF khaoR dtitL waiH theeF bpraL dtuuM gaawF yangM yuuL naiM theeF deermM "He discovered that even the pictures he copied of mythical animals that he saw on TV when he was a child still remained attached to his door."
	"แม่ครับ ผม เห็น พ่อ นั่ง กอดรูปของ แม่ทุกวัน เลย" maaeF khrapH phohmR henR phaawF nangF gaawtL ruupF khaawngR maaeF thookH wanM leeuyM "“Mom, I see Dad sitting and hugging your picture every day.”"
	"ลุง ข้างบ้าน บอก ผม ว่า หาก เรา คิดถึง ใคร ก่อน นอน ให้กอดรูปของเขา ไว้ที่อก แล้ว เรา จะ ฝันถึง เขา คน นั้น" loongM khaangF baanF baawkL phohmR waaF haakL raoM khitH theungR khraiM gaawnL naawnM haiF gaawtL ruupF khaawngR khaoR waiH theeF ohkL laaeoH raoM jaL fanR theungR khaoR khohnM nanH "“The old man next door told me that if there is someone you miss, before you go to bed at night, you should hug that person’s picture and, [if you do so] you will dream of them.”"
	"แต่แม่ครับ ผม กอดรูปแม่ไว้กับ อก ทุกวัน" dtaaeL maaeF khrapH phohmR gaawtL ruupF maaeF waiH gapL ohkL thookH wanM "“But, Mom, I do hug your picture tightly every day.”"
	หลัง นาง สุภาวดี เสียชีวิต จึง มี การสร้างรูปขึ้นมา เคารพบูชา langR naangM sooL phaaM waH deeM siiaR cheeM witH jeungM meeM gaanM saangF ruupF kheunF maaM khaoM rohpH buuM chaaM "After Supawadee passed away, statues were created in her memory."


3. [classifier]
definition	[numerical classifier for Buddhist priests, photographs]
enumerated nouns	คามวาสี	khaamM maH waaM seeR	monk who resides in a temple in a town or village
	เจ้า คณะ	jaoF khaH naH	dean of monks (at a geographic level)
	เจ้าคณะ อำเภอ	jaoF khaH naH amM phuuhrM	monk in a leadership position at the district level
	ชี	cheeM	nun [Buddhist, Catholic, etc.]
	เณร	naehnM	Buddhist novice or monk [typically] below the age of twenty; title used to refer to a novice
	เถระ	thaehR raH	senior monk
	ธรรม กถึก	thamM maH gaL theukL	Buddhist ordained preacher
	นักบวช	nakH buaatL	ascetic; clergyman; priest; hermit
	บาทหลวง	baatL luaangR	church minister, priest; Christian or Roman Catholic priest
	เปรียญ	bpaL riianM	a graduate in Pali studies
	พระ เถระ	phraH thaehR raH	senior monk
	พระธุดงค์	phraH thooH dohngM	a monk on a pilgrimage; forest monk
	พระนวก	phraH naH waH gaL	newly ordained monk
	พระภิกษุ	phraH phikH sooL	monk
	พระภิกษุ สงฆ์	phraH phikH sooL sohngR	Buddhist monks
	พระสงฆ์	phraH sohngR	monk
	พระอุปัชฌาย์	phraH ooL bpatL chaaM	preceptor monk; monk who ordaines another monk
	พระอรหันต์	phraH aL raH hanR	a Buddhist saint; an exemplary Buddhist monk
	พระอุปัชฌาย์	phraH ooL bpatL chaaM	preceptor; priest who officiates at an ordination ceremony
	ภาพ	phaapF	image; picture; drawing; vision
	ภาพ ที่ได้หยุดนิ่ง	phaapF theeF daiF yootL ningF	stop-action photograph
	ภาพ นิ่ง	phaapF ningF	still picture; photograph
	ภาพ ประกอบ	phaapF bpraL gaawpL	illustration
	ภาพลามก	phaapF laaM mohkH	pornographic pictures
	ภาพ สเกตช์	phaapF saL gaehtL	sketch; drawing
	ภาพ เหมือน	phaapF meuuanR	portrait
	ภิกขุ	phikH khooL	priest; monk; bhikku
	ภิกษุ	phikH sooL	monk
	ภิกษุ สงฆ์	phikH sooL sohngR	Buddhist monk
	ภิกษุณี	phikH sooL neeM	priestess; buddhist female mendicant; nun
	แม่ชี	maaeF cheeM	nun
	แม่ชี	maaeF cheeM	Catholic nun
	รูป เขียน	ruupF khiianR	painting
	รูป ถ่าย	ruupF thaaiL	photograph; picture; photo; image
	รูป ปั้น	ruupF bpanF	statue
	สงฆ์	sohngR	clergyman; priest; monk
	สมภาร	sohmR phaanM	abbot
	สไลด์	saL laiM	[Thai transcription of the foreign loanword] slide; a photographic slide; to slide back and forth
	สาม เณร	saamR maH naehnM	novitiate; novice monk
	สามเณร ภาคเรียน ฤดูร้อน saamR maH naehnM phaakF riianM reuH duuM raawnH summer novices; young Buddhist novice monks in summer camp
	หลวง ตา	luaangR dtaaM	a term of familiar address for a senior monk, one who is the age of one's grandfather
	หลวงปู่	luaangR bpuuL	a revered monk
	หัวหน้า คณะ สงฆ์	huaaR naaF khaH naH sohngR	administrative manager of monks
	อรัญวาสี	aL ranM yaH waaM seeR	forest monk; monk who resides outside a town or village
sample sentences	พระ อีกรูปหนึ่ง ที่รู้จัก เคย เล่าให้ฟัง ว่า ถ้า ใคร ใส่บาตร ท่าน ด้วย เงิน ท่าน บอกให้หยิบ คืน ไป ด้วย ความ เมตตา phraH eekL ruupF neungL theeF ruuH jakL kheeuyM laoF haiF fangM waaF thaaF khraiM saiL baatL thanF duayF ngernM thanF baawkL haiF yipL kheuunM bpaiM duayF khwaamM maehtF dtaaM "Another monk whom I know once told me that if anyone puts money into his bowl, he will ask them with kindness to take [the money] back."
	ศาล ตัดสิน ว่า ภิกษุรูปนั้น จะ ต้อง สละ สมณเพศ ถ้า ไม่สละ สมณเพศ จะ มี โทษ ติดคุก เดือน saanR dtatL sinR waaF phikH sooL ruupF nanH jaL dtawngF saL laL saL maH naH phaehtF thaaF maiF saL laL saL maH naH phaehtF jaL meeM tho:htF dtitL khookH deuuanM "The court came down with a decision that the monk is required to disrobe and leave the monkhood; if he did not, he would punished by being sent to jail for six months."
	นาย ก. อยาก ลองของ พก กล้องถ่ายรูป ไป ถ่ายรูป สุสาน เก่า เป็น ร้อยรูป พอ เอาไป ล้าง ผม แทบ ล้มทั้งยืน naaiM yaakL laawngM khaawngR phohkH glaawngF thaaiL ruupF bpaiM thaaiL ruupF sooL saanR gaoL bpenM raawyH ruupF phaawM aoM bpaiM laangH phohmR thaaepF lohmH thangH yeuunM "Mr. A: I wanted to see [if ghosts exist]. I took my camera to take lots of pictures of an old cemetery. When I came back to develop the pictures, I almost fainted dead away!"
	ทุกคน ทุกรูป ทุก นาม หลีกเลี่ยง ไม่พ้น ต้อง ตาย ต้อง ดับ ไป เป็น ธรรมดา thookH khohnM thookH ruupF thookH naamM leekL liiangF maiF phohnH dtawngF dtaaiM dtawngF dapL bpaiM bpenM thamM maH daaM "No person, no monk, no thing can escape; death is inevitable; a natural process of life is cessation."
	ชาย สวมใส่จีวร พระ สงฆ์ ๓ รูป ท่าทาง กระสับกระส่าย พูด ตอบ ไม่ตรง คำถาม chaaiM suaamR saiL jeeM waawnM phraH sohngR saamR ruupF thaaF thaangM graL sapL graL saaiL phuutF dtaawpL maiF dtrohngM khamM thaamR "Three men are dressed in monk’s robes; they look nervous and are unable to answer direct questions."


4. [adjective]
definition	[is] concrete; something which can be perceived by the eye
examples	นามรูป	naamM ruupF	mind and matter [Buddhist term]
examples	อรูปโลก	aL ruupF bpaL lo:hkF	[Buddhism] the World of the Brahma without form (i.e. possessing no bodies but minds); formless world; immaterial sphere

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/21/2024 1:31:02 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ